Espa Leader 206816 Instruction Manual Download Page 55

Page: 55 / 73

ةيامحلا 1

ث�كألا تلاحلا صخت ليلدلا اده يز� تامولعملا لك .بموبوتوملل ةنايصلا و ليغشتلا ةيلمعل عيسر فصو يطعي ليلدلا اده

قوفرم نوكي نأ امئاد بجي ليلدلا اده .يع ثسر صيخرت نودب ةقيثولا هده خسن وأ ث�ن ةداعإ مدع .لامعتسلال اجاور

جوتنملل هقفر بجي عيبلا ةداعا ةلاح يز� ت�ح .بموبوتومللب.

.ىرخأ ءايشأ و كلهتسملا ةيامح لجأ نم حئاصن

.ةيامحلا تاءارجلا ما ت�حا مدع ةلاح يز� ةلمتحملا راطخأ لىا ي�شت ةيتألا زومرلا

رطخ

كلهتسملا لىع رطخ لىا يدؤي تاءارجلا ما ت�حا مدع

رطخ

برهكتلا رطخ لىا يدؤي تاءارجلا ما ت�حا مدع

يرادح

ز ي�هجتلا ر ز�ت لىا يدؤي تاءارجلا ما ت�حا مدع

يرادح

لامعتسا يأ لبق ة ث�نلا ارقا

رطخ

ليغشتلا دنع تاناويحلا وأ لافطألا لوانتم يز� جوتنملا عضوي ل

راجفنلا رطخ

ةرجفتم وأ باهتلا ةعيسر داوم مامأ ليغشتلا مدع . قفدتلا يدافتلىصقألا دحلا زواجت مدع .فقوتلا ةلاح يز� تيزلا و ني ز ز�بلاب نازخلا ألام امئاد

ممستلا رطخ

قانتخلا لىا يدؤي ةحئار ل و هل نول ل زاغ قلطي جوتنملا .قلغم ناكم يز� ليغشتلا مدع

ةراحلا نكامألا رطخ

ةياقولا تاودأ عزن مدع . ةيلاع ةجرد ةيوهتلا بوبنأ ةرارح لصت دق .امامت هدعبوأ ليغشتلا ةلاح يز� جوتنملا نم ةراحلا عطقلا سمل مدع

حورجب ةباصلا رطخ

ليوطلا رعشلا يوذ وأ لسلاس وأ ةعساو سبلام نودتري نيذلا صاخشلا داعبا بحي ةباصلا مدعل

سمللا وا حيلصتلا عنم

نع ةجراخلا تا ي�غتلا لىع لوؤسم ي�غ جتنملا ناف تلايدعت ءارجاب مهل حمسي ل نويداعلا صاخشآلا اهب ح�م ة ب�خلا يوذ صاخشلا لا حيلصت وا سمل مدع

ليلدلا اذه

1.1

ةطيحلا و ةيامحلا لجا نم ةيساسا حئاصن

Summary of Contents for 206816

Page 1: ...MP 15 MP 50 MP 80 Manual de instrucciones Original 2 Instruction manual Translation from the original Spanish 20 Manuel d instructions Traduction de l original en espagnol 37 54 ES EN FR AR...

Page 2: ...l de combustible 3 8 Control del filtro limpiador de aire 3 9 Comprobaci n del agua de relleno 4 Puesta en marcha 4 1 Controles previos 4 2 Encendido del motor 4 3 Utilizaci n de la motobomba 4 4 Uso...

Page 3: ...as calientes cuando la moto bomba est funcionando o poco despu s de su parada El tubo de escape de los gases de combusti n toma altas tempera turas No quitar las protecciones que pudieran tener dichas...

Page 4: ...dichas piezas 1 3 Situaci n de las etiquetas de seguridad Estas etiquetas le avisan de los peligros potenciales de accidentes graves Lea la informaci n de la etiqueta s obre los avis os y precau cion...

Page 5: ...ancias de seguridad entre paredes la mo tobomba etc La distancia m nima recomendada es 1 metro 3 2 Protecciones La normativa reconoce estas motobombas como m quinas m viles de uso temporal Cuando se r...

Page 6: ...seg rese de que la abrazadera se encuentra bien apre tada para evitar que la manguera de salida se suelte en condiciones de elevada presi n de agua Manguera Filtro Abrazadera Manguera 3 6 Control del...

Page 7: ...7 Control del nivel de combustible Abra el dep sito de combustible y compruebe el nivel Si ste es muy bajo rell nelo con gasolina Utilice el tipo de gasolina reco mendado por CLTC ATENCI N Al suminist...

Page 8: ...enfriado Cubierta Tap n de cebado Elemento filtrante 4 1 Controles previos Antes de iniciar cualquier procedimiento de arranque es extremada mente importante familiarizarse con la motobomba y sus man...

Page 9: ...ambiente es bastan te elevada no es necesario mantener el estrangulador abierto en el instante de encender el motor 3 Sit e el interruptor del motor en la posici n de encendido ON 4 Gire lentamente h...

Page 10: ...tor 4 4 Uso en altitud Funcionamiento en condiciones de altitud En condiciones de altitud es decir en lugares situados muy por encima del nivel del mar la mezcla de aire y combustible que pro duce un...

Page 11: ...ar el motor o piezas calientes cuando la moto bomba est funcionando o poco despu s de su parada El tubo de escape de los gases de combusti n toma altas tempera turas No quitar las protecciones que pud...

Page 12: ...el del aceite 3 Extraiga el tornillo de purga 4 Deje que salga todo el aceite 5 Vuelva a atornillar el tornillo de purga y apri telo 6 Vierta aceite limpio hasta alcanzar el nivel deseado Capacidad de...

Page 13: ...NHSP P6RT CU Para garantizar el funcionamiento normal del motor la buj a de en cendido debe poseer una distancia entre contactos correcta y no debe contener sedimentos de carbono PELIGRO corriente de...

Page 14: ...j as con un rango de valores t rmicos incorrectos Tabla de periodos de mantenimiento Periodo normal de mantenimiento Cada vez Cada mes o cada 20 horas Cada 3 meses o cada 50 horas Cada 6 meses o cada...

Page 15: ...Servicio T cnico Oficial Contactar con un Servicio T cnico Oficial Cambiar la posici n del mismo a ON Cambiar la posici n del mismo a ON A adir aceite hasta la se al m xima de la varilla Acudir a un S...

Page 16: ...uando vuelva a utilizarla Tras la limpieza desatornille el tornillo de purga de agua hasta dejarlo en su posici n inicial Si la motobomba no se pone en marcha incluso realizando estas operaciones p ng...

Page 17: ...Si Autonom a h 2 2 2 2 Tipo de bomba Centr fuga Autoaspirante Para uso general Centr fuga Autoaspirante Para uso general Centr fuga Autoaspirante Para uso general Cuerpo de bomba conectores Aluminio...

Page 18: ...delo Referencia Potencia ac stica LWA MP 15 206818 95 dB A MP 50 206816 98 dB A MP 80 206817 98 dB A Directrices de la UE y normativa aplicada 2006 42 EC 2016 1628 EU V 2014 30 EU EN 809 1998 A1 2009...

Page 19: ...nas ajenas u objetos impropios el incumplimiento de las normas de utilizaci n del presente manual o el desgaste por uso habitual entre otros SERVICIO Puede consultar nuestra amplia red de Servicios T...

Page 20: ...ontrol of oil levels 3 7 Control of fuel levels 3 8 Control of air cleaning filter 3 9 Checking make up water 4 Set up 4 1 Previous controls 4 2 Starting motor 4 3 Use of motor drive pump 4 4 Use at a...

Page 21: ...when the motor drive pump is in operation or shortly after it has been stopped The combustion gas exhaust pipe reaches high tempera tures Do not remove any protective devices which may contain such pa...

Page 22: ...e devices which may contain such parts 1 3 Location of security stickers These stickers advice of the potential dangers of serious accidents Read the stickers information on the safety advice and prec...

Page 23: ...ve pump etc The minimum recommended distance is of 1 metre 3 2 Protection Regulations recognise these motor drive pumps as mobile ma chinery for temporary use Where a fixed piece of equipment is requi...

Page 24: ...accordance with the procedure indicated in the maintenance section ATTENTION Before pumping water install the filter at the end of the hose In this way foreign bodies are filtered out of the water as...

Page 25: ...tion with regard to its elimination 3 7 Fuel level control Openthefueldepositandcheckthelevel Ifitisverylowfillitwithpetrol Use the type of petrol recommended by CLTC ATTENTION On adding the fuel maxi...

Page 26: ...g tap Filter element 4 1 Prior control Before initiating the star t up procedure it is extremely important to familiarise yourself with the motor drive pump and its controls A visual security check sh...

Page 27: ...hot or the atmospheric temperature is quite high it is not necessary to maintain the choker open when starting up the motor 3 Turn the motor drive switch to the ON position 4 Turn the butterfly lever...

Page 28: ...a pressurized water jet towards the motor drive pump since this implies the risk of suffering an electric shock DANGER risk of entrapment To prevent personal accidents do not approach the mo ving ele...

Page 29: ...en the mo tor drive pump is in operation or shortly after it has been stopped The combustion gas exhaust pipe reaches high temperatures Do not remove the protective devices which may contain such part...

Page 30: ...low of oil remove the oil supply rod 3 Remove the release screw 4 Allow all the oil to be removed 5 Re screw the release screw and tighten it 6 Add clean oil up to the required level Casing s oil capa...

Page 31: ...ition is the NHSP P6RTCU To guarantee the normal operation of the motor the spark ignition should allow correct distance between contacts and there should be no carbon sediments evident DANGER high vo...

Page 32: ...d cause the overheating of the motor Never use spark plugs with an incorrect thermal range Maintenance periods table Normal maintenance time Every time Every month or 20 hours Every 3 months or 50 hou...

Page 33: ...rks Fill the fuel deposit Open the said valve Clean or substitute it for a new one Clean it or consult an Official Technician Consult an Official Technician Change the position to ON Change the positi...

Page 34: ...ve pump with a nylon canvas and store it hori zontally in a dry and ventilated area Clean the interior of the motor drive pump by rinsing the interior with clean water If not done correctly this could...

Page 35: ...t Yes Yes Yes Autonomy h 2 2 2 2 Pump type Centrifugal Self priming General purpose Centrifugal Self priming General purpose Centrifugal Self priming General purpose Pump body connectors Aluminum Alum...

Page 36: ...r level LWA MP 15 206818 95 dB A MP 50 206816 98 dB A MP 80 206817 98 dB A EU Guidelines and and applied rules 2006 42 EC 2016 1628 EU V 2014 30 EU EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 EN 55012 2007 A1 2009 Ce...

Page 37: ...d huile 3 7 Controle du niveau d essence 3 8 Controle du filtre a air 3 9 V rification du circuit d eau 4 Mise en marche 4 1 Controles pr liminaires 4 2 D marrage du moteur 4 3 Utilisation de la motop...

Page 38: ...parties chaudes de la motopompe pendant sont fonctionnement ou juste apr s l arr t Le tuyau d vacuation des combustions de gaz atteint de tr s fortes temp ratures Ne pas enlever les protections plac e...

Page 39: ...s parties 1 3 Emplacement des autocollants de s curit Ces autocollants informent sur les dangers ventuels et risques d accidents s rieux Lire les autocollants d information qui repren nent les conseil...

Page 40: ...it entre la motopompe et le mur La distan ce minimum conseill e est de 1 m tre 3 2 Protection La r glementation d signe nos motopompes comme un quipement mobile de nature purement temporaire Lorsqu un...

Page 41: ...tion pr cis selon la proc dure indiqu e dans la partie main tenance ATTENTION Avant d aspirer l eau installer la cr pine l extr mit du tuyau d aspiration Les corps trangers sont ainsi filtr s et ne ca...

Page 42: ...enir des informations sur le traitement de l huile 3 7 Contr le du niveau d essence Ouvrir le r servoir d essence et contr ler le niveau S il est vraiment tr s bas le remplir d essence Utiliser le typ...

Page 43: ...l ment filtrant 4 1 Contr le pr alable Avant la mise en route il est extr mement important de se fami liariser avec la motopompe et son mode de fonctionnement Vous pouvez aussi v rifier visuellement l...

Page 44: ...u que la temp rature ambiante est lev e il n est pas n cessaire de maintenir le robinet ouvert au d marrage du moteur 3 Tourner le bouton de d marrage moteur sur ON 4 Tourner le levier de l crou ailet...

Page 45: ...e de choc lectrique DANGER risque de blessure Pour viter les accidents corporels ne pas laisser s approcher de la motopompe des personnes portant v tements larges cravates cha nes ou ayant les cheveux...

Page 46: ...ne ou juste apr s arr t Le gaz qui mane des tuyaux d vacuation atteint de tr s hautes tem p ratures Ne pas enlever les protections qui entourent ces pi ces INTERDICTION manipulation ou r paration Les...

Page 47: ...orties d huile pour recuei llir l huile usag e 2 Pour permettre l huile de s couler retirer la tige de niveau d huile 3 Retirer la vis de purge 4 Laisser l huile s couler 5 Reserrer la vis de purge 6...

Page 48: ...bou gies d allumage Pour garantir le bon fonctionnement du moteur assurez vous que les points de contact de la bougie d allumage soient la bonne distance et qu il n y ait pas de d p t de s diments de...

Page 49: ...amais utiliser de bougies d une gamme thermique inad quate Tableau des maintenances P riode de maintenance normale A chaque utilisation Chaque mois ou toutes les 20h Chaque 3 mois ou toutes les 30h Ch...

Page 50: ...ur Les bougies d allumage ne produisent pas d nergie Remplir le r servoir d essence Ouvrir la vanne Nettoyer ou remplacer Contacter un technicien agr e Contacter un technicien agr e Mettre sur ON Mett...

Page 51: ...ies externes de la motopompe pour enlever pous si re et impuret s Si n cessaire passer une spray anti oxydation Couvrir la motopompe d une toile en nylon et la stocker horizontale ment dans un endroit...

Page 52: ...onomie h 2 2 2 2 Type de pompe Centrifuge Auto aspirante Pour usage g n ral Centrifuge Auto aspirante Pour usage g n ral Centrifuge Auto aspirante Pour usage g n ral Corps de pompe connecteurs Alumini...

Page 53: ...uissance acoustique LWA MP 15 206818 95 dB A MP 50 206816 98 dB A MP 80 206817 98 dB A Directives de l UE et r glements utilis s 2006 42 EC 2016 1628 EU V 2014 30 EU EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 EN 550...

Page 54: ...2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 7 8 55 55 56 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 60 61 61 62 62 62 62 64 64 65 65 66 66 66 6...

Page 55: ...55 AR 1 1 1...

Page 56: ...56 AR 1 2...

Page 57: ...57 AR 1 3 2 1 2 2 2 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 58: ...58 AR 2 4 x1 x2 x2 x3 x1 x2 x1 3 3 1 1...

Page 59: ...59 AR 3 2 3 3 3 4 3 5...

Page 60: ...60 AR 3 6 CTLC AAA EAS W50 15 FS GS...

Page 61: ...61 AR 3 6 3 8 3 7 CTLC...

Page 62: ...62 AR 3 9 4 4 1 4 2 NO...

Page 63: ...63 AR NO...

Page 64: ...64 AR 4 3 4 4...

Page 65: ...65 AR 4 5 4 6 FFO...

Page 66: ...66 AR FFO FFO 5 5 1 5 2...

Page 67: ...67 AR 5 3...

Page 68: ...68 AR NHSP P6RTCU 5 4...

Page 69: ...69 AR 0 80 0 70 X X X X X X 1 X 2 X 2 X 2 X 2 20 30 100 300 3 6...

Page 70: ...70 AR 6 7 OFF OFF ON ON FFO 4 3...

Page 71: ...71 AR FFO 8...

Page 72: ...t Yes Yes Yes Autonomy h 2 2 2 2 Pump type Centrifugal Self priming General purpose Centrifugal Self priming General purpose Centrifugal Self priming General purpose Pump body connectors Aluminum Alum...

Page 73: ...GIRONA SPAIN www espaleader eu 02 2020 03 MEBA S L U...

Search results

Summary of Contents for 206816

Reviews:

Related manuals for 206816

Brands by name

Popular brands

Espa Leader 206816, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 206816

Reviews:

Related manuals for 206816

Brands by name

Popular brands