29
Fig.3 / Abb.3/ Afb.3 / P
и
c.3
ES
Posicionar válvula antiretorno, orientando aro metálico mayor de la válvula,
por la boca aspiración del cuerpo bomba.
EN
Place the check valve through the suction opening of the pump body and
make sure that the valve’s larger metal ring is correctly positioned.
FR
Positionner le clapet anti-retour à travers la bouche d’aspiration du corps
de la pompe, en orientant correctement le plus grand métallique du clapet.
DE
Rücklaufventil über die Saugöffnung der Pumpe einbauen und den
größeren Metallring des Ventils entsprechend ausrichten.
IT
Posizionare la valvola di non ritorno, orientando l'anello metallico più
grande della valvola, attraverso la bocca di aspirazione del corpo pompa.
PT
Posicionar a válvula anti-retorno através da boca de aspiração do corpo da
bomba, orientando adequadamente o aro metálico maior da válvula.
NL
Plaats de terugslagklep door de aanzuigopening van het pomplichaam en
zorg ervoor dat de grootste metalen ring van de klep is juist gepositioneerd.
ES
Encajar pletina impulsión, con la junta montada, al cuerpo bomba.
EN
Fit the delivery branch and its seal to the pump body.
FR
Positionner le joint sur la platine et encastrer celle-ci sur le corps de
refoulement.
DE
Druckplatte mit montierter Dichtung in den Pumpenkörper einpassen.
IT
Incastrare la piastrina di mandata, con la guarnizione montata, nel corpo
pompa.
PT
Encaixar flange de impulsão, com a junta montada, no corpo da bomba.
NL
Breng de levering tak en de afdichting op het pomphuis.
ES
Atornillar pletina impulsión siguiendo la numeración indicada.
EN
Secure the delivery branch by tightening the screws in the order indicated.
FR
Visser la platine de refoulement selon la numération indiquée.
DE
Druckplatte in der angegebenen Reihenfolge verschrauben.
IT
Avvitare la piastrina di mandata seguendo la numerazione indicata.
PT
Aparafusar flange de impulsão seguindo a numeração indicada.
NL
Schroeven de levering tak door het volgen van de aangegeven
nummering.
TAPÓN DE CEBADO
PRIMING PLUG
BOUCHON DE REMPLISSAGE
EINFÜLLSTOPFEN
TAPPO DI RIEMPIMENTO
TAMPÃO DE FERRAGEM
VULDOP
TAPÓN DE VACIADO
DRAINAGE PLUG
BOUCHON DE VIDANGE
ABLAUFSTOPFEN
TAPPO SCARICO
TAMPÃO DE PURGA
SPUIDOP