Fagor SFE-820 Installation & Operating Instructions Manual Download Page 32

62

NL

63

NL

4 - NORMAAL ONDERHOUD

4.1 - F

ILTER SCHOONMAKEN

De filter is aangebracht in het onderste deel van het
laadvenster van de droogtrommel. Om hem schoon
te maken:
— De filter uit zijn holte halen door hem van beneden
naar boven te trekken 

(Fig. 4.1.1).

— de filter openen en de filter schoonmaken door het
dunne laagje pluisjes dat zich erop heeft vastgezet,
te verwijderen

(Fig. 4.1.2).

— Zet hem terug op zijn plaats en druk hem stevig
aan. 

De filter mag absoluut niet onder de kraan
worden gereinigd 

(Fig. 4.1.3).

Wij herinneren u eraan dat de filter na iedere
droogcyclus moet worden schoongemaakt.

4.2 - L

EGEN OPVANGBAK

De bak is gelegen aan de boven-of onderkant van
het toestel (volgende model). Het herstelt het ont-
trokken water uit kleding tijdens het drogen.
— Om deze bak te legen, moet u hem uit zijn holte
halen door hem naar u toe te trekken 

(Fig. 4.2.1).

De opvangbak moet na iedere droogcyclus
worden geleegd 

(Fig. 4.2.2).

— Bij vorstgevaar: als er vorstgevaar bestaat, moet
u de wateropvangbak legen. 
— Verplaatsen van het apparaat: eerst de waterop-
vangbak legen voordat u het apparaat gaat ver-
plaatsen of laat kantelen. 

4.3 - S

CHOONMAKEN VAN DE CONDENSOR

De condensor moet twee keer per maand
worden schoongemaakt.

— Het snoer uit de contactdoos halen voordat u de
condensor schoon gaat maken.

Om hem schoon te maken:
— Het rooster aan de voorzijde van het apparaat
laten kantelen.
— De condensor loshalen en hem er voorzichtig uit
halen 

(Fig. 4.3.1).

— Het pluis van de condensor afhalen en hem alleen
schoonmaken met water onder de kraan 

(Fig. 4.3.2).

Na het schoonmaken controleren of alle buizen
“ontstopt” zijn en of de ribben schoon zijn. 
— Hem voorzichtig opwrijven.

De condensor terugmonteren, vergrendelen
en het rooster weer op zijn plaats vastklip-

pen. 

4.4 - S

CHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

Om het bedieningspaneel, de rand van de trommel,
de behuizing schoon te maken mag u alleen een
spons of een vochtige doek gebruiken met water en
vloeibare zeep.
— Zorg ervoor dat er zich geen afval opeen kan
hopen om de droogtrommel heen. 
— De afdichting van het laadvenster schoonmaken
met een vochtige doek. 
— U moet het filtervakje één keer per jaar met de
stofzuiger schoonmaken. 

— Nooit en te nimmer, gebruiken  schuurpoeder,
sponsjes van metaal of plastic en producten op
alcoholbasis (alcohol, verdunner enz..) 

(Fig. 4.4).

4.5 -  R

ECHTSTREEKSE AFVOER VAN HET

CONDENSVOCHT

(Lade top modellen)

Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na
iedere cyclus moet legen, kunt u het condenswater
direct op het riool aansluiten met behulp van de kit
(*) die hiervoor beschikbaar is (slang + Deflector).
Hiertoe:
— Moet u de bestaande slang

loshalen en hem

in het apparaat duwen

(Fig. 4.5.1).

— Klik de deflector

boven op de pomp 

(Fig.

4.5.1).
—  de slang

van de kit

aansluiten op het

opzetstuk van het apparaat

(Fig. 4.5.2).

U kunt het uiteinde van de afvoerslang aansluiten
ofwel:
- op een geventileerde sifon 

(Fig. 4.5.3).

- op de sifon van de gootsteen 

(Fig. 4.5.4).

Bij het aansluiten van de slang op de sifon moet u
de afsluiter van de sifon verwijderen. Dan het rubber
uiteinde er helemaal in steken. Zonodig een klem-
beugel aanbrengen 

(Fig. 4.5.4).

— (*) Deze kit wordt geleverd met het apparaat of
is beschikbaar bij de Dienst Na Verkoop (naarge-
lang model).
— Deflector moet absoluut voor de aansluiting van
de afvoerslang worden geplaatst om te voorko-
men dat het water opspat in het geval de slang los-
schiet.

4.6 - V

ERVANGEN VAN DE GLOEILAMP

(modelltől

függően

)

U kunt zelf de gloeilamp van het type E14-15W/230V
vervangen 

(Fig. 1.1). Ga als volgt te werk: 

Het afdekkapje dat zich bevindt aan de linkerkant in
het apparaat losdraaien. 
— De stukke gloeilamp

losdraaien en vervangen. 

— Het afdekkapje weer op zijn plaats brengen. 

G

D

D

C

C

B

B

A

A

5.B - STANDAARDPROGRAMMA'S

A

ANBEVOLEN PROGRAMMA

S VOOR DE PROEVEN VOLGENS EN

61121 – R

ICHTLIJN

95/12/

CEE

5.A - DE PROGRAMMA’S VAN DE DROOGTROMMEL

Dagelijkse programma’s 

Aard van het wasgoed 

Droogresultaat

KATOEN  

Denimstof

Katoen

Droog

Klaar om op te bergen  

Katoen

Droog

Klaar om te strijken  

Katoen

Lets vochtig 

Machinaal strijken  

Katoen

Vochtig

ALLE TEXTIELWAREN

Klaar om op te bergen  

Normale textielwaren

Droog

Klaar om te strijken  

Normale textielwaren

Lets vochtig 

Overige droogprogramma’s 

Overhemden  

Synthetisch,

Eenvoudig te strijken

Droog

Moderne vezels  

Fijne textielwaren, synthetisch 

Droog

Fijne was  

Zeer fijne textielwaren :

zijde, lingerie, lichte

synthetische textielwaren 

Droog

Textielwaren opfrissen en luchten na een langdurig verblijf in de kast

Fris luchten

Overige textielwaren

15 minuten

Wolverluchter  

wol

6 minuten

Lading I  ”Droog katoen”

8 kg

.... kiezen

“Katoen”

- klaar om op te bergen

Lading II  ”Katoen klaar om te strijken”

8 kg

.... kiezen

“Katoen”

- klaar om te strijken

Lading III  ”Textiel waren eenvoudig inonderhoud”  4 kg

.... kiezen

“Moderne vezels”

Belangrijk

:

Het netsnoer uit de contactdoos

halen voordat u de gloeilamp gaat vervan-

gen. Het lampje moet KOUD vervangen worden.

Summary of Contents for SFE-820

Page 1: ...UNG CS N VOD K INSTALACI A OBSLUZE HU ZEMBEHELYEZ SI S HASZN LATI TMUTAT NL INSTALLATIE GEBRUIKSHANDLEIDING SK IN TALA N A POU VATE SK PR RU KA Secadora de condensaci n M quina de secar roupa com cond...

Page 2: ...cos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de reco gida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio ES ESPA OL 1 INSTALACI N 2 USO Importante Co...

Page 3: ...ta con un sensor que permite detectar autom ticamente cu ndo est seca la ropa SFE 820CE A B C D E F G Selector de programa Se al Ac stica B B A A Antiarrugas Tiempo Extra D D C C Retardo Horario Panta...

Page 4: ...con agua en el grifo Fig 4 3 2 Aseg rese de que todos los tubos est n desta pados y de que las aletas est n limpias Fr telo brevemente Vuelva a poner el condensador en su sitio ci rrelo y vuelva a en...

Page 5: ...i n correcta el programa de secado seleccionado corresponde al tipo de ropa introducido en el tambor La ropa est demasiado h meda el filtro en el tambor est cargado de pelusas la selecci n del tipo de...

Page 6: ...de lcool de gasolina de querosene de tira n doas de terebentina ou de cera devem ser eliminadas previamente secagem no seu aparelho Respeitar rigorosamente as etiquetas de manuten o da sua roupa 1 INS...

Page 7: ...que permite lhe retirar a selec o destas op es mesmo que esteja a meio do programa A A Selector da programas Sinal Sonoro B B A A Anti vicos Temporizador D D C C In cio diferido Visor F F E E Iniciar...

Page 8: ...e retir lo delicada mente Fig 4 3 1 Limpar o condensador de p los Limp lo apenas passando pela torneira da gua Fig 4 3 2 Verificar se ap s a limpeza todos os tubos est o destapados e se as alhetas es...

Page 9: ...iente para assegurar uma circula o correcta o programa de secagem seleccionado corresponde ao tipo de roupa colocado no tambor A roupa ficou demasiada h mida o filtro no tambor est carregado de p los...

Page 10: ...rgie de mani re opti male Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Nettoyez le condenseur deux fois par mois Mettez l appareil hors tension lorsque le cycle est termin 1 INSTALLATION 2 UTILISATION 1 5 MO...

Page 11: ...nerie B B A A Anti froissage Minuterie D D C C D part diff r Afficheur F F E E D part Pause G G 3 1 LE BANDEAU DE COMMANDE 3 2 PROGRAMMER UN CYCLE DE S CHAGE Votre s che linge dispose d un capteur per...

Page 12: ...z le unique ment avec de l eau sous le robinet Fig 4 3 2 Apr s le nettoyage assurez vous que tous les tubes sont d bouch s et que les ailettes sont propres Frottez le sommairement Remettez le en place...

Page 13: ...le condenseur n est pas bouch par des peluches Le linge est trop sec trop froiss le programme de s chage s lectionn correspond au type de linge mis dans le tambour Le s chage n est pas homog ne la ch...

Page 14: ...ctive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home 1 INSTALLATION 2 USE 1 5 COMBINED WA...

Page 15: ...me to time to remind you that you should clean the condenser Do not forget to do this as soon as possible since the warning will disappear when the next program starts G G G G D D STARTING THE APPLIAN...

Page 16: ...ser Clean it with water only under the tap Fig 4 3 2 After cleaning ensure that none of the tubes are blocked and that the fins are clean Rub it superficially Re insert the condenser and lock it in pl...

Page 17: ...enough to ensure correct air circulation the drying program selected matches the type of items in the drum The laundry is too damp the filter in the drum is clogged with fluff the type of drying has...

Page 18: ...nen die unmittelbar zuvor mit Fleckenentfernern L sungsmitteln oder entz ndlichen Produkten behandelt wurden Brand oder Explosionsgefahr In der Verschmutzung enthaltene Stoffe wie l Aceton Alkohol Ben...

Page 19: ...winden zu lassen G G G G D D A A Programmtaste Akustiksignal B B A A Anti knitter Zeitschaltuhr D D C C Verz gerter Start Anzeige F F E E Start Pause G G 3 1 BEDIENFELD 3 2 PROGRAMMIERUNG EINES TROCKN...

Page 20: ...Sie ihn vorsichtig heraus Abb 4 3 1 Befreien Sie den Kondensator von Flusen Reinigen Sie ihn nur unter flie endem Wasser Abb 4 3 2 Stellen Sie nach der Reinigung sicher dass alle Rohrleitungen frei s...

Page 21: ...t mit Flusen verstopft Die W sche ist zu trocken verknittert das angew hlte Trocknungsprogramm der Stoffquali t t in der Trommel entspricht Die W sche ist nicht gleichm ig trocken die W scheladung nic...

Page 22: ...r spot ebi e D le it Pros m dodr ujte n sleduj c pokyny Nepou vejte v spot ebi i rozpou t dla Pr dlo kter bylo i t no p pravkem na odstra ov n skvrn rozpou t dlem nebo ho lav m p pravkem nev kl dejte...

Page 23: ...TORU Pravideln Kontrolka Kondenz tor v pravi deln ch intervalech blik m p ipom n e m te vy istit kondenz tor Toto upozorn n zmiz p i spu t n dal ho programu G G D D A A Voli nastaven program Zvukov si...

Page 24: ...nap jec ru su i ky Vyklopte m ku um st nou na p edn m panelu spot ebi e Odblokujte kondenz tor Obr 4 3 1 Opatrn ho vyjm te Zbavte kondenz tor zplstna t l ch usazenin Obr 4 3 2 Opl chn te jej pouze po...

Page 25: ...volba typu su en je spr vn zda nen p li n zk p ejd te na vy program nebo prodlu te dobu su en kondenz tor nen zanesen zplstnat l m odpadem Pr dlo je p li such p li zma kan zvolen program su en odpov d...

Page 26: ...a Ha a t pk bel megs r l a vesz lyek elker l se rdek ben b zza az elektromos munk latokat szak k pzett villanyszerel re Ne helyezze a k sz l ket z rhat ajt tol ajt vagy olyan ajt m g melynek csukl sp...

Page 27: ...laszt gomb Csenget s B A Gy r d smentes t s Id be ll t D C K sleltetett ind t s Kijelz F E Start Pause G 3 1 A VEZ RL T BLA BEMUTAT SA 3 2 SZ R T PROGRAM BE LL T SA A sz r t g p rendelkezik egy rz ke...

Page 28: ...dt eldugulva s hogy a bord k tiszt k R vid ideig s Tegye vissza a hely re a kondenz tort reteszelje vissza s pattintsa vissza a r csot A reteszel si m velet k zben a kondenz tor visszahelyez s n l tar...

Page 29: ...gend en szaba dok e ahhoz hogy megfelel legyen a kering s a kiv lasztott sz r t program megfelel e a forg dobba helyezett ruhanem knek A ruh k t l nedvesek a forg dobban l v sz r ben nincs e t l sok s...

Page 30: ...het onderstaande logo om u eraan te herinneren dat gebruikte apparatuur niet vermengd mag worden met ander afval De recy clage van het apparaat wordt op die manier uitge voerd conform de Europese rich...

Page 31: ...Tijdsinstelling D D C C Uitgestelde start Display F F E E Start Pause G G 3 1 HET BEDIENINGSPANEEL 3 2 PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS Uw wasdroger beschikt over een sensor die automatisch het moment...

Page 32: ...HET CONDENSVOCHT Lade top modellen Om te voorkomen dat u de wateropvangbak na iedere cyclus moet legen kunt u het condenswater direct op het riool aansluiten met behulp van de kit die hiervoor beschik...

Page 33: ...vereenkomt met het soort wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan Het wasgoed is te vochtig de filter in de trommel vol pluis zit u de juiste type droogcyclus hebt gekozen te laag stel een hoger progra...

Page 34: ...suvky Z suvka mus zosta pr stupn aj po in tal cii spo trebi a Ak je pr vodn k bel po koden je na zachovanie bezpe nosti nutn aby elektrick pr ce vykonal iba kvalifikovan elektrik r Spotrebi nesmie by...

Page 35: ...elne blik aby v s upozornilo e je potrebn vy isti kondenz tor Toto upozornenie zmizne po spusten nas leduj ceho programu G G G G D D A A Regul tor vo by programov Zvon ek B A Chladenie asov sp na D C...

Page 36: ...dvakr t mesa ne Pred isten m kondenz tora nap jac k bel odpojte z elektrickej siete Vyklopte mrie ku umiestnen v prednej asti pr s troja Odistite kondenz tor a opatrne ho vyberte Obr 4 3 1 Z kondenz...

Page 37: ...vny prepnite na vy pro gram nie je kondenz tor zanesen chlpmi Bielize je ve mi such ve mi pokr en zvolen program su enia zodpoved druhu bielizne ulo enej v bubne Su enie nie je homog nne sa nesu biel...

Page 38: ...1 1 3 2 1 1 2 1 B A F B 1 2 G D C E A B E F C A 2 2 2 3 C E D D F B 3 2 1 3 2 5 3 2 7 3 2 8 3 2 2 3 2 4 3 2 3 3 2 6 4 1 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 3 1 4 3 2 4 4 B C D A 4 5 1 4 5 4 4 5 5 4 5 2...

Page 39: ...SFE 820CE SFE 820CELX WS2U00082_00 03 12...

Reviews: