Fagor VCE-308, Instructions For Use Manual

Page: 1 / 54

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: VCE-307 VCE-308
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR
/ STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE +†˜.73,.+
(.2<ˆ$ 3256=Ì9Ð9<6$9$ÿ9<6É9$ÿ
2'.85=$&= ’“ƒ˜‘”–ƒšƒ’žŽˆ”‘”
• NORMAS DE SEGURIDAD 1
• DESCRIPCION DEL PRODUCTO 7 - 8
• MONTAJE 9
• FUNCIONAMIENTO 10
• REGULACION DE LA FUERZA
DE ASPIRACION
11 - 12
• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO 13 - 14
• CAMBIO DE FILTROS 15 - 17
• LIMPIEZA 18
• ACCESORIOS 20
• ALMACENAMIENTO 21
• TRANSPORTE 21
• 22
E
• NORMAS DE SEGURANÇA 2
• DESCRIÇÃO DO PRODUTO 7 - 8
• MONTAGEM 9
• FUNCIONAMENTO 10
• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO 11 - 12
• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 13 - 14
• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS
15 - 17
• LIMPEZA 18
• ACESSÓRIOS 20
• ARMAZENAMENTO 21
• TRANSPORTE 21
• 22
P
• SAFETY REGULATIONS 3
• PRODUCT DESCRIPTION 7 - 8
• ASSEMBLY 9
• OPERATION 10
• ADJUSTING THE SUCTION POWER 11 - 12
• EMPTYING THE DUST CONTAINER 13 - 14
• CHANGING THE FILTERS 15 - 17
• CLEANING 18
• ACCESSORIES 20
• STORAGE 21
• TRANSPORT 21
• 22
GB
• NORMES DE SÉCURITÉ 4
• DESCRIPTION DU PRODUIT 7 - 8
• MONTAGE 9
• FONCTIONNEMENT 10
• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
D’ASPIRATION
11 - 12
• VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 13 - 14
• CHANGER LES FILTRES 15 - 17
• ENTRETIEN 19
• ACCESSOIRES 20
• RANGEMENT 21
• TRANSPORT 21
• 23
F
• SICHERHEITSNORMEN 5
• PRODUKTBESCHREIBUNG 7 - 8
• MONTAGE 9
• FUNKTIONSWEISE 10
• EINSTELLEN DER SAUGKRAFT 11 - 12
• ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 13 - 14
• WECHSELN DER FILTER 15 - 17
• REINIGUNG 19
• ZUBEHÖR 20
• AUFBEWAHRUNG 21
• TRANSPORT 21
• 23
D
• NORME DI SICUREZZA 6
• DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 7 - 8
• MONTAGGIO 9
• FUNZIONAMENTO 10
• REGOLAZIONE DELLA FORZA
DI ASPIRAZIONE
11 - 12
• SVUOTAMENTO DEL
CONTENITORE DELLA POLVERE
13 - 14
• CAMBIO DEI FILTRI 15 - 17
• PULIZIA 19
• ACCESSORI 20
• STOCCAGGIO 21
• TRASPORTO 21
• 23
I
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
8 TÉ]ÉÛTÍ_ÉÛ]Äu ÌÑÉ]ÐYÍÅ ÉØXTÔÍÑÛ]ÑT¨ ]X ÌÑTÉÅÞÕÉ _É ]YXØXØXÑÄÛÍÅ ]É ÕX_]ÃÔÉ ØX^ ØÍYÑbY¨¤X_]ÉÑ Û]X ØÉYÆ_ ._]^ØX 8ÌÐbÑÙ_ .
$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD
9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX
9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL
’ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ
’ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑϓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL -
.7=BŽ« «Š ‰¡§7
HU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð
CS - 1É92'.328æ,7Ì
SK - 1É92'1$328æ,7,(
PL - ,16758.&-$2%6â8*,
BG - ‹”•“–™‹¢Šƒ–’‘•“ˆ„ƒ
RU - ‹”•“–™‹¢’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹
Abril 2008
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
!"#$%&' D (
!"$% &'()*+,- ./012345"6$ .89:;<=">?5$ A"CDEFGHI &JKLMNO- PQRSTUVW$ YZ[\]^_$ `a 5$