Faller OSKAR SV-100 Operating Manual Download

Page: 1 / 52

OSKAR

SV-100

TRAGBARER TV-SPRACHVERSTÄRKER

Mit innovativer Technologie zur Stimmoptimierung

PORTABLE TV VOICE ENHANCER

With dialogue clarifying technology

BEDIEUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung

Operating manual

Notice d’utilisation

Bedieningshandleiding

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

Summary of Contents for OSKAR SV-100

Page 1: ...innovativer Technologie zur Stimmoptimierung PORTABLE TV VOICE ENHANCER With dialogue clarifying technology BEDIEUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung Operating manual Notice d utilisation Bedieningshandleiding Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning ...

Page 2: ... ravis de répondre à toutes vos questions En tant qu entreprise allemande nous sommes fiers de notre service client et nous ferons de notre mieux pour vous aider HARTELIJK DANK DAT U VOOR ONZE OSKAR HEEFT GEKOZEN Deze draadloze tv spraakversterker brengt het tv geluid rechtstreeks naar uw locatie en verbetert de verstaanbaarheid van de dialogen dankzij innovatieve technologie OSKAR analyseert het ...

Page 3: ...py TV moments Nous vous souhaitons de passer beaucoup de bons moments devant votre téléviseur We wensen u veel mooie tv momenten Ti auguriamo di passare tanti bei momenti davanti alla TV Vi ønsker dig mange gode tv oplevelser IT Herzlichst Ihr Kind regards Très cordialement Met vriendelijke groet Cordialmente Med venlig hilsen Marcell Faller Audio expert and founder of sonoro www faller audio com ...

Page 4: ...eadphones 24 Troubleshooting 30 Technical data 31 Important safety notes 31 General care 32 Electrical shock warning 32 Note on rechargeable lithium ion batteries 32 Disposing of used electrical and electronic devices 33 Disposing of used disposable and rechargeable batteries 33 Warranty 33 Warranty if purchased abroad 33 Declaration of conformity 33 Copyright and trademark 33 Contact and support ...

Page 5: ...TV 21 6 Funzione di filtro vocale 23 7 Utilizzo tramite cuffie 25 Causa del malfunzionamento e soluzione 42 Dati tecnici 43 Importanti avvertenze di sicurezza 43 Manutenzione generale 44 Avvertenza di scossa elettrica 44 Avviso sulle batterie agli ioni di litio 45 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate 45 Smaltimento di batterie e accumulatori usati 45 Garanzia 45 Garanzia...

Page 6: ...rnsehen wieder verstehen Finally understand the TV again Quand la télévision redevient enfin compréhensible Eindelijk de televisie weer verstaan Finalmente capire di nuovo la televisione Endelig kan man igen forstå hvad de siger i fjernsynet ...

Page 7: ...ssique Pour une meilleure qualité sonore connectez si possible la station d émission avec le câble audio optique WERKING VAN OSKAR De OSKAR tv spraakversterker versterkt de stemmen van uw televisietoestel om de hoorbaarheid van dialogen te verbeteren en zendt het tv geluid draadloos van het op het televisietoestel aangesloten zendgedeelte naar de handige tv spraakversterker Geniet van het geluid v...

Page 8: ...on C Bedienungsanleitung D Optisches Audiokabel E 3 5 mm Audiokabel F USB Netzkabel G USB Netzteil SCOPE OF SUPPLY A OSKAR TV voice enhancer B Base station transmitting charging station C Operating manual D Optical audio cable E 3 5 mm audio cable F USB power cable G USB power adapter DE EN ...

Page 9: ...di trasmissione ricarica C Istruzioni per l uso D Cavo audio ottico E Cavo audio da 3 5 mm F Cavo di rete USB G Alimentatore USB LEVERINGSOMVANG A OSKAR tv spraakversterker B Basisstation zend laadstation C Gebruiksaanwijzing D Optische audiokabel E 3 5 mm audiokabel F USB voedingskabel G USB voeding LEVERINGSOMFANG A OSKAR tv stemmeforstærker B Basisstation sende ladestation C Betjeningsvejlednin...

Page 10: ...Q Verbindungsanzeige R DC IN 5 V Stromanschluss S Ladeanzeige T Kopfhöreranschluss Ausgang PRODUCT OVERVIEW H Connection indicator I OSKAR On Off indicator J On Off volume knob K 3 5 mm audio in connection L Digital audio in connection M PAIRING button N DC IN 5 V power connection O Speech filter display P Speech filter button Q Connection indicator R DC IN 5 V power connection S Charge indicator ...

Page 11: ...ocale P Pulsante filtro vocale H Indicatore della connessione N Collegamento all alimentazione 5 V DC IN S Indicatore di carica T Jack per cuffie uscita PRODUCTOVERZICHT H Aansluitingsindicator I OSKAR Aan uit aanduiding J Aan uit volumeknop K 3 5 mm audio ingang L Digitale audio ingang M Toets PAIRING N DC IN 5 V stroomaansluiting O Indicator spraakfilter P Spraakfiltertoets Q Verbindingsindicato...

Page 12: ...isstation Wenn Sie beide Kabel anschließen wählt die Basisstation automatisch die Übertragung des Fernsehtons über das optische Audiokabel SETTING UP THE PRODUCT Place the base station on a flat stable surface close to your TV Charge OSKAR before using it for the first time 4 a You can use either the optical audio cable 4 b or the 3 5 mm audio cable to connect the device 4 c For better sound quali...

Page 13: ...asisstation Als u beide kabels aansluit kiest het basisstation automatisch voor de transmissie van het tv geluid via de optische audiokabel INDSTILLLING AF PRODUKTET Stil basisstationen på et fladt og stabilt underlag i nærheden af tv et Oplad OSKAR inden den bruges første gang 4 a Vælg om forbindelsen skal ske via det optiske audiokabel 4 b eller 3 5 mm audiokablet 4 c For at opnå den bedste klan...

Page 14: ...die Ladeanzeige rot blinkt beträgt die restliche Akkuladung weniger als 20 Laden Sie OSKAR dann bitte wieder auf POWER SUPPLY AND CHARGING 1 Connect the USB power cable to the DC IN 5 V connection on the base station and to the USB power adapter Then plug the power adapter into the wall socket 2 Charge OSKAR before the first use by placing it on the base station OSKAR does not have to be switched ...

Page 15: ... tot 16 uur afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Als de laadindicator rood knippert is de resterende lading van de batterij minder dan 20 Laad OSKAR dan weer op STRØMFORSYNING OG OPLADNING 1 Slut USB netkablet til basisstationens DC IN 5 V tilslutning og USB netdelen Sæt derefter netdelen i en stikkontakt 2 Oplad OSKAR inden den bruges første gang ved at stille den på basisstationen Der skal ...

Page 16: ...s kein Ton ausgegeben Für weitere Informationen zum Einstellen des digitalen Audio Tons auf PCM lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers CONNECTING VIA THE OPTICAL AUDIO CABLE 1 Remove the protective covers from both ends of the optical cable 2 Connect the audio cable to the base station and the TV Firmly plug in the connector until it locks in place 3 Set the digital audio setting...

Page 17: ...r meer informatie over hoe u het digitale audiogeluid op PCM instelt raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw tv TILSLUTNING VIA DET OPTISKE AUDIOKABEL 1 Fjern beskyttelsesafdækningen i begge ender af det optiske kabel 2 Forbind basisstationen og tv et ved hjælp af det optiske audiokabel Sæt stikket i så det går i indgreb 3 Indstil dit tv s digitale lydindstilling til PCM udgang Uden indstilling ...

Page 18: ...Sie Einstellungen an Ihrem Fernseher vornehmen Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes CONNECTING VIA THE 3 5 MM AUDIO CABLE 1 Connect the 3 5 mm audio cable to the AUX IN input on the base station and to the audio output headphone connection on your TV Firmly plug in the connector You can find more information about this step in the operating manual for you...

Page 19: ... Om dit te veranderen moet u instellingen op uw televisietoestel aanbrengen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel voor meer details TILSLUTNING VIA 3 5 MM AUDIOKABLET 1 Forbind 3 5 mm audiokablet via AUX IN tilslutningen på basisstationen med audioudgangen hovedtelefontilslutning på dit tv Sæt stikket godt fast Se nærmere oplysninger om denne handling i betjeningsvejledningen til...

Page 20: ...n sich die Basisstation und OSKAR nach ca 5 Minuten auf Standby Modus wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist oder OSKAR keinen Ton empfängt LISTENING TO TV AUDIO 1 To turn OSKAR on rotate the On Off volume knob clockwise until you hear a click The OSKAR On Off indicator now illuminates 2 Rotate the On Off volume knob to set the desired volume 3 To turn OSKAR off rotate the On Off volume knob anti...

Page 21: ...naar de stand bymodus als het televisietoestel uit staat of OSKAR geen geluid ontvangt FORBEDRING AF TV LYDEN 1 Tænd for OSKAR ved at dreje tænd sluk lydstyrkeknappen med uret indtil du hører en kliklyd OSKAR tændt slukket indikeringen lyser 2 Drej på tænd sluk lydstyrkeknappen for at indstille den ønskede lydstyrke 3 Sluk for OSKAR ved at dreje tænd sluk lydstyrkeknappen mod uret indtil du hører ...

Page 22: ...en Sie daher bitte dass sich die allgemeine Audioqualität ändert wenn Sie die Funktion zur Stimmoptimierung erhöhen SPEECH FILTERING FEATURE OSKAR uses unique technology to improve your understanding of dialogue You hear human voices more clearly while disruptive ambient noises are minimised 1 Each time you press the speech filter button the system switches into a different dialogue clarifying mod...

Page 23: ...voor mensen met gehoorverlies Houd er daarom rekening mee dat de algehele geluidskwaliteit zal veranderen als u de spraakoptimalisatiefunctie verhoogt TALEFILTRERINGSFUNKTIONEN OSKAR råder over en enestående teknologi til forbedring af forståelse af tale Hør talestemmer meget tydeligere mens forstyrrende lyde fra omgivelserne minimeres 1 Ved hvert tryk på talefiltertasten skiftes der til en anden ...

Page 24: ...cht zu hohen Lautstärken ausgesetzt sind Die Nutzung der Sprachfilterfunktion ist auch bei Verwendung eines Kopfhörers möglich USING WITH HEADPHONES 1 For undisturbed enjoyment of TV audio you can connect external headphones if needed Before putting on the headphones first turn down the volume to the lowest setting so that you are not exposed to an uncomfortably high audio level You can still use ...

Page 25: ...otgesteld Hetgebruikvandespraakfilterfunctieisookmogelijkbijgebruikvaneenhoofdtelefoon ANVENDELSE VIA HOVEDTELEFONER 1 For at kunne lytte uforstyrret til tv lyden kan du ved behov tilslutte et sæt eksterne hovedtelefoner Når du sætter hovedtelefonerne på skal du først indstille lydstyrken til det laveste niveau så du ikke bliver udsat for alt for høj lydstyrke Det er også muligt at anvende talefil...

Page 26: ...tion und oder am OSKAR leuchtet oder blinkt Der Fernsehton ist stummgeschaltet Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Fernsehgerätes oder schalten Sie die Stummschaltung aus Der Abstand zwischen OSKAR und der Basisstation ist zu groß Bringen Sie den OSKAR näher an die Basisstation Der Akku ist schwach Laden Sie OSKAR wieder auf Die Digitalton Einstellung ist nicht auf PCM gestellt Stellen Sie die digita...

Page 27: ...en Für Schä den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei tung und Sicherheitshinweise entstehen über nehmen wir keine Haftung Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf damit sie auch für andere Nutzer jederzeit zugänglich ist Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung und diesen Sicherheits hinweisen weite...

Page 28: ...rde oder Gegen stände auf das Gerät gefallen sind das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funk tioniert oder fallen gelassen wurde Verwenden Sie ausschließlich Anbauteile und oder Zubehör speziell für dieses Gerät Führen Sie keine Änderungen am System oder Zubehör durch Unzu lässige Änderungen können die Sicherheit die Ein haltung von Bestimmungen und die Leistung des Systems...

Page 29: ...ie erlischt bei Funktionsstörungen durch versehentliche und absichtliche Beschädigungen aller Art übermäßige Abnutzung normaler Verschleiß Fahrlässigkeit oder nicht autorisierte Veränderung sowie Mängel die den Wert oder die Gebrauchstaug lichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgenom men Bei Reklamationsanfragen setzen Sie sich bitte mit Ihrem...

Page 30: ...on and or OSKAR illuminates or flashes The TV audio has been muted Increase the volume on your TV or switch off the mute button The distance between OSKAR and the base station is too large Bring OSKAR close to the base station The rechargeable battery is weak Recharge OSKAR The digital audio is not set to PCM Set the digital audio on your TV to PCM Refer to the operating manual for your TV The con...

Page 31: ...re to observe the safety instructions and information in this manual Observe all safety instructions and carefully retain this operating manual so that it is also accessible for other users at all times If you transfer the product to a third party always transfer it together with this operating manual and these safety instructions Listening to loud music can cause long term hearing damage Never tu...

Page 32: ...age speci fied on the type plate of the device and the power plug correspond to the voltage of your wall socket An incorrect voltage can destroy the device Make sure that the USB power adapter is easily accessible in case it needs to be disconnected from the power mains Insert the USB power adapter all the way into the wall socket and only use power sockets in which the plug fits snugly Do not use...

Page 33: ...ct our Customer Service department directly The warranty covers the free repair of all faults resulting from the material or manufacturing process and includes free return shipping Repair or exchange does not initiate a new warranty period The warranty period of 2 years 1 year in North America and Australia from the date of purchase remains decisive Please send in the product in the original packa...

Page 34: ...ieux Augmentez le volume sonore de votre téléviseur ou enlevez le mode silencieux La distance entre OSKAR et la station de base est trop importante Rapprochez OSKAR de la station de base La batterie est faible Mettez OSKAR en charge Le paramètre Son numérique n est pas réglé sur PCM Réglez le paramètre Son numérique de votre téléviseur sur PCM Consultez la notice d utilisation de votre téléviseur ...

Page 35: ...de mettre l appareil en service et de l utiliser Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant du non respect de cette notice et des consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité et conserver cette notice dans un endroit sûr afin que d autres utilisateurs puissent la consulter à tout moment Si vous confiez ce produit à un tiers veuil lez lui donner en même te...

Page 36: ... sur l appareil lorsque des objets sont tombés sur l appareil lorsque l appareil a été exposé à la pluie ou à l humidité lorsqu il ne fonctionne pas normale ment ou après une chute N utilisez pas d outils ou d accessoires qui n ont pas été spécialement conçus pour cet appareil N ap portez pas de modifications à l appareil ou à ses accessoires Toute modification non autorisée peut affecter la sécur...

Page 37: ...ontenues dans la présente notice Cette garantie ne couvre pas les dysfonctionnements résultants de dommages accidentels ou intentionnels de quelque nature que ce soit d une usure excessive ou normale d une négligence ou d une modification non autorisée ou de défauts qui n affectent que de façon insignifiante la valeur ou l utilisation de l appareil La garantie ne couvre pas les piles et les batter...

Page 38: ...isietoestel is gedempt Verhoog het volume van uw televisietoestel of zet de mutefunctie uit De afstand tussen OSKAR en het basisstation is te groot Zet de OSKAR dichter bij het basisstation De batterij is zwak Laad OSKAR opnieuw op De instelling voor digitaal geluid is niet ingesteld op PCM Stel de digitale geluidsinstelling van uw televisietoestel in op PCM Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw ...

Page 39: ...n sprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze instructies en veiligheids voorschriften Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat ze ook voor andere gebruikers steeds toegankelijk is Geef het product altijd samen met deze gebruiks aanwijzing en deze veiligheidsvoorschriften door aan derden Luisteren naar ...

Page 40: ...alleen aanbouwdelen en of accessoires die specifiek voor dit toestel bestemd zijn Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires Ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevolgen hebben voor de veiligheid de conformiteit en de prestaties van het systeem Gebruik alleen de voeding die bij het toestel is gele verd Een verkeerde spanning kan het toestel beschadigen Breng geen veranderingen aan de...

Page 41: ...lt in geval van storingen die te wijten zijn aan toevallige of opzettelijke beschadiging van welke aard dan ook buitensporige slijtage normale slijtage nalatigheid of ongeoorloofde wijziging of defecten die de waarde of bruikbaarheid van de apparatuur slechts in onbelangrijke mate beïnvloeden Batterijen en oplaadbare batterijen vallen niet onder de garantie Bij klachten kunt u zich wenden tot uw v...

Page 42: ...e o dell OSKAR si accende o lampeggia Il sonoro del televisore è disattivato Aumentare il volume del televisore o disattivare la funzione muto La distanza tra OSKAR e la stazione base è troppo elevata Avvicinare OSKAR alla stazione base La batteria è debole Ricaricare OSKAR L impostazione del suono digitale non è configurata su PCM Impostare la configurazione del suono digitale della TV su PCM Con...

Page 43: ...ruzioni Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle norme di sicurezza Osservare tutte le istruzioni di sicurezza e conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro in modo che siano sempre accessibili anche agli altri utenti Consegnare sempre il prodotto a terzi insieme a queste istruzioni per l uso e a queste istru zioni d...

Page 44: ...ente o se è stato fatto cadere Usare solo parti e o accessori specifici per questo dispositivo Non fare alcuna modifica al sistema o agli accessori Le modifiche non autorizzate possono incidere sulla sicurezza la conformità e le prestazioni del sistema Usare solo l alimentatore fornito con il dispositivo Una tensione errata può compromettere il disposi tivo Non modificare l alimentatore USB o util...

Page 45: ...nni accidentali o intenzionali di qualsiasi tipo logoramento eccessivo usura normale negligenza o modifiche non autorizzate o difetti che incidano solo in modo insigni ficante sul valore o sulla funzionalità del dispositivo Le batterie e le accumulatori sono esclusi dalla garanzia In caso di reclami rivolgersi al propriorivenditore specializzato o contattare direttamente il nostro servizio clienti...

Page 46: ...bindelsesindikeringen på basisstationen og eller på OSKAR lyser eller blinker Tv lyden er slået fra Øg lydstyrken på dit tv eller slå tv lyden til Afstanden mellem OSKAR og basisstationen er for stor Flyt OSKAR tættere på basisstationen Batteriet er svagt Oplad OSKAR igen Digitallydindstillingen er ikke indstillet til PCM Indstil dit tv s digitale lydindstilling på PCM Se betjeningsvejledningen ti...

Page 47: ... sikkerhedsanvisnin gerne ikke overholdes Overhold alle sikkerhedsanvisninger og opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt så den også altid er til rådighed for andre brugere Lad altid denne betjeningsvejledning og disse sikkerhedsan visninger følge med hvis produktet gives videre til en anden Lytning til høj musik kan på sigt føre til høreskader Indstil aldrig lydstyrken så højt at du ikke k...

Page 48: ...pænding der er angi vet på apparatets og netstikkets typeskilt stemmer overens med stikkontaktens spænding Forkert spænding kan ødelægge apparatet Sørg for at der er nem adgang til USB netdelen i tilfælde af at den skal afbrydes fra strømnettet Sæt USB netdelen helt ind i stikkontakten og benyt kun en stikkontakt hvor stikket sidder ordentligt fast Undgå forlængerledninger og multistikdåser USB ne...

Page 49: ...on af alle mangler som kan henføres til materialet eller producen ten samt gratis returnering Garantiperioden starter ikke forfra ved reparation eller ombytning Garantiperi oden på 2 år 1 år i Nordamerika og Australien gælder grundliggende fra købsdatoen Indsend produktet sammen med købsdokumentationen i originalemballa gen smid derfor ikke originalemballagen væk GARANTI VED KØB I UDLANDET Forhand...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...faller audio com ...

Search results

Summary of Contents for OSKAR SV-100

Reviews:

Related manuals for OSKAR SV-100

Brands by name

Popular brands

Faller OSKAR SV-100, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for OSKAR SV-100

Reviews:

Related manuals for OSKAR SV-100

Brands by name

Popular brands