2
KIT SBLOCCO IDRAULICO S800H / S800H HYDRAULIC RELEASE KIT
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
La descrizione dei componenti dello sblocco è riferita alla Fig. 1
IT
ALIANO
2. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
La presente procedura fa riferimento alla installazione del sistema
di sblocco idraulico sull’operatore S800H, ed è da ritenersi una inte-
grazione della sequenza di installazione dell’operatore, riportata sul
relativo manuale.
Le misure relative al posizionamento della cassetta devono corrispon-
dere con quelle riportate in Fig. 2.
•
Sbloccare l’automazione
•
Posizionare i componenti del kit giunto scanalato come indicato
in Fig. 3 e Fig. 4, curando di rispettare il posizionamento del
riferimento sul giunto scanalato; saldare il profilo ad U al giunto
scanalato come illustrato in Fig. 4
•
Procedere con la installazione secondo quanto riportato nelle
istruzioni dell’operatore S800H, in particolare per quanto riguarda
il posizionamento dello stesso internamente alla cassetta
•
Assemblare il corpo dello sblocco con i tubi di collegamento olio,
come indicato in Fig. 5. Ripetere l’operazione per entrambi i tubi.
•
Eseguire l’operazione di spurgo del circuito idraulico come indicato
al paragrafo 3.
•
Fissare il sistema di sblocco tramite le due viti M8 in dotazione
(Fig. 6 rif.
a
)
•
Rimuovere i raccordi di spurgo installati sull’operatore e successi-
vamente collegare quelli forniti con il sistema di sblocco (Fig. 6 rif.
b
e Fig. 1 rif. da
e
a
i
), avvitandoli con una coppia di serraggio
massima di 20Nm e comunque non serrando completamente
l’assieme raccordo / controdado sulla flangia. Una volta fissato il
raccordo, serrare il controdado (rif. Fig. 7).
•
Collegare il tubo olio corredato delle due guarnizioni e del raccordo
(seguendo l’ordine indicato in Fig. 1, rif. da
e
a
i
e Fig. 7)
•
Bloccare nuovamente l’operatore.
3. SPURGO DELL’AUTOMAZIONE
La presenza d’aria nel circuito idraulico provoca un irregolare funziona-
mento dell’automazione, che si manifesta con un anomalo movimento
dell’anta ed un eccessivo rumore durante l’esercizio.
Per ovviare al problema è necessario agire come segue:
1) Comandare l’apertura del cancello.
2) Durante il movimento dell’anta, allentare la vite di spurgo d’apertura
(Fig. 8 rif.
a
)
3) Fare fuoriuscire l’aria, tramite la vite di spurgo, dal circuito idraulico
fino alla comparsa di olio non emulsionato.
4) Serrare la vite di spurgo prima che l’operatore termini il ciclo d’a-
pertura.
5) Comandare la chiusura del cancello.
6) Durante il movimento dell’anta, allentare la vite di spurgo di chiusura
(Fig. 8 rif.
b
)
7) Fare fuoriuscire l’aria, tramite la vite di spurgo, dal circuito idraulico
fino alla comparsa di olio non emulsionato.
8) Serrare la vite di spurgo prima che l’operatore termini il ciclo di
chiusura.
9) Ripetere le operazioni se necessario.
10) Ripristinare il livello dell’olio, utilizzando quello fornito nel kit, in
modo che esso si trovi appena sotto il tappo (Fig. 9 rif.
a
).
4. USO DEL SISTEMA DI SBLOCCO
Per sbloccare l’operatore, rimuovere la protezione plastica, inserire
la chiave e ruotare la serratura di sblocco di circa un giro in senso
antiorario
. (Fig. 10 rif.
a
)
Per bloccare nuovamente l’operatore, ruotare la serratura di sblocco in
senso
orario
fino a battuta,
senza forzare ulteriormente
(Fig. 10 rif.
b
)
5. USO DELLA DIMA DI FORATURA
Per l’uso della dima di foratura, su cassette non dotate di fori di
fissaggio, fare riferimento alla Fig. 11
a
Viti di fissaggio
b
Viti di spurgo
c
Serratura di sblocco (a/b)
d
Copertura viti di spurgo
e
Viti di fissaggio raccordo
f
Guarnizioni di tenuta
g
Tubo di collegamento
h
Raccordo
i
Controdado di serraggio
j
Recipiente olio
k
Dima di foratura
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS
The description of the release components refers to Fig. 1
a
Fastening screws
b
Bleed screws
c
Release lock (a/b)
d
Bleed screws cover
e
Union fastening screws
f
Sealing gaskets
g
Connection tube
h
Union
i
Lock nut
j
Oil tank
k
Drilling template
2. INSTALLATION PROCEDURE
This operation refers to the installation of the hydraulic release system
on the S800H operator and it must be considered as an additional
procedure of the operator installation sequence indicated on the manual.
The dimensions concerning the box position must correspond to those
given in Fig. 2.
•
Release the automated system
•
Place the components of the grooved coupling kit as shown
in Fig. 3 and Fig. 4, taking care to observe the position of the
reference on the grooved coupling; weld the U-shaped profile to
the grooved coupling as shown in Fig. 4
•
Continue installation according to the instructions of the S800H
operator, especially as far as its position in the box is concerned
•
Fit the oil connection tubes to the release system body, as shown
in Fig. 5. Repeat for both tubes.
•
Bleed the hydraulic circuit as shown in paragraph 3.
•
Secure the release system using the two provided M8 screws
(Fig. 6 ref.
a
)
•
Remove the bleed unions on the operator, then connect those
supplied with the release system (Fig. 6 ref.
b
and Fig. 1 ref.
from
e
to
i
), tightening them with a maximum torque of 20 Nm
and in any case without completely securing the coupling/lock nut
assembly on to the flange. Once the coupling is fixed, tighten the
lock nut (ref. Fig. 7).
•
Connect the oil tube with the two gaskets and coupling (in the
order shown in Fig. 1, ref. from
e
to
i
and Fig. 7)
•
Lock the operator again.
3. BLEEDING THE AUTOMATED SYSTEM
Air in the hydraulic circuit causes irregular operation of the automated
system that shows up with an incorrect movement of the leaf and
excessive noise during operation.
To solve this problem, operate as follows:
1) Command an opening movement of the gate.
2) During the leaf movement, loosen the opening bleed screw (Fig.
8 ref.
a
)
3) Let air come out from the hydraulic circuit through the bleed screw
until non-emulsified oil comes out.
4) Tighten the bleed screw before the operator ends the opening cycle.
5) Command a closing movement of the gate.
6) During the leaf movement, loosen the closing bleed screw (Fig. 8
ref.
b
)
7) Let air come out from the hydraulic circuit through the bleed screw
until non-emulsified oil comes out.
8) Tighten the bleed screw before the operator ends the closing cycle.
9) Repeat the operations, if necessary.
10) Restore the oil level until it is just under the cap, using oil supplied
with the kit (Fig. 9 ref.
a
).
4. USING THE RELEASE SYSTEM
To release the operator, remove the plastic cover, insert the key and turn
the release lock
counter-clockwise
for about one turn. (Fig. 10 ref.
a
)
To lock the operator again, turn the release lock clockwise until reaching
the stop point,
do not force
(Fig. 10 ref.
b
)
5. USE OF THE DRILLING TEMPLATE
For use of the drilling template on boxes without fixing holes, see
Fig. 11.
ENGLISH
