- 11 -
Mi 2379
±15°
IT
REGOLAZIONI
EN
ADJUSTMENTS
FR
REGLAGES
Brandeggi
Se necessario, è possibile variare manual-
mente l'inquadratura della telecamera allen-
tando e spostando, nella direzione desidera-
ta, la vite del brandeggio orizzontale e vertica-
le.
Regolazioni audio
Se necessario, è possibile regolare il volume
dei 2 canali audio e dell'effetto Larsen (inne-
sco) variando opportunamente gli appositi
potenziometri.
Audio adjustments
If necessary, it is possible to adjust the vol-
ume of the 2 channels audio and Larsen
effect (anti-feedback) opportunely varying
the external knobs.
Régulations audio
Si nécessaire, il est possible de régler le volume des
2 canaux audio et l'effect Larsen en changeant op-
portunément les potentiomètres spéciaux
Regulaciones audio
Si necesario, es posible regular el volumen
de los 2 canales audio y el efecto Larsen
variando oportunamente los adecuados
potenciómetros.
Regulações audio
Se necessário, é possível regular o volume
dos 2 canais audio e o efeito Larsen varian-
do oportunamente os trimmers.
Lautstärkenregelungen
Wenn notwendig, es ist möglich, das Volumen der
2 Ton Kanäle und die Rückkopplungseffekt zweck-
mäßig die dazu bestimmen Potentiometer ändernd,
zu regeln.
Sweeps
If necessary, you can manually change the
camera framing by unloosening and adjust-
ing the horizontal and vertical screw in the
desired direction.
Balayages
Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’en-
cadrement de la caméra en dévissant et en dépla-
çant, dans la direction désirée, la vis du balayage
horizontal et vertical.
Rotaciones
Si fuera necesario, se puede variar manual-
mente el encuadre de la cámara aflojando y
moviendo el tornillo de rotación horizontal y
vertical hacia la dirección deseada.
Ajustamentos
Caso seja necessário, é possível variar ma-
nualmente o enquadramento da telecâmara,
por intermédio do afrouxamento e do deslo-
camento, na direção desejada, dos parafu-
sos do ajuste horizontal e vertical.
ES
REGULACIONES
PT
REGULAGENS
DE
EINSTELLUNGEN
Schwenkung
Falls erforderlich, kann der Bildausschnitt der Video-
kamera verändert werden. Hierzu ist die Schraube
der Vertikal- und Horizontalschwenkung zu lockern
und anschließend in die gewünschte Richtung zu
verschieben.
