background image

|   Română

32

CDD 7.2V EASY

încât  să  afecteze  funcţionarea  sculei  electrice. 

Înainte de utilizare daţi la reparat piesele dete

-

riorate.

  Cauza  multor  accidente  a  fost  întreţinerea 

necorespunzătoare a sculelor electrice.

 

f

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de 

tăiere.

 Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu 

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi 

pot fi conduse mai uşor.

 

f

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele 

de  lucru  etc.  conform  prezentelor  instrucţiuni. 

Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea 

care trebuie desfăşurată.

 Folosirea sculelor electri

-

ce în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate 

duce la situaţii periculoase.

MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELEC

-

TRICE CU ACUMULATOR

 

f

Folosiţi  pentru  încărcarea  acumulatorilor  numai 

încărcătoarele recomandate de producător.

 Dacă 

un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator 

este folosit la încărcarea altor acumulatori există pe

-

ricol de incendiu.

 

f

Folosiţi  la  sculele  electrice  numai  acumulatorii 

prevăzuţi  în  acest  scop.

  Întrebuinţarea  altor  acu

-

mulatori  decât  cei  specificaţi  poate  duce  la  răniri  şi 

pericol de incendii.

 

f

Feriţi  acumulatorii  nefolosiţi  de  contactul  cu 

agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau 

alte  obiecte  metalice  mici,  care  pot  produce  o 

punte  metalică  între  contactele  acumulatorului.

 

Un scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului 

poate avea drept consecinţă arsuri sau incendii.

 

f

Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acu

-

mulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul 

cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi cu 

apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, pe lângă măsu

-

rile aminite consultaţi şi un medic.

 Lichidul care se 

scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii 

sau arsuri.

SERVICE

Încredinţaţi  scula  electrică  pentru  reparare 

numai  personalului  de  specialitate,  calificat 

în  acest  scop,  repararea  făcându-se  numai  cu 

piese de schimb originale.

 Astfel veţi fi siguri că 

este menţinută siguranţa maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA 

DE GĂURIT / ŞURUBELNIŢA CU ACUMULATORI

 

f

Evitaţi  daunele  provocate  de  şuruburi,  ţinte  şi  alte 

elemente  din  timpul  lucrului;  înlăturaţi  aceste  ele

-

mente înainte de a trece la acţiune.

 

f

Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare 

este aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de iden

-

tificare a încărcătorului.

 

f

Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lu

-

cru se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de 

acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă: 

 

scula electrică este suprasolicitată sau

 

este răsucită în piesa de lucru

 

f

Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este 

cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a apa

-

ratului.

 

f

Sculă/încărcătorul nu este destinată utilizării de către 

persoane  (inclusiv  copii)  cu  capacităţi  reduse  fizice, 

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoş

-

tinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi 

sau instruiţi în privinţa folosirii sculei/încărcătorului de 

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

 

f

Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula/încărcătorul.

 

f

Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi 

deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea 

reacţii puternice.

 

f

Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu 

clame  sau  într-o  menghină  este  ţinută  mult  mai  în 

siguranţă decât manual).

 

f

Prindeţi  scula  electrică  de  mânerele  izolate  atunci 

când  executaţi  operaţii  în  cursul  cărora  accesoriul 

sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse sau 

propriul cablu de alimentare (contactul un cablu 

aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi com

-

ponentele  metalice  ale  sculei  electrice  şi  duce  la 

electrocutare).

 

f

Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea con

-

ductelor şi conductorilor de alimentare sau apelaţi în 

acest scop la întrerprinderea locală de furnizare a uti

-

lităţilor (contactul cu conductorii electrici poate pro

-

voca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei 

conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea 

unei  conducte  de  apă  provoacă  pagube  materiale 

sau poate provoca electrocutare).

 

f

Înainte  de  a  pune  jos  scula  electrică  aşteptaţi  ca 

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru 

se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asu

-

pra sculei electrice.

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE

Asigurați-vă  că  informațiile  privind  alimentarea 

de  pe  plăcuța  de  identificare  a  echipamentului 

sunt compatibile cu alimentarea la care doriți să o 

conectați. Acest echipament face parte din Clasa 

II*  și  este  proiectat  să  fie  conectat  la  o  sursă  de 

alimentare detaliată pe plăcuța de identificare și 

compatibilă cu ștecherul livrat. Dacă este necesar 

un prelungitor, folosiți un prelungitor compatibil 

aprobat  pentru  acest  echipament.  Urmați  toate 

instrucțiunile livrate cu prelungitorul.

 *Izolație dublă: Acest produs nu necesită le

-

gare la pământ deoarece s-a aplicat izolație 

suplimentară la izolația de bază pentru a-l 

proteja de electroșocuri în caz de defectare 

a izolației de bază.

FIȘĂ TEHNICĂ DE SIGURANȚĂ A MATERIALELOR 

CU LITIU-ION

 

f

Ca substanță în condiții de utilizare normale, nu este 

considerată  periculoasă  pentru  sănătate.  În  cazul 

unei eliberări accidentale, trebuie respectate măsuri

-

le de prevenire a contaminării. Nu contaminați râuri

-

le, cursurile de apă sau sistemele de canalizare.

 

f

Compoziție  litiu-mangan,  litiu-cobalt  și  litiu-sare  ca 

electrolit al solvenților organic (lichid non-apos).

 

f

Descompunere  periculoasă:  Nu  există  în  condiții 

de utilizare normale Dacă se rupe celula, pot fi eli

-

berate acid fluorhidric și monoxid de carbon.

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

DOMENIUL DE UTILIZARE

Echipamentul este destinat înfiletării și deșurubării 

Summary of Contents for CDD 7.2V EASY

Page 1: ...AL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR EREDETI HASZN LATI UTAS T S HU BG CDD 7 2V...

Page 2: ...A OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE 04 CORDLESS DRILL DRIVER 06 FR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL 10 IT TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA 14 EL 18 SR AKUMULATORSKA BU ILICA UVR...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com CDD 7 2V EASY IMAGE 2 IMAGE 3 IMAGE 4 IMAGE 5 IMAGE 6 IMAGE 7 2 1 1 4 a 5 3 8 7...

Page 4: ...se smanjili rizici od povreda neophodno je da korisnik pro ita i razume ovo uputstvo pre kori enja proizvoda Nosite za titu za o i O te enje sluha ako se ne koristi efikasna za tita sluha O te enje pl...

Page 5: ...norme sulla sicurezza EL SR Nosite za titne rukavice Samo za kori enje u zatvorenom prostoru Nemojte izlagati ki i Dvostruka izolacija Va no opasnost upozorenje ili oprez Uskla eno sa odgova raju im s...

Page 6: ...connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents...

Page 7: ...d could give the operator an electric shock f Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or elect...

Page 8: ...ring charging the temperature is either above or below the perfect chargingtemperature Inthiscase pulltheplugof the charger and charge the battery in an environ ment in which the temperature is either...

Page 9: ...t to hang the equipment on the wall CLEANING AND MAINTENANCE Always turn off the device and pull out the battery pack before starting any cleaning work CLEANING Keep all safety devices air vents and t...

Page 10: ...er l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil f Conserver les outils l arr t hors de la port e desenfantsetnepaspermettre despersonnes ne...

Page 11: ...vailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le tra vail f Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquett...

Page 12: ...taille pr cise de vis est choisi via la bague de r glage 1 Le choix du bon couple d pend de plusieurs fac teurs du type de mat riau percer de sa duret du type et de la longueur des forets utilis s du...

Page 13: ...adre de ces instructions afin de le faire correspondre la taille de vis SANGLE D ACCROCHAGE image 8 l ment 9 L appareil doit tre livr avec une sangle d accro chage Vous pouvez utiliser la sangle pour...

Page 14: ...l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elet...

Page 15: ...oggetti in metallo di piccole dimen sioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi f In...

Page 16: ...ali di utilizzo In caso di perforazione delnucleo potrebberofuoriuscirefluorurodiidroge no e monossido di carbonio SPECIFICHE DEL PRODOTTO DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato ad avvitare e svit...

Page 17: ...selezionare la direzione di rotazione del trapano avvitatore a bat teria e bloccarla per evitare modifiche accidentali possibile scegliere tra rotazione in senso orario o in sensoantiorario Perevitar...

Page 18: ...arlo riparare esclu sivamente da un tecnico autorizzato In caso di danni alcavodell apparecchio leriparazionivannoeseguite dal produttore o da un suo rappresentante o tecnico al fine di evitare rischi...

Page 19: ...www ffgroup tools com 19 CDD 7 2V EASY f FI RCD f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 20: ...20 CDD 7 2V EASY f SERVICE f f B f f f f f f f f f II f f f f 41313 CDD 7 2V EASY Nm 7 rpm 0 400 mm 10 Kg 0 71...

Page 21: ...ls com 21 CDD 7 2V EASY II EN 60745 1 dB A 68 7 dB A 79 7 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 1 29 K m s2 1 5 Li Ion V 7 2 Ah 1 5 V 100 240 Hz 50 60 V 9 6 A 0 3 1 2 3 4 5 6 7 LED 8 9 1 5 2 3 2 1 6 2 2 LED 5...

Page 22: ...22 CDD 7 2V EASY 5 3 on off on off 5 4 LED 6 LED 7 LED 7 4 6 8 LED LED 7 3 5 5 5 8 9...

Page 23: ...ozbiljnim povredama f Nosite li nu za titnu opremu i uvek za tit ne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno...

Page 24: ...uputstvo kako koristiti alat punja f Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom punja em f Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki re a...

Page 25: ...lo ici punja a bateri je Priklju ite mre ni utika punja a 6 na mre nu uti nicu 2 Ubacite DC konektor u ure aj kao to je pokazano naslici2 Kadasezavr iprocespunjenja crvenaLED lampica e se ugasiti Vrem...

Page 26: ...m proverite da li je alat u vr en ZAVRTANJE ODVRTANJE Preporu ujemo da koristite samocentrirajuc e zavrt nje npr Torx zavrtnje zavrtnje sa udubljenjem u gla vi koji su predvi eni za pouzdan rad Obavez...

Page 27: ...ri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede f Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opre me kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za...

Page 28: ...igurnost f Uvjerite se da se djeca ne igraju s ure ajem punja em f Dobro dr ite elektri ni ure aj Kod stezanja i odvi janja vijaka mogu na kratko nastati visoki reakcijski momenti udarci f Osigurajte...

Page 29: ...punjenja temperatura baterije mo emaloporasti Tojeuobi ajeno Akosezelena LED lampica ugasi tijekom punjenja to zna i da je temperatura iznad ili ispod idealne temperature punjenja U tom slu aju izvuci...

Page 30: ...cu za vje anje Ovu vrpcu mo e te koristiti za vje anje ure aja na zid I ENJE I ODR AVANJE Prije nego zapo nete s bilo kakvom aktivnosti ve zano uz i enje uvijek isklju ite ure aj i izvadite bateriju I...

Page 31: ...N tric Nu folosi i scula electric atunci c nd sun te i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neaten ie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la...

Page 32: ...torul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sauins...

Page 33: ...FUNC IONAREA NC RCAREA ACUMULATORULUI figura 2 1 Verifica i compatibilitatea tensiunii prizei cu valoa rea marcat pe pl cu a de date a nc rc torului de acumulatori Conecta i techerul nc rc torului 6 l...

Page 34: ...perforare NTRERUP TORUL CURSEI NAINTE NAPOI figu ra 5 elementul 3 Cu comutatorul de glisare de deasupra comutatoru lui On Off pute i selecta direc ia de rotire a burghiu lui alimentat de acumulator i...

Page 35: ...ata cs kkenti MAGYAR az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszer sz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalma...

Page 36: ...y a nagy forgat nyomat k miatt a kisg p h trar ghat A kisg p elakad ha t lterhelik elakad a munkadarabban f Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amik a megen gedett sebess gtartom nyon bel l vannak a ki...

Page 37: ...240 N vlegesfrekvencia Hz 50 60 N vlegesDCkimeneti fesz lts g V 9 6 N vlegesDCkimeneti ramer ss g A 0 3 IDENTIFIK CI 1 Nyomat kbe ll t 2 DC csatlakoz 3 t ll t kapcsol 4 ON OFF kapcsol 5 Gyorsv lt f r...

Page 38: ...bitet V lassza ki a megfelel szersz mbet tet Tolja be a tokm nyba a tokm nyny l son a kereszt l ami lyen m lyre csak tudja Szor tsamegatokm nyt 5 majdellen rizze hogy a szersz mbet t biztons gosan let...

Page 39: ...39 www ffgroup tools com CDD 7 2V EASY BH MAH E f f f f f E f F f f f f f f f f f f...

Page 40: ...40 CDD 7 2V EASY f f f f f f f f f f f f p p p f f f f f f...

Page 41: ...D 7 2V EASY f II f f f 41313 CDD 7 2V EASY Nm 7 rpm 0 400 mm 10 Kg 0 71 II EN 60745 1 dB A 68 7 dB A 79 7 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 1 29 K m s2 1 5 Li Ion V 7 2 Ah 1 5 V 100 240 Hz 50 60 V 9 6 A...

Page 42: ...42 CDD 7 2V EASY 5 3 5 4 6 7 7 4 6 8 7 3 5 5 a 5 Torx 3 2 1 6 2 2 5 3 3 1 1 4 1...

Page 43: ...43 www ffgroup tools com CDD 7 2V EASY 8 9...

Page 44: ...raju svim doti nim odredbama naknad no navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima Akumulatorska Bu ilica Uvrta Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u...

Page 45: ...s Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES 19300 Aspropyrgos Greece 10 09 2019 FR Dossier technique aupr s de IT Fascicolo tecnico presso EL SR Tehni ka dokumentacija kod HR Tehni k...

Page 46: ...46 CDD 7 2V EASY...

Page 47: ...47 www ffgroup tools com CDD 7 2V EASY...

Page 48: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: