832=251(1,(1DMVN{UY\SQLWHHOHNWULFNêSU~G
6NRQWUROXMWHþLMHSRVXYQêSUHStQDþULDGQHQDVWDYHQêYGROQHMDOHERKRUQHMSR]tFLL$N
MHSUHStQDþXSURVWUHGYHQWLOiWRUQHIXQJXMH
8EH]SHþWHVDþLV~]PRWRUDRGVWUiQHQpVWDELOL]DþQpSUYN\
$NYHQWLOiWRUDQLQDćDOHMQHIXQJXMH]DYRODMWHHOHNWULNiUD$NQHPiWHSUtVOXãQpVN~VH
-
QRVWLQHSRN~ãDMWHVDRSUDYLĢYQ~WRUQpHOHNWULFNp]DSRMHQLD
9HQWLOiWRUMHKOXþQê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\VNUXWN\YVNULQNHPRWRUDSHYQHGRWLDKQXWp
6NRQWUROXMWHWLHåþLV~SRULDGQHGRWLDKQXWpVNUXWN\SULSHYĖXM~FHQRVQtN\ORSDWLHNN
motoru.
$NVYHQWLOiWRURPSRXåtYDWHDMVYLHWLGORVNUXWN\XSHYĖXM~FHVNORVYLHWLGODGRWLDKQLWH
UXþQH6NRQWUROXMWHþLMHåLDURYNDSHYQHXFK\WHQiYREMtPNHDþLVDQHGRWêNDVNODVYLH
-
WLGOD$NYLEUiFLHSUHWUYiYDM~]ORåWHVNORDRNRORKUGODPXQDVDćWHPLOLPHWURYpJXPRYp
WHVQHQLH NWRUp SRVO~åL DNR L]RODQW 6NOR ]QRYD QDVDćWH D VNUXWN\ SHYQH GRWLDKQLWH N
tesneniu.
1LHNWRUpPRWRU\FLWOLYRUHDJXM~QDSRN\Q\]PHQ\UêFKORVWLSRORYRGLþRYêFKRYOiGDþRY
1(328äË9$-7(WHQWRW\SRYOiGDþD
1HFKDMWHYHQWLOiWRUÄXVDGLĢ³QDKRGtQ3RWRPWRþDVHQRYêYHQWLOiWRU]Y\þDMQHSUHV
-
WDQHY\GiYDĢQHåHODQp]YXN\
9HQWLOiWRUVDNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\Y\YiåHQpDYKRGQHUR]PLHVWQHQpSRGĐDVYRMHMYiK\
.DåGê NXV GUHYD Y SUtURGH Pi RGOLãQ~ KRFL V~ MHGQRWOLYp ORSDWN\ VSiURYDQp
SRGĐDKPRWQRVWLWHQWRIDNWP{åH]DSUtþLĖRYDĢNêYDQLHYHQWLOiWRUD9RYlþãLQHSUtSDGRY
NêYDQLHSUHVWDQHSRY\NRQDQtQDVOHGXM~FLFKNURNRY3RNDåGRPNURNXVNRQWUROXMWHþLVD
YHQWLOiWRUHãWHVWiOHNêYD
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\ORSDWN\SHYQHSULVNUXWNRYDQpNQRVQtNRP
6NRQWUROXMWHþLV~QRVQtN\ORSDWLHNSRULDGQHSULSHYQHQpNPRWRUX
8EH]SHþWHVDþLMHSRGVWDYHFVNU\WRPSHYQHSULPRQWRYDQêNVWURSX
.êYDQLHYHQWLOiWRUDMHYRYlþãLQHSUtSDGRYVS{VREHQpWêPåHMHGQRWOLYpORSDWN\V~
XPLHVWQHQp Y U{]Q\FK ~URYQLDFK Y ]iYLVORVWL RG VWURSX =YRĐWH VL ERG QD VWURSH QDG
ãSLþNRX QLHNWRUHM ] ORSDWLHN D SRWRP RGPHUDMWH Y]GLDOHQRVĢ ERGX RG ãSLþN\ DNR MH WR
]Qi]RUQHQpQDREUi]NXþ3RWRPYHQWLOiWRUSRRWRþWHDQDVOHGXM~FXORSDWNXQDVWDYWH
GR SRåDGRYDQHM ~URYQH V SUHVQRVĢRX QD PP7HQWR NURN ]RSDNXMWH V NDåGRX ORSD
-
WNRX/RSDWN\P{åHWHGRSRåDGRYDQHM~URYQHQDVWDYLĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP$NFK
-
FHWHSRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\VPHURPQDGROYORåWHSRGVNUXWNXVSiMDM~FXGDQ~
ORSDWNX V QRVQtNRP YKRGQ~ SRGORåNX QLH MH V~þDVĢRX EDOHQLD 3RGORåNX XPLHVWQLWH
SRGVNUXWNXNWRUiMHþRQDMEOLåãLHNPRWRUX$NFKFHWHSRVXQ~ĢãSLþNXQLHNWRUHMORSDWN\
VPHURPQDKRUYORåWHSRGVNUXWN\VSiMDM~FHGDQ~ORSDWNXVQRVQtNRPYKRGQ~SRGORåNX
QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3RGORåNXXPLHVWQLWHSRGGYHVNUXWN\NWRUpV~þRQDMćDOHMRG
motora.
$NMHNêYDQLHORSDWN\VWiOH]UHWHĐQpVN~VWHQDY]iMRPY\PHQLĢVXVHGLDFHORSDWN\DE\
VDYKRGQHMãLHUR]PLHVWQLODLFKYiKD0{åHWHWDNGRVLDKQXĢSO\QXOHMãLXSUHYiG]NXYHQ
-
tilátora.
Svetlo nesvieti
6NRQWUROXMWHþLMHYVNULQNHVRVStQDþRP]DSRMHQêNRQHNWRUPROH[
6NRQWUROXMWHþLåLDURYNDQLHMHY\SiOHQi
$NVYHWORDQLQDćDOHMQHVYLHWLSRåLDGDMWHRSRPRFHOHNWULNiUD
ESPAÑOL
*$5$17Ë$&XPSOLHQGRFRQOD/H\
CONDICIONES:
$/DJDUDQWtDGHOSUHVHQWHDUWtFXORVHUiUHFRQRFLGDSRUSDUWHGH/RUHIDU6/VLHPSUH
TXHOD¿FKDTXHVHDGMXQWDHVWpHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
(adviértase que las bombillas no son parte del ventilador de techo)
B. La responsabilidad de Lorefar S.L. está limitada a la reparación del artículo que tenga
DOJXQDGH¿FLHQFLDGHFDUiFWHUWpFQLFR
C. Si alguna pieza de su ventilador de techo que no sea del motor fallara en cualquier
momento dentro del período de 2 años desde la fecha de compra debido a un defecto
originario de los materiales o de fabricación, procederemos a su reparación o a la repo-
sición de la pieza de forma gratuita.
D. Si el motor de su ventilador de techo fallara en cualquier momento en los 15 años
siguientes a la compra debido a un defecto originario de los materiales o de fabricación,
procederemos a su reparación o a la sustitución de la pieza defectuosa, a nuestra elec-
ción, sin coste alguno por la pieza o trabajo realizado, siempre que éste se entregue en
su embalaje original y con todos sus accesorios.
E. Todas las reparaciones que se efectúen bajo la presente garantía deberán realizarse
por un establecimiento debidamente autorizado por Lorefar S.L. Deberá entregarse el
ventilador junto con el recibo de compra u otro documento acreditativo de la adquisición.
El ventilador deberá entregarse correctamente embalado y en ningún caso Lorefar SL
se responsabilizará de los daños que pudiera sufrir en el envío.
F. Esta garantía no cubre defectos, mal funcionamiento o averías del ventilador que
tuvieran su origen en una reparación realizada por personal no autorizado por Lorefar
SL, en el uso de accesorios o recambios no autorizados, en el mal uso del ventilador,
en la instalación impropia del mismo o en cualquier otra clase de incidencia que no sea
un defecto originario del ventilador
G. La garantía no será válida si el ventilador no se ha adquirido e instalado en la Unión
Europea.
+(VWDJDUDQWtDOHFRQFHGHDXGFLHUWRVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHOD
comunidad autónoma correspondiente. Nada en la garantía expresa del excluye, res-
WULQJHRPRGL¿FDQLQJXQDFRQGLFLyQJDUDQWtDGFKRRUHPHGLRGHORVTXHOHFRQ¿HUHOD
Ley 23/2003, de 10 de julio, de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo y demás
legislación relevante en materia de protección de los consumidores.
CATALÀ
*$5$17,$&RPSOLQWDPEOD/OHL
CONDICIONS:
$/DJDUDQWLDGHOSUHVHQWDUWLFOHVHUjUHFRQHJXGDSHUSDUWGH/RUHIDU6/VHPSUHTXHOD
¿W[DTXHV¶DGMXQWDHVWLJXLHQSRGHUGH/RUHIDU6/GHJXGDPHQWHPSOHQDGDDGYHUWHL[L¶V
que les bombetes no són part del ventilador de sostre)
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la reparació de l’article que tingui
DOJXQDGH¿FLqQFLDGHFDUjFWHUWqFQLF
C. Si alguna peça del seu ventilador de sostre que no sigui del motor fallés en qualsevol
moment dins del període de 2 anys des de la data de compra a causa d’un defecte
originari dels materials o de fabricació, procedirem a la seva reparació o a la reposició
de la peça de forma gratuïta.
D. Si el motor del seu ventilador de sostre fallés en qualsevol moment en els 15 anys
següents a la compra a causa d’un defecte originari dels materials o de fabricació, pro-
cedirem a la seva reparació o a la substitució de la peça defectuosa, a la nostra elecció,
sense cost algun per la peça o treball realitzat, sempre que aquest es lliuri en el seu
embalatge original i amb tots els seus accessoris.
I. Totes les reparacions que s’efectuïn sota la present garantia hauran de realitzar-se per
XQHVWDEOLPHQWGHJXGDPHQWDXWRULW]DWSHU/RDXUjGHOOLXUDUVHHOYHQWLODGRU
juntament amb el rebut de compra o un altre document acreditatiu de l’adquisició. El
ventilador haurà de lliurar-se correctament embalat i en cap cas *Lorefar SL es respon-
sabilitzarà dels danys que pogués sofrir en l’enviament.
)$TXHVWDJDUDQWLDQRFREUHL[GHIHFWHVPDODPHQWIXQFLRQDPHQWRDYDULHVGHOYHQWLOD
-
dor que tinguessin el seu origen en una reparació realitzada per personal no autoritzat
per *Lorefar SL, en l’ús d’accessoris o recanvis no autoritzats, en el mal ús del ventila-
dor, en la instal·lació impròpia del mateix o en qualsevol altra classe d’incidència que no
sigui un defecte originari del ventilador
G. La garantia no serà vàlida si el ventilador no s’ha adquirit i instal·lat en la Unió Eu-
ropea.
+$TXHVWDJDUDQWLDOLFRQFHGHL[DXGFHUWVGUHWVTXHSRGHQYDULDUHQIXQFLyGHODFR
-
munitat autònoma corresponent. Gens en la garantia expressa de l’exclou, restringeix o
PRGL¿FDFDSFRQGLFLyJDUDQWLDGFKRRUHPHLGHOVTXDOVOLFRQIHUHL[OD/OHLGH
10 de juliol, de Garanties en la Venda de Béns de Consum i altra legislació rellevant en
matèria de protecció dels consumidors.
ENGLISH
*8$5$17((,Q&RPSOLDQFHZLWKWKH*HQHUDO/DZ
CONDITIONS
$7KLVSURGXFWJXDUDQWHHZLOOEHDFFHSWHGE\/RUHIDU6/SURYLGHGWKDWLWLVFRUUHFWO\
completed and send to Lorefar S.L. (note that the light bulbs are not part of the ceiling
fan)
B. Lorefar S.L.’s liability is limited to the repair of articles which have defects of a tech-
nical nature.
C. If any of the parts of your ceiling fan other than the motor’s is faulty at any moment
within the 2 year period since its purchase date due to an original material defect or
manufacturing, the replacing of the part or its repair will be completely free of charge
D. If the motor of your ceiling fan is faulty at any moment within the 15 years since its pur-
chase due to an original material defect or manufacturing, the replacing of the part or its
ULOOFRQVLGHULWFRPSOHWHO\IUHHRIFKDUJHIRUWKHSDUWRUWKHZRUNFDUULHGRXW
as long as the part is delivered in its original package together with all its accessories.
($OOUHSDLUVZKLFKDUHFDUULHGRXWXQGHUWKHSUHVHQWJXDUDQWHHVKRXOGEHSHUIRUPHGE\
an establishment which is duly authorized by Lorefar S.L. The fan will have to be delive-
red together with the purchase receipt or any other document proving its purchase. The
fan will have to be delivered properly packaged and under no circumstance will Lorefar
SL be held responsible for the damages suffered during transport
F. This guarantee does not cover defects, poor working or breakdowns of the fan which
have their origin in repairs carried out by staff other than that authorised by Lorefar SL, in
the use of non authorised accessories or spare parts, in the bad operation of the fan, in
its bad installation or in any other type of incidence that is not an original defect of the fan
G. The guarantee will be void if the fan has not been purchased and installed in the
European Union.
+7KLVJXDUDQWHHJLYHV\RXFHUWDLQULJKWVWKDWPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHFRUUHVSRQ
-
ding Local Government. Nothing in this guarantee expresses or excludes, restricts or
PRGL¿HVDQ\FRQGLWLRQJXDUDQWHHULJKWRUUHPHG\RWKHUWKDQWKRVHVWDWHGE\WKH/DZ
23/2003, of July, 10th on Guarantees on the Sale of Consumer Goods and other relevant
legislation on matters of consumer protection.
FRANÇAIS
*$5$17,((QUHVSHFWDQWOD/RL
CONDITIONS
$/DJDUDQWLHGXSUpVHQWDUWLFOHVHUDUHFRQQXHGHODSDUWGH/RUHIDU6/FKDTXHIRLVTXH
OD¿FKHMRLQWHVHUDGPHQWUHPSOLHHWVLJQpHHWHQYR\pHj/RUHIDU6/5HPDUTXH]TXH
les ampoules ne font pas partie du ventilateur de plafond)
B. La responsabilité de Lorefar S.L. se limite a la réparation de I’article qui présenterait
TXHOFRQTXHGp¿FLHQFHGHW\SHWHFKQLTXH
C. Si une pièce de votre ventilateur de plafond, qui ne fait pas partie du moteur, faille au
cours d’une période de 2 ans à partir de la date d’achat, de par un défaut original des
matériaux ou de la fabrication, nous procèderons à la réparation ou au remplacement
de la pièce gratuitement.
D. Si le moteur de votre ventilateur de plafond faillait à n’importe quel moment lors les
15 années suivants à l’achat au produit, du a un défaut de fabrication ou a un défaut
des matériaux d’origine, à notre choix, sans valeur ajoutée suite au changement de la
pièce a la man d’œuvre, le produit devra être remis dans son emballage original avec
tous les accessoires.
E. Toutes les réparations qui s’effectuent sous la présente garantie devront être effec-
WXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGPHQWDXWRULVpSDU/RUHIDU6//HYHQWLODWHXUGHYUDrWUH
remis avec le reçu d’achat ou tout autre document accréditant l’acquisition. Le ventila-
teur devra a être correctement et strictement bien emballé, en aucune façon Lorefar,
SL pourra être tenu responsable des dommages encourus lors du transport du produit.
F. Cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les avaries du
ventilateur à l’ origine d’une réparation effectuée par du personnel non agrée par Lorefar,
SL dans l’usage d’accessoires ou de pièces de rechange non a agrées dans le mauvais
usage du ventilateur, dans l’installation inappropriée de celui-ci ou dans tout autre type
d’incident que ne serait pas du a défaut du ventilateur.
G. La garantie ne sera pas valide si le ventilateur n’a pas été acheté et installé dans
l’Union Européenne.
+&HWWHJDUDQWLHYRXVDWWULEXHFHUWDLQVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHOD5pJLRQ
FRUUHVSRQGDQWH5LHQGDQVODJDUDQWLHH[SUHVVHQ¶H[FOXWOLPLWHRXPRGL¿HXQHGHVFRQ
-
dition, garantie, droit ou remède conférés par la Loi 23/2003, du 10 juillet , de Garanties
dans la Vente de Biens de Consommation et autres législation éminente en matière de
protection des