5
8 GbD-'02
TELECOMMUNICATION
TELEFONANLAGEN
6
3
1
2
5
FT 11D
x1
6
3
1
2
5
Intercom
Haustelefon
trunk lines
Amtsleitungen
Installation of FT105P, FT208P and FT11D
to an intercom systems.
Einsatz der Telefonanlage und der Wechsel-
sprech-/Telefon-Schnittstelle in einer Haus-
sprechanlage.
6b
6a
3
1
2
5
ES 60
ES 65
x2
xn
FT105P
FT208P
Electronic PABX's
FT105P - FT208P. Electronic PABX with,
respectively, 1 trunk line/5 internal lines and 2
trunk lines/8 internal lines.
Technical data
Power supply:
230V (+6 ÷ -10%)
Maximum power consumption:
18W
Power consumption in stand-by: 10W
Intercom interface board
ES60. With 2 intercom calls and 2 relays for
lock release or other services.
ES65. With 2 intercom calls and 4 relays for
lock release or other services.
ES70. Board which allows to identify the call-
ing number providing that this service is re-
quired to the local telephone provider.
TELEPHONE-INTERFACE INTERCOM
FT11D. It allows the connection of the trunk
line and of the intercom system to home-
telephone.
Technical data
Power supply:
127/230V (±10%)
Maximum power consumption:
7VA
Housing:
DIN 8 modules A
CONNECTION TO INTERCOM SYSTEM
Intercom interface boards ES60, ES65 and
item FT11D have the same terminal codes and
the same functions as a Farfisa Intercom, they
can be connected to an intercom system 4+1
or standard video-intercom systems (6 wires +
1 + coaxial cable) with one or more door
stations.
Terminals
1
audio transmission
2
audio receiver
3
ground
4
terminal connected to ground. It can be
isolated by cutting W1 jumper (W5 for
FT11D). The relay contact, normally open,
is connected between terminals 4 and 5.
5
lock release (max 1A)
6a
intercom call n.1
* 6b intercom call n.2
* 7 relay contact normally closed
* only ES60 and ES65.
CABLE CROSS SECTIONS
In order to connect telephones and trunk lines,
use a telephone wire. The maximum distance
between PABX and the farthest telephone is
350m with a 0.6mm
2
pair.
In order to connect the board to the intercom
system, see the cable cross sections (table,
page 18).
Telefonzentralen
FT105P - FT208P. Telefonanlagen mit, 1
Amtsleitung / 5 Nebenstellen bzw. 2 Amts-
leitungen / 8 Nebenstellen.
Technische Daten
Stromversorgung: 230V (±10%)
Max. Leistung:
18W
Min. Leistung:
10W
Erweiterungsbaugruppen
ES60. Schnittstelle Türsprecheinrichtung (4+n)
mit 2 Klingeleingängen und 2 Steuerkontakten.
ES65. Schnittstelle Türsprecheinrichtung (4+n)
mit 2 Klingeleingängen und 4 Steuerkontakten.
ES70. Karte zur Identifizierung der Anrufers,
dessen Nummer nur dann angezeigt wird, wenn
die Aktivierung beim Telefonnetzbetreiber be-
antragt wurde.
Universalschnittstelle für Tür-
sprechanlage/Telefon
FT11D. An dieser Schnittstelle kann eine
Amtsleitung eine Türsprechstelle mit dem Te-
lefon verbunden werden.
Technische Daten
Stromversorgung:
127/230 V (±10%)
Max. Leistung:
7VA
Gehäuse:
DlN 8 Module A
ANSCHLUß AN EINE TÜRSPRECHANLAGE
Die Baugruppen ES60, ES65 und die Universal-
schnittstelle FT11D haben die selben
Anschlussklemmen und Funktionen wie ein
normales Farfisa Haustelefon. Sie können an
4+n Türsprechanlagen oder Videosprechan-
lagen (6+n+Koaxialkabel) angeschlossen wer-
den. Ein Betrieb mit mehreren Türstationen ist
möglich.
Anschlußklemmen
1
Audio zur Außenstelle (Senden)
2
Audio von der Außenstelle (Empfang)
3
Masse
4
Masseklemme; die Verbindung kann durch
Trennen der Brücke W1 (W5 für FT11D)
unterbrochen werden. Zwischen den
Klemmen 4 und 5 liegt der n/o Relais
Kontakt
5
Türöffnung (max 1A)
6a
Rufanschluß Nr.1
*
6b Rufanschluß Nr.2
*
7 n/c Relaiskontakt
* nur ES60 und ES65.
KABELQUERSCHNlTTE
Telefone und Amtsleitungen werden mittels
entsprenden Dosen angeschlossen. Die max.
Entfernung zwischen TK-Anlage und Neben-
stelle beträgt max.350m mit einer 0.6mm²
(Ø1mm) Kabel. Für den Anschluß der Tür-
sprechanlage siehe Tabelle auf Seite 18.
