manualshive.com logo in svg

Eurowash EW340, Instruction Manual

Share
Download
Eurowash EW340 Instruction Manual Download Page 120

ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖOHJE

 

Sivu 12 / 12

 

 

FI 

•

 

Katkaise koneen virransyöttö koneen ulkoisesta sähköpääkytkimestä. 

•

 

Sulje koneen ulkoinen vedenottohana. 

•

 

Irrota kone kokonaan sähkö- ja vesiverkosta.

 

•

  Tyhjennä, puhdista ja valmistele asianmukaisesti kaikki sisäiset hydrauliikkaosat, annostelijat, 

pumput ja vedenlämmitin. 

•

 

Tyhjennä täysin tyhjiksi pesuaineen ja huuhteluaineen annostelijat sekä niihin liitetyt putket. 
Muista hävittää pesuaine ja huuhteluaine oikealla tavalla (ota yhteys tuotteiden toimittajaan).

Luku 8

 

KONEEN HÄVITTÄMINEN

Koneissamme ei ole materiaaleja, jotka vaatisivat erityisiä jätteenkäsittelytoimenpiteitä. 

 

8.1

 

Tämän tuotteen turvallinene hävittäminen 

(elektroniikka ja sänkölaitteet)

 

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen ohismateriaalissa 
merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalauusjätteen 
mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta 
jäteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle 
aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote käsitellä muista jätteistä 
erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän 
ympäristöhehityksen takia. 
 
Kotitalauskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä myyneeseen jälleenmyyjään 
tai paikallliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja 
toutteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. 
 
Yritysäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää 
hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun 
kaupallisen jätteen seassa. 

 

Summary of Contents for EW340

Page 1: ...7 4 8 END OF SERVICE 8 CHAP 5 MAINTANANCE 8 5 1 HYGIENE AND CLEANING 8 5 2 ROUTINE MAINTENANCE DAILY 8 5 3 WEEKLY MAINTENANCE 9 5 4 ANNUAL MAINTENANCE 10 CHAP 6 ADJUSTMENTS AND SETTINGS 10 6 1 DISPENS...

Page 2: ...lure to comply with the instructions given or from improper use of the machine Chap 2 INSTALLATION Proper installation is essential in order for the machine to operate well Some of the data needed for...

Page 3: ...ial cable having a section suited to the application Respect the polarities indicated in the wiring diagram Consult that attached wiring diagram for additional information Do not use adaptors multiple...

Page 4: ...sed personnel who will install the machine is obliged to appropriately instruct the user on the appliance s operation and any safety measures that are to be complied with also by providing practical d...

Page 5: ...related warning light goes off As tank and boiler reach the set temperature the warning light turns off To reduce the waiting time it is possible to carry out an empty cycle 5 10 minutes after startin...

Page 6: ...for the loaded items by using the time selection knob shown here START To start the cycle press the start button shown If available the cycle warning light lights up to indicate that the cycle has sta...

Page 7: ...4 7 Regenerating the Ion Exchange Resins If the machine is equipped with an internal softener available on request in order to ensure its correct performance it is necessary to periodically regenerat...

Page 8: ...rflow cap The appliance is now ready to resume its service 4 8 End of Service At the end of the day always drain the machine as described in the Machine draining section Disconnect the power supply by...

Page 9: ...utine maintenance Remove and clean the wash and rinse arms and nozzles Illustrated below are the possible configurations of upper and lower wash rinse arms Spray closed Nozzle not present Clean the ar...

Page 10: ...removing the front panel underneath the tank door The warranty does not cover damages resulting from improper use of the dispenser s or incorrect manual feed Type and dosage of detergent and rinse age...

Page 11: ...g operations The installation of a detergent dispenser is always recommended 6 1 3 Models with detergent dispenser available on request The level of detergent inside the container must be adequate it...

Page 12: ...8 DISPOSAL There are no materials on our machines that require special disposal procedures 8 1 Correct Disposal of this product Waste Electrical Elctronic Equipment Applicable in European Union and ot...

Page 13: ...1 REINIGUNG UND HYGIENE 8 5 2 INSTANDHALTUNG T GLICH 8 5 3 W CHENTLICHE WARTUNG 8 5 4 J HRLICHE WARTUNG 9 KAP 6 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN 10 6 1 DOSIERVORRICHTUNGEN 10 6 1 1 Gl nzmittel Dosierger...

Page 14: ...en Anweisungen oder unangemessenem Einsatz der Maschine Kap 2 INSTALLATION Eine richtige Installation ist grundlegende Voraussetzung f r ein gutes Funktionieren der Maschine Einige wichtige Angaben f...

Page 15: ...e am Geh use befestigte quipotenzial Klemme muss an ein quipotenzial Kabel angeschlossen werden das einen f r die Anwendung geeigneten Querschnitt haben muss Beachten Sie die auf dem Schaltplan angege...

Page 16: ...l ist angehalten den Nutzer in angemessener Weise ber die Bedienung des Ger ts und eventuell zu beachtende Sicherheitsma nahmen auch mit praktischen Vorf hrungen zu unterrichten Alle Arbeiten an der M...

Page 17: ...sich die entsprechende Kontrolllampe ein Die Kontrolllampe schaltet sich aus wenn Wanne und Boiler die eingestellt Temperatur erreicht haben Um die Wartezeit zu verk rzen kann 5 10 Minuten nach dem Ei...

Page 18: ...lich gezeigte Taste Start Zyklus Start dr cken Bei den Ger ten wo sie vorhanden ist schaltet sich die entsprechende Zyklus Kontrolllampe ein um anzuzeigen dass der Sp lzyklus l uft Nach der Sp lphase...

Page 19: ...nachstehenden Tabelle auf den H rtegrad des Wassers festgelegt werden dH F Zyklus Anzahl dH F Zyklus Anzahl dH F Zyklus Anzahl dH F Zyklus Anzahl 6 0 10 153 9 5 17 107 13 5 24 73 17 5 31 52 6 5 11 147...

Page 20: ...stehen unangenehmer Ger che im Inneren zu vermeiden Kap 5 WARTUNG Vor jeglicher Wartungsarbeit die Maschine wie im Abschnitt Entleeren der Maschine beschrieben vollst ndig entleeren die Stromversorgun...

Page 21: ...n einem Fachtechniker sorgf ltig berpr fen lassen Folgendes muss besonders berpr ft werden Ablagerungen aus der Wanne entfernen Die Sp l und Nachsp larme und D sen vollst ndig ausbauen und reinigen Di...

Page 22: ...nzmittelstand im Beh lter muss ausreichend sein Der Beh lter darf sich nie vollst ndig entleeren er darf nicht mit korrosiven oder verschmutzen Fl ssigkeiten gef llt werden Zum F llen von Zuleitung un...

Page 23: ...en gef llt werden Um die Zuleitung zu f llen reicht es aus abzuwarten dass sich die Maschine mit angeschlossenem Dosierger t f llt Bei Drehen der Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn verringert sich...

Page 24: ...en 8 1 Korrelte Entsorgung Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separafen Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzf...

Page 25: ...ERVICE 8 CHAP 5 ENTRETIEN 8 5 1 NETTOYAGE ET HYGI NE 8 5 2 ENTRETIEN COURANT JOURNALIER 8 5 3 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 9 5 4 ENTRETIEN ANNUEL 10 CHAP 6 R GLAGES ET CONTR LES 10 6 1 DOSEURS 10 6 1 1 Dose...

Page 26: ...n inappropri e de l appareil Chap 2 INSTALLATION Une installation correcte est fondamentale pour le bon fonctionnement de l appareil Certaines donn es n cessaires pour l installation de l appareil son...

Page 27: ...alit fix au corps doit tre branch un c ble d quipotentialit de section adapt e l application Respecter les polarit s indiqu es sur le sch ma lectrique Pour de plus amples informations consulter le sch...

Page 28: ...ruire correctement l usager sur le fonctionnement de l appareil et les ventuelles mesures de s curit respecter en fournissant au besoin une d monstration pratique Tout type d intervention sur l appare...

Page 29: ...oyant s teind quand la cuve et le chauffe eau ont atteint la temp rature tablie Pour r duire le temps d attente il est possible d effectuer un cycle vide 5 10 minutes apr s la mise en marche 4 4 Cycle...

Page 30: ...s o il existe diff rents temps de lavage s lectionner le temps de lavage ad quat au moyen de l interrupteur s lection temps indiqu c t START Pour mettre le cycle en marche appuyer sur le bouton start...

Page 31: ...traire le trop plein 4 7 R g n ration Si la machine est quip e d un adoucisseur d eau interne disponible sur demande il faut effectuer p riodiquement la r g n ration des r sines afin de r tablir le bo...

Page 32: ...eau pr te pour tre charg e 4 8 Fin de service Au terme de la journ e vidanger toujours la machine comme d crit au paragraphe Vidange machine Couper l alimentation lectrique de la machine en agissant s...

Page 33: ...er l entretien courant Enlever et nettoyer les bras et les gicleurs de lavage et de rin age Les illustrations ci apr s montrent les dispositions possibles des bras de lavage rin age sup rieurs et inf...

Page 34: ...tuyaux d alimentation doivent tre pleins Le r glage s effectue au moyen des vis de r glage accessibles apr s avoir d mont le panneau frontal sous la porte du bac La garantie ne couvre pas les dommages...

Page 35: ...rer aux donn es techniques pour connaitre la quantit d eau dans le bac alors que l eau utilis e pour le rin age est d environ 3litres A chaque remplissage ajouter le dose pour l eau contenue dans la...

Page 36: ...nger totalement les doseurs des produits lessiviel et de rin age ainsi que les tuyaux qui sont branch s ceux ci en prenant garde d liminer correctement les produits lessiviel et de rin age appeler le...

Page 37: ...7 4 8 FINE SERVIZIO 8 CAP 5 MANUTENZIONE 8 5 1 PULIZIA ED IGIENE 8 5 2 MANUTENZIONE ORDINARIA GIORNALIERA 8 5 3 MANUTENZIONE SETTIMANALE 9 5 4 MANUTENZIONE ANNUALE 9 CAP 6 REGOLAZIONE E CONTROLLI 10...

Page 38: ...uso improprio della macchina Cap 2 INSTALLAZIONE Una corretta installazione fondamentale per il buon funzionamento della macchina Alcuni dei dati necessari per l installazione della macchina sono ril...

Page 39: ...e essere collegato ad un cavo di equipotenzialit di sezione adatta all applicazione Rispettare le polarit indicate nello schema elettrico Per ulteriori informazioni consultare lo schema elettrico alle...

Page 40: ...ffettua l installazione tenuto ad istruire adeguatamente l utente circa il funzionamento dell apparecchio e le eventuali misure di sicurezza da rispettare anche fornendo dimostrazioni pratiche Qualsia...

Page 41: ...spia corrispondente si accende Quando vasca e boiler raggiungono le temperature impostate la spia si spegne Per ridurre il tempo di attesa possibile eseguire un ciclo a vuoto 5 10 minuti dopo l accen...

Page 42: ...il ciclo premere il pulsante di start avvio ciclo a lato indicato Nelle macchine in cui presente la corrispondente spia di ciclo si accende per segnalare che il ciclo di lavaggio in esecuzione Dopo la...

Page 43: ...cicli tra una rigenerazione e l altra va stabilito in base alla durezza dell acqua secondo la tabella seguente dH F N Cicli dH F N Cicli dH F N Cicli dH F N Cicli 6 0 10 153 9 5 17 107 13 5 24 73 17...

Page 44: ...to esterno dell acqua Eseguire la manutenzione ordinaria e pulire la macchina come descritto al paragrafo Manutenzione Se possibile lasciare la porta socchiusa per evitare la formazione di cattivi odo...

Page 45: ...ulire i perni di rotazione dei bracci e la zona d uscita dell acqua di lavaggio e di risciacquo Pulire accuratamente vasca e macchina con prodotti disinfettanti non abrasivi Rimontare correttamente ug...

Page 46: ...ed il dosaggio del detergente e del brillantante sono determinanti per il buon risultato del lavaggio e per la durata dell apparecchio Usare solo prodotti liquidi per lavaggio industriale a schiuma f...

Page 47: ...ere fino allo svuotamento n rabboccato con prodotti corrosivi o impuri Per caricare il tubo di alimentazione sufficiente accendere la macchina ed effettuare il primo caricamento con il dosatore colleg...

Page 48: ...bile nei paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con al...

Page 49: ...8 FIN DEL SERVICIO 8 CAP 5 MANUTENCI N 8 5 1 LIMPIEZA E HIGIENE 8 5 2 MANTENIMIENTO ORDINARIO DIARIO 8 5 3 MANUTENCI N SEMANAL 9 5 4 MANUTENCI N ANUAL 10 CAP 6 REGULACI N Y CONTROLES 10 6 1 DOSIFICAD...

Page 50: ...ION Una instalaci n correcta es fundamental para el buen funcionamiento de la m quina Algunos de los datos necesarios para la instalaci n de la m quina se encuentran en la placa con las caracter stica...

Page 51: ...al cuerpo debe estar conectado a un cable de equipotencialidad de secci n adecuada a la aplicaci n Respetar las polaridades indicadas en el esquema el ctrico Para ulteriores informaciones consultar e...

Page 52: ...n debe instruir correctamente el usuario sobre el funcionamiento del aparato y las eventuales medidas de seguridad que se deben respetar inclusive realizando demostraciones pr cticas Cualquier tipo de...

Page 53: ...n las m quinas en que est presente la luz testigo correspondiente se enciende Cuando el tanque y el boiler alcanzan las temperaturas planteadas la luz testigo se apaga Para reducir el tiempo de espera...

Page 54: ...r medio del interruptor Selecci n tiempos indicado a lado START Para iniciar el ciclo apretar el bot n de start inicio ciclo indicado al lado En las m quinas en que est presente la luz testigo de cicl...

Page 55: ...aci n de las resinas Si la m quina est dotada del suavizador de agua interior disponible s lo si pedido para restablecer el correcto funcionamiento del suavizador de agua hay que hacer peri dicamente...

Page 56: ...ucir el rebosadero La m quina est lista para ser cargada de nuevo 4 8 Fin del servicio Al final del d a vaciar siempre la m quina como se indica en el apartado Vaciado de la m quina Desconectar la ali...

Page 57: ...mantenimiento diario Quitar y lavar los brazos y las boquillas de lavado y aclarado A continuaci n se ilustran las diversas combinaciones posibles de brazos de lavado y aclarado superiores e inferiore...

Page 58: ...sificadores y el tubo de alimentaci n deben estar llenos La calibraci n se realiza a trav s de los tornillos de ajuste correspondientes accesibles desmontando el panel frontal debajo de la puerta del...

Page 59: ...gente necesario para los enjuagues Es siempre recomendada la instalaci n de un dosificador de detergente autom tico 6 1 3 Aparato con dosificador de detergente disponible s pedido El nivel del deterge...

Page 60: ...de este producto material el ctrico y el ctr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses con sistemans de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en le producto o en e...

Page 61: ...RESINAS 7 4 8 FIM DE SERVI O 8 CAP 5 MANUTEN O 8 5 1 LIMPEZA E HIGIENE 8 5 2 MANUTEN O ORDIN RIA DI RIA 9 5 3 MANUTEN O SEMANAL 9 5 4 MANUTEN O ANUAL 10 CAP 6 REGULA O E VERIFICA ES 10 6 1 DOSEADORES...

Page 62: ...INSTALA O Uma instala o correcta fundamental para o bom funcionamento da m quina Alguns dos dados necess rios para a instala o da m quina est o indicados na placa de caracter sticas colocada do lado...

Page 63: ...ligado a um cabo de equipotencialidade com sec o pr pria para a aplica o Respeite as polaridades indicadas no esquema el ctrico Para mais informa es consultar o esquema el ctrico anexo N o usar adapta...

Page 64: ...soal especializado que efectuar a instala o deve instruir adequadamente o utilizador em rela o ao funcionamento do aparelho e s poss veis medidas de seguran a a respeitar fornecendo tamb m demonstra e...

Page 65: ...nto Nas m quinas onde houver sinalizador luminoso correspondente este se acender Quando o tanque e o boiler atingirem as temperaturas programadas o sinalizador luminoso se apagar Para reduzir o tempo...

Page 66: ...dicado ao lado START Para dar in cio ao ciclo deve se pressionar o bot o de start accionamento do ciclo indicado ao lado Nas m quinas onde houver o sinalizador luminoso do ciclo este mesmo indicador s...

Page 67: ...s as vezes que o indicador de demasiado cheio for retirado 4 7 Regenera o das resinas Se a m quina for dotada de depurador interno dispon vel mediante pedido para restabelecer o funcionamento correcto...

Page 68: ...inar os res duos de sal do tanque Desligar a m quina utilizando a tecla de accionamento desligamento e reinstalar o indicador de demasiado cheio A m quina estar pronta para ser carregada novamente 4 8...

Page 69: ...anificar a instala o el ctrica 5 3 Manuten o semanal Efectue a manuten o ordin ria Retire e limpe os bra os e os bicos de lavagem e enxaguamento A seguir descrevem se as poss veis configura es de bra...

Page 70: ...er o estar cheios O ajuste feito com os parafusos de regula o correspondentes que podem ser encontrados desmontando o painel frontal abaixo da porta do tanque A garantia n o cobre danos causados por u...

Page 71: ...seguintes deve se adicionar somente o detergente necess rio para os enxaguamentos A instala o de um doseador autom tico sempre recomendada 6 1 3 Aparelho com doseador de detergente dispon vel a pedido...

Page 72: ...a o 8 1 Elimini o Correcta Deste Produco Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produco o una sua literatra indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com o...

Page 73: ...INIGING EN HYGI NE 8 5 2 GEWOON ONDERHOUD DAGELIJKS 9 5 3 WEKELIJKS ONDERHOUD 9 5 4 JAARLIJKS ONDERHOUD 10 HFDST 6 INSTELLINGEN EN CONTROLES 10 6 1 DOSEERINRICHTINGEN 10 6 1 1 Doseerinrichting glansmi...

Page 74: ...k van de machine Hfdst 2 INSTALLATIE Een correcte installatie is fundamenteel voor een goede werking van de machine Sommige benodigde gegevens voor het installeren van de machine staan op het kenmerke...

Page 75: ...equipotenti le kabel die een voor deze applicatie geschikte diameter moet hebben Houd u aan de aangegeven polariteiten in het stroomschema Voor nadere informatie zie het bijgevoegde elektronische sche...

Page 76: ...ert moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden ook door het geven van simpele demonstraties Iedere in...

Page 77: ...ken begint het bijbehorende lampje te branden Wanneer de kuip en de boiler de ingestelde temperatuur hebben bereikt dooft het lampje Om de wachttijd te verkorten is het mogelijk 5 10 minuten na het aa...

Page 78: ...ijd worden gekozen met de hiernaast aangeduide schakelaar selectie wastijden START Druk op de hiernaast aangegeven knop start begin cyclus om de cyclus te starten Op de machines die over een cycluslam...

Page 79: ...erwijderd 4 7 Regenereersysteem Als de machine is uitgerust met een interne waterontharder op verzoek beschikbaar moet om de ontharder weer goed te laten werken regelmatig de harsionenuitwisseling wor...

Page 80: ...er klaar om te worden ingeladen 4 8 Einde gebruik Haal de machine op het eind van de dag altijd leeg zoals beschreven wordt in de paragraaf Leeghalen van de machine Koppel de elektrische voeding los d...

Page 81: ...lektrische installatie beschadigd zou kunnen raken 5 3 Wekelijks onderhoud Voer het gewone onderhoud uit Verwijder en reinig armen en straalpijpen voor het wassen en spoelen Hieronder ziet u de mogeli...

Page 82: ...daarbij zeer zorgvuldig en voorzichtig te werk gaat en de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen neemt als de beveiligingsinrichtingen van de machine moeten worden uitgeschakeld 6 1 Doseerinrichtingen Alv...

Page 83: ...chine groter is dan 80 cm werkt de doseerinrichting niet goed Als u geen glansspoelmiddel gebruikt draai de regelschroef van de doseerinrichting dan volledig dicht 6 1 2 Apparaat zonder doseerinrichti...

Page 84: ...demonteren mag alleen door een bekwaam vakman uitgevoerd worden Haal de elektriciteit van de machine af middels de externe hoofdschakelaar Doe de buitenkraan van de watertoevoer dicht Haal de machine...

Page 85: ...G OG HYGIEJNE 8 5 2 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE DAGLIG 8 5 3 UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE 9 5 4 RLIG VEDLIGEHOLDELSE 10 KAP 6 REGULERINGER OG KONTROLLER 10 6 1 DOSERINGSANORDNINGER 10 6 1 1 Afsp ndingsmidl...

Page 86: ...kyldes tilsides ttelse af de opf rte anvisninger eller forkert anvendelse af maskinen Kap 2 INSTALLERING En foruds tning for at maskinen kan fungere ordentligt er at den installeres rigtigt Nogle data...

Page 87: ...l legemet skal forbindes til en potentialudligningsledning med et passende tv rsnit Overhold polariteten angivet i eldiagrammet Der kan indhentes yderligere oplysninger p det vedlagte eldiagram Der m...

Page 88: ...inger der eventuelt skal tr ffes blandt andet ved at foretage fremvisninger Ethvert indgreb p maskinen skal foretages af fabrikanten et autoriseret servicecenter eller kvalificerede medarbejdere selv...

Page 89: ...inen Signallampen slukker n r kar og kedel opn r de indstillede temperaturer Ventetiden kan afkortes ved at afvikle en cyklus uden at fylde maskinen 5 10 minutter efter t nding 4 4 Vaskecyklus Kontrol...

Page 90: ...til servicet ved hj lp af v lgeknappen tidsrumsmarkering der gengives til venstre START Tryk p knappen start cyklusigangs tning for at s tte cyklussen i gang P maskiner med den tilsvarende cyklus sig...

Page 91: ...es ud 4 7 Regenerering af harpiks Hvis maskinen er udstyret med et internt afh rdningsapparat disponibel p foresp rgsel skal der afvikles en regenerering af udvekslingsharpiksen med j vne mellemrum fo...

Page 92: ...inen er klar til at f fyldt service i igen 4 8 Driftsafslutning Sidst p dagen b r man altid t mme opvaskemaskinen som beskrevet under T mning af maskinen Afbryd str mmen p hovedafbryderen og luk for v...

Page 93: ...et elektriske anl g 5 3 Ugentlig vedligeholdelse Foretag den almindelige vedligeholdelse Fjern og reng r arme og dyser til vask og skyl I det f lgende vises de mulige konfigurationer af de verste og n...

Page 94: ...rne og forsyningsledningerne v re fyldte Justeringen afvikles ved hj lp at de relevante reguleringsskruer hvortil der opn s adgang efter afmontering af frontpanelet under karrets l ge Garantien d kker...

Page 95: ...deholder og de efterf lgende 5 skylninger ved hver p fyldning Ved de efterf lgende doseringer tils ttes kun det n dvendige opvaskemiddel til skylningerne Det anbefales altid at installere en automatis...

Page 96: ...nvendte produkter Kap 8 BORTSKAFFELSE Vores maskiner indeholder ingen materialer som kr ver s rlige bortskaffelsesprocedurer 8 1 Korrekt affaldsbortskaffles af dette produkt elektrisk elektronisk udst...

Page 97: ...RING OCH HYGIEN 8 5 2 ORDINARIE UNDERH LL DAGLIGT UNDERH LL 9 5 3 UNDERH LL VARJE VECKA 9 5 4 UNDERH LL VARJE R 10 KAP 6 REGLERING OCH KONTROLLER 10 6 1 DOSERINGSBEH LLARE 10 6 1 1 Doseringsbeh llare...

Page 98: ...instruktionerna inte f ljs eller p grund av ett felaktigt bruk av maskinen Kap 2 INSTALLATION En korrekt installation r n dv ndigt f r att maskinen skall fungera bra En del av de informationer som beh...

Page 99: ...tas till en ekvipotential kabel med ett snitt som r l mpligt f r anv ndningen F lj anvisningarna om plus och minuspol i kopplingsschemat F r ytterligare informationer se det bifogade elektriska schema...

Page 100: ...e personal som utf r installationen skall visa anv ndaren hur maskinen fungerar samt de eventuella s kerhets tg rder som skall iakttagas ven med praktiska exempel Alla ingrepp p maskinen ven om den ha...

Page 101: ...ner som r utrustade med en kontrollampa f r uppv rmning t nds denna N r tanken och boilern har uppn tt den inst llda v rmen sl cks denna kontrollampa F r att minska v ntetiden r det m jligt att k ra e...

Page 102: ...med hj lp av str mbrytaren tidsinst llning som visas h r intill START F r att starta programmet tryck p knappen f r start start diskprogram som visas intill P de maskiner som r utrustade med en progr...

Page 103: ...v maskinen varje g ng verstr mningsslangen tas ut 4 7 Att anv nda salt Om maskinen r utrustad med en inre vattenavh rdare som kan best llas skall man med j mna mellanrum regenerera saltet f r att ters...

Page 104: ...ng och s tt tillbaka verstr mningsslangen Maskinen r nu klar f r att anv ndas p nytt 4 8 Efter avslutat program T m alltid maskinen enligt anvisningarna i avsnittet T mma maskinen vid arbetsdagens slu...

Page 105: ...upphov till skador p det elektriska systemet 5 3 Underh ll varje vecka G r det ordinarie underh llet Ta loss och reng r disk och sk ljarmarna och munstyckena Nedan illustreras m jliga konfigurationer...

Page 106: ...man fylla doseringsbeh llaren eller doseringsbeh llarna och matarr ren Regleringen g rs med hj lp av de inst llningsskruvar som finns bakom frontpanelen under tanken Garantin g ller inte f r de fel so...

Page 107: ...en och f r de 5 efterf ljande sk ljningarna F r de f ljande doserna skall man endast fylla p det diskmedel som beh vs f r sk ljningarna Vi rekommenderar att man alltid installerar en automatisk doseri...

Page 108: ...seras p korrekt s tt kontakta leverant rerna till de anv nda produkterna Kap 8 AVFALLSHANTERING P v ra maskiner finns inget material som m ste avfallshanteras i s rskild ordning 8 1 Korekt avfallshant...

Page 109: ...ETTA 8 LUKU 5 HUOLTO 8 5 1 PUHTAUS JA HYGIENIA 8 5 2 TAVALLINEN HUOLTO P IVITT INEN 8 5 3 VIIKOITTAINEN HUOLTO 9 5 4 VUOSITTAINEN HUOLTO 9 LUKU 6 S D T JA TARKASTUKSET 10 6 1 ANNOSTELIJAT 10 6 1 1 Huu...

Page 110: ...ta j tt misest tai koneen ep asianmukaisesta k yt st Luku 2 ASENNUS Koneen virheett m n toiminnan kannalta on ratkaisevan t rke ett se on asennettu oikein Osa koneen asennukseen tarvittavista tiedoist...

Page 111: ...ausliitin on liitett v potentiaalintasausjohtimeen jonka poikki pinta on laitteelle riitt v Noudata s hk kaaviossa n kyvi polariteettej Lis tietoja saat liitteen olevasta s hk kaaviosta l k yt v lilii...

Page 112: ...imiehen on opastettava k ytt j koneen toimintaan liittyviss asioissa ja annettava tietoa my s havainnollisesti esitt m ll mahdollisista turvatoimenpiteist joita on syyt noudattaa Koneeseen ei saa vika...

Page 113: ...va merkkivalo se syttyy Kun vesialtaassa ja vedenl mmittimess oleva vesi saavuttaa asetetun l mp tilan merkkivalo sammuu Odotusaikaa voi lyhent suorittamalla koneella tyhj n jakson 5 10 minuuttia enne...

Page 114: ...jakso painamalla start painiketta ks viereinen kuva Jos koneessa on jakson merkkivalo se syttyy sen merkiksi ett pesujakso on k ynniss Pesujakson j lkeen k ynnistyv t automaattisesti huuhtelu ja tyhje...

Page 115: ...ikein Pesujaksojen m r pehmennyssuolan lis miskertojen v lill m r ytyy veden kovuuden mukaan ks seuraava taulukko dH F Jaksoa dH F Jaksoa dH F Jaksoa dH F Jaksoa 6 0 10 153 9 5 17 107 13 5 24 73 17 5...

Page 116: ...linen huolto ja puhdista kone kappaleen Huolto ohjeiden mukaan J t luukku raolleen jos mahdollista n in v lt t pahan hajun muodostumisen laitteen sis n Luku 5 HUOLTO Ennen mihink n huoltotoimenpiteisi...

Page 117: ...tapit sek pesu ja huuhteluveden tyhjennysalue Puhdista allas ja kone huolellisesti desinfioivilla hankaamattomilla tuotteilla Kokoa paikoilleen suuttimet varret ja suodattimet Pid huoli varsien oikeas...

Page 118: ...vahinkoja jotka johtuvat annostelijan tai annostelijoiden virheellisest k yt st tai virheellisest manuaalisesta annostelusta Pesuaineen ja huuhtelukirkasteaineen valinta ja oikea annostelu ovat ratkai...

Page 119: ...ite jossa on pesuaineen annostelija pyynn st saatavana S ili ss on oltava riitt v m r pesuainetta S ili ei koskaan saa tyhjenty kokonaan eik sit saa t ytt sy vytt vill tai ep puhtailla tuotteilla Sy t...

Page 120: ...teit 8 1 T m n tuotteen turvallinene h vitt minen elektroniikka ja s nk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen ohismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalauusj tteen...

Page 121: ...2 2 2 2 2 3 3 2 4 3 2 5 4 KE 3 4 KE 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 6 4 6 7 4 6 1 7 4 6 2 7 4 7 7 4 8 8 KE 5 8 5 1 8 5 2 9 5 3 9 5 4 10 KE 6 10 6 1 10 6 1 1 10 6 1 2 11 6 1 3 11 KE 7 12 KE 8 12 8 1 1...

Page 122: ...2 12 GR KE 1 KE 2 2 1 fax 2 2...

Page 123: ...3 12 GR Mod V Hz kW A S N H2O kPa C 2 3 3 mm H07RN F 2 4 14 F 8 dH 35 F 19 5 dH...

Page 124: ...4 12 GR 2 5 Max 1 m 1 m KE 3...

Page 125: ...5 12 GR KE 4 4 1 4 2 1 2 3 4 3 5 10 4 4...

Page 126: ...6 12 GR START 4 5...

Page 127: ...0 10 153 9 5 17 107 13 5 24 73 17 5 31 52 6 5 11 147 10 0 18 100 14 0 25 70 18 0 32 50 7 0 12 140 10 5 19 93 14 5 26 67 18 5 33 48 7 5 13 133 11 0 20 87 15 0 27 63 19 0 34 47 8 0 14 127 12 0 21 83 15...

Page 128: ...8 12 GR 250 1 2 mm START 20 1 4 8 KE 5 5 1...

Page 129: ...9 12 GR 5 2 5 3...

Page 130: ...10 12 GR 5 4 boiler KE 6 6 1 6 1 1 20 8 10 10...

Page 131: ...11 12 GR 1 5 7 9 cm 1 ml 1 1 kg dm3 3 80 cm 6 1 2 5 3 5 6 1 3...

Page 132: ...12 12 GR 1 1 5 ml 1 2 1 8 1 2 kg dm3 5 KE 7 KE 8 8 1...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands