4
DE
EN
FR
INHALTSVERZEICHNIS
1
Funktion von OSKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Einrichten des Produktes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4-a
Stromversorgung und Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4-b
Verbindung über das optische Audiokabel . . . . . . . 16
4-c
Verbindung über das 3,5mm Audiokabel . . . . . . . . . 18
5
Hören des Fernsehtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6
Funktion zur Sprachfilterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7
Verwendung über einen Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . 24
Störungsursache und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Allgemeine Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Warnung vor elektrischem Schlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hinweis zu Lithium-Ionen-Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus . . . . . 29
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garantie bei Erwerb im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Urheberrecht und Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kontakt & Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CONTENTS
1
OSKAR features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Setting up the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4-a
Power supply and charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4-b
Connecting via the optical audio cable . . . . . . . . . . . 16
4-c
Connecting via the 3.5 mm audio cable . . . . . . . . . . 18
5
Listening to TV audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6
Speech filtering feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7
Using with headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Important safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
General care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Electrical shock warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Note on rechargeable lithium-ion batteries . . . . . . . . . . . . 32
Disposing of used electrical and electronic devices . . . . 33
Disposing of used disposable and rechargeable
batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Warranty if purchased abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Copyright and trademark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contact and support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TABLE DES MATIÈRES
1
Fonctions d’OSKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Vue générale du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Installation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-a
Alimentation et charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-b
Connexion via le câble audio optique . . . . . . . . . . . . 17
4-c
Connexion via le câble audio de 3,5 mm . . . . . . . . . 19
5
Réglage du son du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Fonction de filtrage des dialogues . . . . . . . . . . . . . . . 23
7
Utilisation avec un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Origine des dysfonctionnements et dépannage . . . . . . . 34
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Consignes d’entretien générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Précautions contre le risque de décharge électrique. . . . 36
Informations relatives aux batteries lithium-ion . . . . . . . . . 36
Mise au rebut des appareils électriques et électroniques
usagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mise au rebut des piles et batteries usagées . . . . . . . . . . . 37
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Garantie pour les achats à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Droits d’auteur et marques de commerce . . . . . . . . . . . . . 37
Contact & assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
