ɜɫɟɦɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ
( Ʌɸɛɨɣ ɜɢɞ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ /RUHIDU 6/ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚɦ
ɜɦɟɫɬɟɫɱɟɤɨɦɧɚɩɨɤɭɩɤɭɢɥɢɥɸɛɵɦɞɪɭɝɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦɟɝɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧ/RUHIDU6/ɧɢɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɛɟɪɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ
ɦɟɫɬɨɩɪɢɩɟɪɟɫɵɥɤɟ
) Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɥɨɯɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɢɦɟɸɳɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ/RUHIDU6/ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɥɸɛɨɝɨ
ɞɪɭɝɨɝɨɪɨɞɚɧɟɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹɢɫɯɨɞɧɵɦɞɟɮɟɤɬɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
* Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɟɫɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɢ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ
+ Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ȼɚɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɇɢɱɬɨ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɹɜɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɢ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɩɪɚɜ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ȼɚɦ
Ɂɚɤɨɧɨɦɨɬɢɸɥɹ©Ɉɝɚɪɚɧɬɢɹɯɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯɬɨɜɚɪɨɜª
ɢɨɫɬɚɥɶɧɵɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɫɮɟɪɟɡɚɳɢɬɵɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ý(6.<
=È58.$9VRXODGXVH]iNRQHP
=È58ý1Ë32'0Ë1.<
$ 3RGPtQNRX SUR XSODWQČQt ]iUXN\ MH ]DVOiQt SĜLORåHQpKR OLVWX SHþOLYČ Y\SOQČQpKR
VSROHþQRVWL/RUHIDU6/SĜLSRPtQiPHåHåiURYN\QHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\VWURSQtKR
ventilátoru).
%/RUHIDU6/QHVHRGSRYČGQRVWSRX]H]DRSUDYX]ERåtNWHUpY\ND]XMHXUþLWêWHFKQLFNê
nedostatek.
&-HVWOLåHGROHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtFK\E\N]iYDGČQDMDNpNROLþiVWLYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXVYêMLPNRXPRWRUX
SURYHGHPHEH]SODWQRXRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVX
'-HVWOLåHNG\NROLYSUĤEČKXOHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\
PDWHULiOXQHERYêUREQtFK\E\N]iYDGČQDPRWRUXYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXSURYH
-
GHPHRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVXGOHQDãHKRSRVRX]HQtDWREH]QiURNĤQD
QiKUDGXQiNODGĤQDY\PČQČQêNXVþLY\NRQDQRXSUiFLSRGSRGPtQNRXåHYêUREHNEXGH
SĜHGiQYSĤYRGQtPREDOXDVYHãNHUêPSĜtVOXãHQVWYtP
(9HãNHUpRSUDY\YUiPFLWpWR]iUXN\VPtEêWSURYiGČQ\SRX]HDXWRUL]RYDQêPLSURYR
-
]RYQDPL¿UP\/RUHIDU6/9HQWLOiWRUPXVtEêWGRUXþHQVSROHþQČVGRNODGHPRQiNXSX
QHERVMLQêPGRNXPHQWHPGRNOiGDMtFtPMHKRQDE\Wt9êUREHNPXVtEêWGRGiQQiOHåLWČ]D
-
EDOHQê/RUHIDU6/YåiGQpPSĜtSDGČQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpYSUĤEČKX
zasílání.
) =iUXND VH QHY]WDKXMH QD YDG\ ãSDWQê FKRG DQHER SRUXFK\ YHQWLOiWRUX ]SĤVREHQp
RSUDYDPLSURYiGČQêPLRVREDPLNWHUpQHPDMtSĜtVOXãQRXDXWRUL]DFL¿UP\/RUHIDU6/
SRXåLWtP QHDXWRUL]RYDQpKR SĜtVOXãHQVWYt QHER QiKUDGQtFK GtOĤ QHVSUiYQêP SRXåLWtP
YHQWLOiWRUX MHKR QHYKRGQRX LQVWDODFt QHER MDNêPNROL MLQêP LQFLGHQWHP NWHUê QHE\O
]DYLQČQYQLWĜQtYDGRXYHQWLOiWRUX
*=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSĜtSDG\SRĜt]HQtDLQVWDODFHYHQWLOiWRUXPLPR]HPČ(YURSVNp
unie.
+3UiYDSRVN\WRYDQiWRXWR]iUXNRXVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDUHJLRQX2EVDKWpWR
]iUXN\ Y åiGQpP RKOHGX QHY\MDGĜXMH QHY\OXþXMH QH]XåXMH DQHER QHPRGL¿NXMH NWH
-
URXNROL]SRGPtQHN]iUXNSUiYQHERRSDWĜHQtSRVN\WRYDQêFKVSRWĜHELWHOL]iNRQHPþ
] þHUYHQFH R ]iUXNiFK Y SURGHML VSRWĜHEQtKR ]ERåt D RVWDWQtPL ]iNRQ\
XSUDYXMtFtPLRFKUDQXVSRWĜHELWHOH
32/6.,
*:$5$1&-$=JRGQD]8VWDZą
:$581.,
$*ZDUDQFMDQDWHQSURGXNWEĊG]LHX]QDQDSU]H]/RUHIDU6/MHĞOL]DáąF]RQ\IRUPX
-
ODU]JZDUDQFML]RVWDQLHRGSRZLHGQLRZ\SHáQLRQ\LGRVWDUF]RQ\GR/RUHIDU6/8ZDJD
ĪDUyZNLQLHVąF]ĊĞFLą]HVWDZXZHQW\ODWRUDVX¿WRZHJR
%2GSRZLHG]LDOQRĞü/RUHIDU6/RJUDQLF]RQDMHVWGRQDSUDZ\SURGXNW\NWyUHJRXVWHUND
ma charakter techniczny.
&:SU]\SDGNXJG\MDNDĞF]ĊĞüZHQW\ODWRUD]DZ\MąWNLHPF]ĊĞFLVLOQLND]HSVXMHVLĊ
ZFLąJXODWRGGDW\]DNXSXQDVNXWHNZDG\MDNLHJRĞHOHPHQWXOXEZDG\ZSURGXNFML
naprawa lub wymiana danego elementu jest darmowa.
':SU]\SDGNXJG\VLOQLNZHQW\ODWRUDVX¿WRZHJR]HSVXMHVLĊZFLąJXODWRGGDW\
]DNXSXQDVNXWHNZDG\MDNLHJRĞHOHPHQWXOXEZDG\ZSURGXNFMLQDSUDZDOXEZ\PLDQD
GDQHJR HOHPHQWX QLH EĊG]LH ZLą]Dü VLĊ ZHGáXJ QDV]HJR X]QDQLD ] ĪDGQ\PL NRV]WD
-
PL]DNXSXZ\PLHQLDQHMF]ĊĞFLOXENRV]WDPLURERFL]Q\RLOHVLOQLN]RVWDQLHGRVWDUF]RQ\
w swoim oryginalnym opakowaniu wraz ze wszystkimi akcesoriami.
( :V]\VWNLH QDSUDZ\ SU]HSURZDG]DQH QD PRF\ QLQLHMV]HM JZDUDQFML PXV]ą ]RVWDü
Z\NRQDQHSU]H]]DNáDGRGSRZLHGQLRDXWRU\]RZDQ\SU]H]/RUHIDU6/:HQW\ODWRUQDOHĪ\
GRVWDUF]\üGRQDSUDZ\ZUD]]UDFKXQNLHPOXELQQ\PGRZRGHP]DNXSX
) :HQW\ODWRU PXVL E\ü RGSRZLHGQLR ]DSDNRZDQ\ 6/ /RUHIDU QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDSURGXNWXSRZVWDáHSRGF]DVSU]HV\áNL1LQLHMV]DJZD
-
UDQFMDQLHREHMPXMHZDGQLHSUDZLGáRZRĞFLZG]LDáDQLXDQLXVWHUHNEĊGąF\FKZ\QLNLHP
SUyEQDSUDZ\SU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFH]H]ZROHQLD/RUHIDU6/GRZ\NRQ\ZDQLDW\FK
F]\QQRĞFLEĊGąF\FKZ\QLNLHPXĪ\ZDQLDDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĪ
RU\JLQDOH QLHZáDĞFLZHJR XĪ\ZDQLD ZHQW\ODWRUD QLHSUDZLGáRZHM LQVWDODFML SURGXNWX OXE
EĊGąFHZ\QLNLHPMDNLHJRNROZLHNF]\QQLNDLQQHJRQLĪZDG\VDPHJRZHQW\ODWRUD
**ZDUDQFMDQLHMHVWZDĪQDMHĞOLZHQW\ODWRU]RVWDáNXSLRQ\OXE]DLQVWDORZDQ\SR]D8QLą
(XURSHMVNą
+1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWGRNXPHQWHP]DSRPRFąNWyUHJRSU]HND]DQH]RVWDMąURĪQH
SUDZD Z ]DOHĪQRĞFL RG GDQHJR UHJLRQX ĩDGHQ SU]HSLV QLQLHMV]HM JZDUDQFML Z VSR
-
VyE Z\UDĨQ\ QLH Z\NOXF]D QLH RJUDQLF]D DQL QLH ]PLHQLD ĪDGQHJR SRVWDQRZLHQLD
]RERZLą]DQLDSU]HSLVXDQLĞURGNDSUDZQHJRSU]HZLG\ZDQHJRSU]H]8VWDZĊ
]GQLDOLSFDUZVSUDZLHJZDUDQFML]ZLą]DQ\FK]HVSU]HGDĪąWRZDUyZNRQVXPS
-
F\MQ\FKLSU]H]SR]RVWDáHSU]HSLV\SUDZQH]ZLą]DQH]RFKURQąNRQVXPHQWyZ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȽȺɊȺɇɐɂəȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɁɚɤɨɧ
ɍɋɅɈȼɂə
$ȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɧɚɫɬɨɹɳɢɹɩɪɨɞɭɤɬɳɟɛɴɞɟɩɪɢɡɧɚɬɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾ
ɜɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɟ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɩɨɩɴɥɧɟɧ ɢ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾɨɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɤɪɭɲɤɢɬɟɧɟɫɚɱɚɫɬɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚ
ɬɚɜɚɧ
c/ Dinàmica, n1 - Pol. Ind. Santa Rita - 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
Tel. 902 165 166 - +34 937 723 949 - 937 720 018 - [email protected] - www.faro.es
07/2015
% Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ Ʌɨɪɟɮɚɪ ɈɈȾ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɞɨ ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɟɮɟɤɬ
& Ⱥɤɨ ɧɹɤɨɹ ɱɚɫɬ ɨɬ ȼɚɲɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɡɚ ɬɚɜɚɧ ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɨɬ ɦɨɬɨɪɚ ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɜɟɝɨɞɢɲɧɢɹ ɫɪɨɤ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɩɨɪɚɞɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧ ɢɥɢ ɮɚɛɪɢɱɟɧ ɞɟɮɟɤɬ ɳɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢɦ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɤɴɦɧɟɣɧɚɬɚɩɨɩɪɚɜɤɚɢɥɢɡɚɦɹɧɚ
'Ⱥɤɨɦɨɬɨɪɴɬɧɚȼɚɲɢɹɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɡɚɬɚɜɚɧɫɩɪɟɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɦɨɦɟɧɬɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɝɨɞɢɧɢɫɥɟɞɩɨɤɭɩɤɚɬɚɩɨɪɚɞɢɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧɢɥɢɮɚɛɪɢɱɟɧ
ɞɟɮɟɤɬ ɳɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢɦ ɤɴɦ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɢɥɢ ɤɴɦ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɩɨ ɧɚɲ ɢɡɛɨɪ ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɢ ɪɚɡɯɨɞɢ ɡɚ ɱɚɫɬɬɚ ɢɥɢ ɡɚ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɛɴɞɟɩɪɟɞɚɞɟɧɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɢɫɜɫɢɱɤɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
( ȼɫɢɱɤɢ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɩɨɪɟɞ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɜ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɧɚɞɥɟɠɧɨɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨɨɬɅɨɪɟɮɚɪɈɈȾȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɡɚɟɞɧɨɫɪɚɡɩɢɫɤɚɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɢɥɢɞɪɭɝɞɨɤɭɦɟɧɬɡɚɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɢɞɨɛɢɜɚɧɟɬɨ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɞɨɛɪɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɢ ɜ
ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ Ʌɨɪɟɮɚɪ ɈɈȾ ɧɹɦɚ ɞɚ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ
ɨɬɢɡɩɪɚɳɚɧɟɬɨ
)Ɍɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɩɨɤɪɢɜɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɨɬ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚ ɨɬ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɨɬ Ʌɨɪɟɮɚɪ
ɈɈȾɩɟɪɫɨɧɚɥɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɦɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɥɢ ɩɨ
ɜɫɹɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚɤɨɹɬɨɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫɞɟɮɟɤɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
*Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɚɤɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɧɟɟɡɚɤɭɩɟɧɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɜ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɨɛɳɧɨɫɬ
+Ɍɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹȼɢɞɚɜɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɫɩɨɪɟɞ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚ ɨɛɥɚɫɬ ɇɢɳɨ ɜ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɢɡɪɚɡɹɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɬɨ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɧɢɬɨ ɟɞɧɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɜɁɚɤɨɧɨɬɸɥɢɡɚȽɚɪɚɧɰɢɢɡɚɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɫɬɨɤɢɢɞɪɭɝɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
6/29(1ý,1$
=È58.$3RGPLHQN\]iUXN\V~YV~ODGHVR]iNRQRPþ
32'0,(1.<
$6SRORþQRVĢ/RUHIDU6/X]Qi]iUXNXY]ĢDKXM~FXVDQDWHQWRSURGXNWLEDYSUtSDGH
åHSULORåHQêIRUPXOiU]iUXN\EXGHULDGQHY\SOQHQêDRGRVODQêVSRORþQRVWL/RUHIDU6/
8SR]RUĖXMHPHåHåLDURYN\QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUD
% 6SRORþQRVĢ /RUHIDU 6/ MH ]RGSRYHGQi LED ]D RSUDYX WHFKQLFNêFK SRU~FK QD SUR
-
dukte.
&$NVDYREGREtURNRYRG]DN~SHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUDSRND]tQLHNWRUiV~þLDVWND
QHV~YLVLDFD V PRWRURP D S{MGH R FK\EX PDWHULiOX DOHER YêUREQ~ FK\EX SRND]HQ~
V~þLDVWNXYiPEH]SODWQHRSUDYtPHDOHERY\PHQtPH
'$NVDYREGREtURNRYRG]DN~SHQLDVWURSQpKRYHQWLOiWRUDSRND]tPRWRUYHQWLOiWRUD
DS{MGHRFK\EXPDWHULiOXDOHERYêUREQ~FK\EXPRWRUEH]SODWQHRSUDYtPHSUtSDGQH
Y\PHQtPHFK\EQ~V~þLDVWNXDQDKUDGtPHMXLQRXV~þLDVWNRXSRGĐDQiãKRYêEHUXYSUt
-
SDGHåHSURGXNWYUiWDQHFHOpKRSUtVOXãHQVWYDRGRY]GiWHYS{YRGQRPEDOHQt
(9ãHWN\RSUDY\XVNXWRþQHQpYUiPFLWHMWR]iUXN\PXVtY\NRQDĢVWUHGLVNRULDGQHVFKYi
-
OHQpVSRORþQRVĢRX/RUHIDU6/9HQWLOiWRUMHSRWUHEQpRGRY]GDĢ VSROXVSRNODGQLþQêP
EORNRPDOHERLQêPGRNODGRPSRWYUG]XM~FLPMHKRN~SX9HQWLOiWRUPXVtE\ĢSULRGRY]GDQt
SRULDGQH]DEDOHQê6SRORþQRVĢ/RUHIDU6/YåLDGQRPSUtSDGHQH]RGSRYHGi]DãNRG\
Y]QLNQXWpSRþDV]iVLHON\
) 7iWR ]iUXND VD QHY]ĢDKXMH QD FK\E\ FK\EQ~ SUHYiG]NX D SRUXFK\ YHQWLOiWRUD
VS{VREHQpRSUDYDPLNWRUpY\NRQDOSHUVRQiOQHVFKYiOHQêVSRORþQRVĢRX/RUHIDU6/
SRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDQiKUDGQêFKGLHORYQHVSUiYQ\PSRXåtYDQtP
DOHER LQãWDOiFLRX YHQWLOiWRUD DQL LQêPL W\SPL SRU~FK NWRUp QHEROL S{YRGQêPL FK\EDPL
ventilátora.
*=iUXNDQLHMHSODWQiDNEROYHQWLOiWRU]DN~SHQêDQDLQãWDORYDQêPLPR(XUySVNHM~QLH
+7iWR]iUXNDYiPXGHĐXMHXUþLWpSUiYDNWRUpVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRGSUtVOXãQpKR
UHJLyQX1Lþ]WRKRþRMHXYHGHQpYWHMWRYêVORYQHM]iUXNHQHY\OXþXMHQHREPHG]XMH
DQL QLMDN QHXSUDYXMH SRGPLHQN\ ]iUXN\ SUiYD þL RSDWUHQLD NWRUp YiP XGHĐXMH ]iNRQ
þR]iUXNiFKY\SOêYDM~FLFK]N~S\VSRWUHEQpKRWRYDUX]M~ODDNRDMćDOãLH
SUtVOXãQp]iNRQ\]DREHUDM~FHVDRFKUDQRXSUiY