Erbe 20191-152 Manual Download Page 142 | Manualshive

Page: 142 / 228

background image

142

7.3 Suositeltu varustus / aine

Tuotteen käyttöikä, puhdistusvaikutus ja steriiliys ovat päteviä

seuraavia puhdistus-, desinfiointi- ja sterilointimenetelmiä käy-
tettäessä, kun suositeltuja tai laadultaan vastaavia aineita/väli-
neitä käytetään valmistajan suositusten mukaisesti.

•

Koneellinen puhdistus/desinfiointi desinfiointiaineella

G 7836 CD (Miele & Cie. KG, Gütersloh/Saksa) ja puhdistus-
aineella neodisher ® mediclean forte (Dr. Weigert GmbH &
Co. KG, Hamburg/Saksa) suositellun pesuohjelman mukai-

sesti.

7.4 Suositellut toimenpiteet

Erbe suosittelee seuraavassa kuvattua valmistelumenetelmää.

Muut poikkeavat, mutta vastaavat menetelmät ovat mahdollisia,
mikäli niitä ei ole erityisesti kielletty. Käytetyn menetelmän sopi-
vuuden varmistaminen asianmukaisilla toimenpiteillä (esim. va-

lidointi, rutiininomainen valvonta, materiaalien
yhteensopivuuden tarkastus) on käyttäjän vastuulla.

OBJ_DOKU-191502-003.fm Seite 142 Dienstag, 28. Juli 2015 8:54 08

«
...
140
141
142
143
144
...
»

Summary of Contents for 20191-152

Page 1: ...onopolar 69 83 Monopolaire naaldelektrode 97 Monopol r n leelektrode 111 Monopol r n lelektrod 123 Monopolaarinen neulaelektrodi 135 Monopolarna elektroda ig owa 147 Monopol rn jehlov elektroda 161 Mo...

Page 2: ...OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 2 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Monopolare Nadelelektrode 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 3 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 4: ...lie en und Ger teeinstellungen w hlen 8 6 5 Trokar ausw hlen 8 6 6 Produkt handhaben 8 7 Reinigung Desinfektion Sterilisation 9 7 1 Sicherheitshinweise 9 7 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 9 7 3 Em...

Page 5: ...s Lesen Sie die Ge brauchsanweisung des HF Chirurgieger ts und fragen Sie in Zweifelsf llen Erbe oder Ihren Vertreiber 1 Produktbeschreibung 1 Handgriff 2 Sp lanschluss 3 Elektrodenschaft 4 Gummidicht...

Page 6: ...g das Produkt einschlie lich s mtlicher Isolierungen auf mechanische Sch den Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen verwenden Niemals...

Page 7: ...ndung die Funktionst chtigkeit der Nadel Die Nadel muss sich durch Dr cken des Griffs in dis tale Richtung komplett ausfahren lassen Wird der Druck einge stellt muss die Nadel wieder komplett in den I...

Page 8: ...olche Ger teeinstellungen die die maximale elektrische Belastbarkeit des Produkts HF Spitzenspannung Vp max nicht berschreiten Die HF Spannung die das Ger t abgibt ist abh ngig vom eingesetzten Mode u...

Page 9: ...en Desinfektionsmittel m ssen nach Gebrauch gut abgesp lt wer den Maximaler Luftdruck beim Trocknen 2 bar Maximaler Wasserdruck beim Sp len 2 bar Bei der maschinellen Reinigung Desinfektion 95 C nicht...

Page 10: ...and mit dem Reinigungsmittel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Deutschland gem empfohlenem Waschprogramm 7 4 Empfohlene Verfahren Erbe empfiehlt die nachfolgend beschriebenen Auf...

Page 11: ...hen Sie sie so aus der Halterung am Handgriff 1 4 Drehen Sie den Elektrodenschaft 7 so weit empfohlen 180 C dass die Nadelektrode 5 entfernt werden kann ohne den Handgriff 8 zu streifen 5 Jetzt ziehen...

Page 12: ...oder sp len Sie das Produkt un ter flie endem Wasser 2 F llen Sie eine Einwegspritze komplett mit frischem Wasser und sp len Sie die Lumina mind 5 mal Sie k nnen dazu einen Sp lschlauch am Sp lanschlu...

Page 13: ...ten 1 Legen Sie das Produkt vorsichtig in einen geeigneten Sp l korb Achten Sie darauf dass das Produkt keine anderen In strumente Instrumententeile ber hrt 2 Schlie en Sie den Sp lanschluss des Produ...

Page 14: ...enschaft 2 Schieben Sie die Nadelelektrode durch die Gummidichtung in den Elektrodenschaft 3 Drehen Sie den Elektrodenschaft so weit bis die Nadelektro de vor ihrer Halterung am Handgriff positioniert...

Page 15: ...Elektromedizin Dampfsterilisation Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt trocknung Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 134 C Sterilisator gem geltender nationaler Normen und Vor...

Page 16: ...16 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 16 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 17: ...EN NOTES ON USE Needle electrode monopolar 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 17 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 18: ...p the product and select unit settings 22 6 5 Select trocar 22 6 6 Using the product 22 7 Cleaning disinfection sterilization 23 7 1 Safety instructions 23 7 2 Reprocessing limitation 23 7 3 Recommend...

Page 19: ...ad the user manual of the electro surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt 1 Product description 1 Handpiece 2 Irrigation connection 3 Electrode shaft 4 Rubber seal 5 Needle ele...

Page 20: ...g all the insulation for signs of physical damage If damaged do not use this product Do not use in the presence of combustible or explosive materi als Never lay this product on the patient or in his h...

Page 21: ...tion of the needle before each use It must be pos sible to fully extend the needle distally by pressing the handle If the pressure is set the needle must fully retract back into the in strument sheath...

Page 22: ...t unit settings that do not exceed the maximum elec trical capacity of the product HF peak voltage Vp max The HF voltage that the unit emits depends on the mode used and the power selected You can fin...

Page 23: ...objects for cleaning Disinfectants must be rinsed off thoroughly after use Maximum air pressure during drying 2 bar Maximum water pressure during rinsing 2 bar During machine cleaning and disinfectio...

Page 24: ...KG G tersloh Germany with the cleaning agent neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany with the recommended washing program 7 4 Recommended methods Erbe recommends the preparati...

Page 25: ...shaft 3 and pull it out of the bracket on the handpiece 1 4 Turn the electrode shaft 7 recommended 180 C until the needle electrode 5 can be removed without touching the handpiece 8 5 Now pull the nee...

Page 26: ...by machine The washer disinfector must have fundamentally certified ef fectiveness e g CE marking according to DIN EN ISO 15883 The detergent and disinfectant must be suitable for medical de vices mad...

Page 27: ...he end of the routine repeat precleaning and machine cleaning and disinfection 7 9 Check 1 Check the product for visible damage and wear Damage to the product e g cracks rough surface splin tering dis...

Page 28: ...d and disinfected Erbe Elektromedizin recommends steam sterilization with the method described below If other sterilization methods are used Erbe Elektromedizin shall bear no responsibility Steam ster...

Page 29: ...FR NOTICE D UTILISATION lectrode aiguille monopolaire 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 29 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 30: ...r le produit et s lectionner les r glages de l appareil 34 6 5 S lectionner un trocart 34 6 6 Mode d emploi du produit 34 7 Nettoyage d sinfection et st rilisation 35 7 1 Consignes de s curit 35 7 2 L...

Page 31: ...ode d emploi de l appareil chirurgical HF et vous adresser Erbe ou votre distributeur si vous avez des questions ou des doutes 1 Description du produit 1 Manche 2 Raccord de lavage 3 Tige de l lectrod...

Page 32: ...t chaque emploi que le produit y compris toutes les isolations n a pas subi de dommages m caniques Ne pas utiliser ce produit s il est endommag Ne pas utiliser en pr sence de mati res combustibles ou...

Page 33: ...ue l aiguille fonctionne correc tement L aiguille doit pouvoir tre sortie compl tement en di rection distale lorsque l on appuie sur le manche Une fois la pression r gl e l aiguille doit nouveau se r...

Page 34: ...dans la sortie monopolaire de l unit chirurgicale H F S lectionner uniquement les r glages de l appareil ne d passant pas la capacit de charge maximale du produit tension HF de cr te Vp max La tensio...

Page 35: ...fection et st rilisation 7 1 Consignes de s curit Ne pas nettoyer ni d sinfecter manuellement Convient pour le nettoyage dans un bain ultrasons Ne jamais utiliser d objets tranchants pour le nettoyage...

Page 36: ...l on respecte les instructions du fabricant de ces produits Nettoyage d sinfection en machine avec un d sinfecteur G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Allemagne et le d tergent neodisher mediclean forte...

Page 37: ...se trouve sur le manche 1 4 Tourner la tige de l lectrode 7 de fa on ce que l lectrode aiguille 5 puisse tre retir e sans rayer le manche 8 angle conseill 180 C 5 Tirer alors l lectrode aiguille 5 en...

Page 38: ...la tige de l lectrode 7 8 Nettoyage en machine et d sinfection L efficacit du syst me de nettoyage d sinfection doit tre cer tifi e p ex label CE conform ment DIN EN ISO 15883 Le produit de nettoyage...

Page 39: ...inal l eau distill e ou d min ralis e S chage suffisant du produit 4 Si la fin du programme le produit pr sente encore des im puret s visibles r p ter le pr nettoyage et le nettoyage d sinfection en m...

Page 40: ...ation usage unique emballage simple ou double en papier feuille et ou dans un r cipient de st rilisation 7 12 St rilisation Ne st riliser que des instruments nettoy s et d sinfect s Erbe recommande la...

Page 41: ...ES INDICACI N DE USO Electrodo de aguja unipolar 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 41 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 42: ...producto y seleccionar los ajustes del aparato 46 6 5 Seleccionar un trocar 46 6 6 Uso del producto 47 7 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 47 7 1 Indicaciones de seguridad 47 7 2 Limitaci n del re...

Page 43: ...las instruc ciones de uso del aparato de cirug a de alta frecuencia y consulte en caso de duda a Erbe o a su distribuidor 1 Descripci n del producto 1 Mango 2 Conexi n de lavado 3 V stago del electrod...

Page 44: ...aislamientos y si hay deterioros mec nicos Si este producto est deteriorado no debe utilizarse No utilizarlo en presencia de materiales inflamables o explosi vos No lo deposite nunca sobre el paciente...

Page 45: ...compruebe la capacidad de funciona miento de la aguja Al presionar el mango la aguja debe poder extraerse en su totalidad en direcci n distal Al dejar de ejercer presi n la aguja debe introducirse de...

Page 46: ...onar los ajustes del aparato Enchufe el cable de conexi n a la conexi n monopolar del apa rato de cirug a de AF Seleccione nicamente los ajustes del aparato que no superen la capacidad de carga el ctr...

Page 47: ...m del trocar 7 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 7 1 Indicaciones de seguridad No adecuada para la limpieza y desinfecci n manual Adecuada para la limpieza en un ba o de ultrasonidos En ning n caso...

Page 48: ...as recomendaciones del fabricante Limpieza desinfecci n mec nicas en un aparato de desin fecci n G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemania con el producto de limpieza neodisher mediclean forte Dr Weig...

Page 49: ...l electrodo 3 y extr igalo del soporte del mango 1 4 Gire el v stago del electrodo 7 giro recomendado de 180 C hasta que la aguja del electrodo 5 pueda extraerse sin rozar el mango 8 5 Ahora extraiga...

Page 50: ...v stago del electrodo 7 8 Limpieza mec nica y desinfecci n El aparato de limpieza y desinfecci n debe disponer de una efi cacia comprobada p ej marca CE seg n DIN EN ISO 15883 El producto de limpieza...

Page 51: ...ma DIN EN ISO 17665 A0 3 000 Aclarado final con agua destilada o desmineralizada Secado suficiente del producto 4 Si al final del programa el producto todav a presenta sucie dad visible repita la limp...

Page 52: ...odo de comprobaci n accione el mango y compruebe el mecanismo de salida del electrodo de aguja 7 11 Embalaje 1 Envuelva el producto en un envase desechable para esterili zaci n envase simple o doble d...

Page 53: ...134 C Esterilizador seg n las normas y disposiciones nacionales vi gentes p ej DIN EN 13060 o DIN EN 285 Procedimiento de esterilizaci n validado seg n DIN EN ISO 17665 Por favor tenga en cuenta las...

Page 54: ...54 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 54 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 55: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Elettrodo ad ago unipolare 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 55 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 56: ...dotto e selezionare le impostazioni apparecchio 60 6 5 Selezione del trocar 60 6 6 Utilizzo del prodotto 60 7 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 61 7 1 Indicazioni di sicurezza 61 7 2 Limiti del r...

Page 57: ...Leggere le istruzioni per l uso dell unit chirurgica HF e in caso di dubbio rivolgersi a Erbe o al distributore locale 1 Descrizione del prodotto 1 Impugnatura 2 Raccordo di lavaggio 3 Stelo dell elet...

Page 58: ...azioni d uso Prima di ogni impiego verificare tutti gli isolamenti e l eventuale presenza di danni meccanici Non utilizzare il prodotto se danneggiato Non utilizzare in presenza di sostanze infiammabi...

Page 59: ...ontrollare la funzionalit dell ago L ago deve potere uscire completamente in direzione distale premendo sull impugnatura Interrompendo la pressione l ago deve rien trare completamente nello stelo dell...

Page 60: ...alimentazione nella presa unipolare dell unit chirurgica HF Selezionare soltanto le impostazioni dell apparecchio che non superano il carico elettrico massimo del prodotto HF tensione di picco Vp max...

Page 61: ...zzazione 7 1 Indicazioni di sicurezza Non adatto alla pulizia e alla disinfezione manuale Adatto alla pulizia preliminare in bagno ad ultrasuoni Non utilizzare mai oggetti affilati per la pulizia Dopo...

Page 62: ...uivalenti attenendosi alle raccomandazioni del produttore Pulizia meccanica disinfezione in un apparecchio G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Germania con il detergente neodisher mediclean forte Dr Weig...

Page 63: ...3 ed estrarlo dal supporto nell impugnatura 1 4 Ruotare lo stelo 7 rotazione raccomandata 180 C in modo da potere allontanare l elettrodo ad ago 5 senza sfi lare l impugnatura 8 5 Ora tirare l elettro...

Page 64: ...cquare il prodotto sotto acqua corrente 2 Riempire completamente d acqua pulita una siringa monou so e sciacquare il lume almeno 5 volte A tale scopo pos sibile fissare un tubo di irrigazione sul rela...

Page 65: ...il prodotto in un opportuno cestello di lavaggio facendo attenzione che non entri a contatto con altri strumenti componenti 2 Collegare il raccordo di lavaggio del prodotto al raccordo di lavaggio del...

Page 66: ...lo dell elettrodo 2 Inserire l elettrodo ad ago nello stelo facendolo passare dalla guarnizione in gomma 3 Ruotare lo stelo fino a quando l elettrodo si trova davanti al supporto sull impugnatura 4 In...

Page 67: ...rilizzazione a vapore Procedimento in vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto Tempo di permanenza da 3 a 18 minuti a 132 134 Sterilizzatore conforme alle norme e disposizioni naziona...

Page 68: ...68 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 68 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 69: ...PT INDICA O DE UTILIZA O El ctrodo de agulha monopolar 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 69 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 70: ...onar as regula es do aparelho 74 6 5 Seleccionar o trocarte 74 6 6 Utilizar o produto 75 7 Limpeza desinfec o esteriliza o 75 7 1 Indica es de seguran a 75 7 2 Limites para a reutiliza o 76 7 3 Equipa...

Page 71: ...a o manual de instru es do aparelho cir rgico HF e em caso de d vida contacte a Erbe ou o seu revendedor local 1 Descri o do produto 1 Punho 2 Conector de lavagem 3 Haste do el ctrodo 4 Veda o de borr...

Page 72: ...o incluindo todos os isolamentos relativamente a danos mec nicos N o utilizar este produto caso este apresente defeitos N o utilizar na presen a de subst ncias inflam veis ou explosi vas N o pousar nu...

Page 73: ...za o verifique a funcionalidade da agulha Pressionando o punho na direc o distal a agulha deve sair to talmente Quando se p ra de pressionar a agulha deve entrar novamente por completo na haste do ins...

Page 74: ...Ligue o cabo de liga o tomada monopolar do aparelho cir r gico de alta frequ ncia Seleccione apenas as regula es do aparelho que n o ultrapas sam a capacidade de carga el ctrica m xima do produto ten...

Page 75: ...ocarte pelo menos 10 mm 7 Limpeza desinfec o esteriliza o 7 1 Indica es de seguran a N o adequado para a limpeza e desinfe o manuais Adequado para a primeira limpeza no banho de ultra sons N o use obj...

Page 76: ...ar veis de acordo com a recomenda o do fabricante Limpeza desinfec o mec nica num desinfector G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemanha com o produto de limpeza neodisher mediclean forte Dr Weigert Gm...

Page 77: ...trodo 3 e retire a assim do suporte no punho 1 4 Rode a haste do el ctrodo 7 recomendam se 180 C de modo que o el ctrodo de agulha 5 possa ser removido sem tocar no punho 8 5 Puxe agora o el ctrodo de...

Page 78: ...nector de lavagem da haste do el ctrodo 7 8 Limpeza e desinfec o mec nicas O aparelho de limpeza e desinfec o deve ter uma efic cia basi camente ensaiada p ex marca o CE em conformidade com a norma DI...

Page 79: ...ia de acordo com a norma DIN EN ISO 17665 A0 3000 Lavagem final com gua destilada e totalmente dessali nizada Secagem suficiente do produto 4 Ap s o fim do programa se o dispositivo continuar a apre s...

Page 80: ...no punho 6 Para controlar actue o punho e verifique o mecanismo de sa da do el ctrodo de agulha 7 11 Embalamento 1 Acondicione o produto numa embalagem de esteriliza o descart vel embalagem simples o...

Page 81: ...acordo com as normas e regulamentos na cionais em vigor p ex DIN EN 13060 ou DIN EN 285 Processo de esteriliza o validado em conformidade com a norma DIN EN ISO 17665 Tenha em aten o as recomenda es...

Page 82: ...82 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 82 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 83: ...EL 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 83 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 84: ...3 86 4 86 5 87 6 87 6 1 87 6 2 87 6 3 88 6 4 88 6 5 88 6 6 88 7 89 7 1 89 7 2 90 7 3 90 7 4 90 7 5 91 7 6 92 7 7 92 7 8 92 7 9 93 7 10 94 7 11 94 7 12 94 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 84 Dienstag 28 Ju...

Page 85: ...85 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 HF 7 1 2 3 4 5 6 7 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 85 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 86: ...86 2 3 3300 Vp 4 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 86 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 87: ...87 5 6 6 1 6 2 Erbe 20192 101 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 112 4 m Erbe ACC ICC VIO OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 87 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 88: ...88 6 3 6 4 Vp 6 5 5 mm 6 6 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 88 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 89: ...89 10 mm 7 7 1 2 bar 2 bar 95 C 134 C OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 89 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 90: ...90 7 2 7 3 M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg 7 4 Erbe OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 90 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 91: ...91 7 5 1 2 4 1 3 2 3 1 4 7 180 C 5 8 5 5 8 7 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 91 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 92: ...92 7 6 7 7 1 2 5 7 8 CE DIN EN ISO 15883 10 ml OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 92 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 93: ...93 pH 5 5 11 1 2 3 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 7 9 1 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 93 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 94: ...94 7 10 1 2 3 4 5 6 7 11 1 7 12 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 94 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 95: ...95 X 3 18 132 134 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 95 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 96: ...96 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 96 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 97: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Monopolaire naaldelektrode 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 97 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 98: ...uiten en apparaatinstellingen selecteren 102 6 5 Trocar selecteren 102 6 6 Product gebruiken 102 7 Reiniging desinfectie sterilisatie 103 7 1 Veiligheidsinstructies 103 7 2 Beperking van gereed maken...

Page 99: ...araat Lees de gebruiksaanwijzing van het HF chirurgieapparaat en neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar 1 Productbeschrijving 1 Handgreep 2 Spoelaansluiting 3 Elektrodeschacht 4 Gummiafd...

Page 100: ...lle isolaties en controleer ook op mechanische beschadiging Bij beschadigingen dit product niet gebruiken Niet gebruiken bij aanwezigheid van brandbare of explosieve stoffen Nooit op de pati nt of in...

Page 101: ...iste werking van de naald De naald moet geheel kunnen worden uitgeschoven door de greep in distale richting te drukken Wanneer u de greep loslaat moet de naald weer volledig teruggaan in de schacht va...

Page 102: ...aximale elektri sche belastbaarheid van het product HF piekspanning Vp max niet overschrijden De HF spanning die het apparaat af geeft is afhankelijk van de gebruikte mode en van het gekozen vermogen...

Page 103: ...sinfecteermiddelen moeten na gebruik goed worden afge spoeld Maximale luchtdruk tijdens het drogen 2 bar Maximale waterdruk tijdens het spoelen 2 bar Bij machinale reiniging desinfectie 95 C niet over...

Page 104: ...inigingsmiddel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Duitsland conform het aanbevo len wasprogramma 7 4 Aanbevolen procedures Erbe adviseert de hierna beschreven procedures om het pr...

Page 105: ...ht 3 en trek haar zo uit de houder op de handgreep 1 4 Draai de elektrodeschacht 7 zo ver aanbevolen 180 C dat de naaldelektrode 5 kan worden verwijderd zonder de handgreep 8 te raken 5 Trek nu de naa...

Page 106: ...acht 7 8 Machinale reiniging en desinfectie Het reinigings en desinfectieapparaat moet principieel aange toond doeltreffend zijn bijv CE markering volgens DIN EN ISO 15883 Het reinigings en desinfecte...

Page 107: ...edestilleerd of volledig ont zout water Voldoende droging van het product 4 Wanneer het product aan het eind van het programma nog zichtbare verontreinigingen vertoont herhaal dan de voor reiniging en...

Page 108: ...ontrole bedient u de handgreep en controleert u het uit schuifmechanisme van de naaldelektrode 7 11 Verpakken 1 Verpak het product in een sterilisatieverpakking voor een malig gebruik enkelvoudige of...

Page 109: ...t 134 C Sterilisator volgens geldende nationale normen en voor schriften bijv DIN EN 13060 of DIN EN 285 Sterilisatieproces gevalideerd volgens DIN EN ISO 17665 Let op de aanbevelingen van de fabrikan...

Page 110: ...110 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 110 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 111: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Monopol r n leelektrode 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 111 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 112: ...produktet og valg af apparatindstillinger 116 6 5 Valg af trokar 116 6 6 Anvendelse af produktet 116 7 Reng ring desinfektion sterilisation 117 7 1 Sikkerhedsanvisninger 117 7 2 Begr nsning for ny kl...

Page 113: ...udstyr L s brugsanvisninger til HF operationsudstyret og sp rg i tvivlstilf lde Erbe eller din leve rand r 1 Produktbeskrivelse 1 H ndtag 2 Skylletilslutning 3 Elektrodeskaft 4 Gummipakning 5 N leelek...

Page 114: ...klusive samtlige isoleringer med hensyn til mekaniske beskadigelser Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget M ikke anvendes i n rheden af brandbare eller eksplosive stof fer M aldrig l gges p...

Page 115: ...Inden hver anvendelse skal n lens funktionsevne kontrolleres Ved tryk p h ndtaget skal n len lade sig k re fuldst ndigt ud i distal retning N r trykket oph rer skal n len igen k re helt ind i instrum...

Page 116: ...stik V lg kun de apparatindstillinger der ikke overskrider produktets maksimale elektriske belastningsevne HF spidssp nding Vp maks Den HF sp nding som apparatet afgiver er afh n gig af den anvendte...

Page 117: ...karpe genstande Desinfektionsmidler skal skylles grundigt af efter brugen Maksimalt lufttryk ved t rring 2 bar Maksimalt vandtryk ved skylning 2 bar Ved den maskinelle reng ring desinfektion m 95 C ik...

Page 118: ...reng ringsmidlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyksland i overensstemmelse med anbefalet va skeprogram 7 4 Anbefalet procedure Erbe anbefaler de klarg ringsforanstaltninger d...

Page 119: ...deskaftet 7 s meget 180 C anbefales at n lelektroden 5 kan fjernes uden at h ndtaget 8 ber res 5 Fjern nu n leelektroden 5 fra elektrodeskaftet 7 idet der tr kkes i retning af h ndtaget 8 6 Tag gummip...

Page 120: ...old til DIN EN ISO 15883 Reng rings og desinfektionsmidlet skal v re beregnet til me dicinske produkter af kunststof og metal og have en pH v rdi p mellem 5 5 og 11 Ikke tilladte indholdsstoffer organ...

Page 121: ...digelser p produktet f eks ridser ru overflade af sl ede kanter misfarvninger Beskadigelser p isoleringen af produktet og eller ka bel stik fx ridser og brud Beskadigelser p bel gningen B jninger p pr...

Page 122: ...aler en dampsterilisation udf rt efter nedenst ende procedure Anvendelse af andre sterilisationsme toder sker uden ansvar fra Erbe Elektromedizins side Dampsterilisation Fraktioneret vakuumprocedure m...

Page 123: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Monopol r n lelektrod 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 123 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 124: ...h val av apparaturinst llningar 128 6 5 V lja troakar 128 6 6 Anv nda produkten 129 7 Reng ring desinfektion sterilisering 129 7 1 S kerhetsanvisningar 129 7 2 Begr nsningar i teranv ndande 130 7 3 Re...

Page 125: ...s bruksanvisningen till HF diatermiapparaten och fr ga Erbe eller din distribut r om du r tveksam om n got 1 Produktbeskrivning 1 Handtag 2 Spolningsanslutning 3 Elektrodskaft 4 Gummipackning 5 N lele...

Page 126: ...mtliga isole ringar med avseende p mekaniska skador Anv nd inte produkten om den r skadad F r inte anv ndas i n rheten av br nnbara eller explosiva m nen L gg aldrig instrumentet p patienten eller i p...

Page 127: ...skador Kontrollera f re varje anv ndning att n len r funktionsduglig Vid tryck p handtaget m ste n len skjutas ut helt i distal rikt ning Vid inst llning av trycket m ste n len ka tillbaka helt i in...

Page 128: ...st llningar Skjut in anslutningskabeln i diatermiapparatens monopol ra ut tag V lj endast s dana inst llningar f r apparaten vilka inte ver skrider produktens maximala elektriska belastningsf rm ga di...

Page 129: ...Reng ring desinfektion sterilisering 7 1 S kerhetsanvisningar Inte l mplig f r manuell reng ring och desinfektion Avsedd f r f rberedande reng ring i ultraljudsbad Anv nd absolut inte vassa f rem l vi...

Page 130: ...verkarens rekommendation Maskinell reng ring desinfektion i en desinfektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyskland med ren g ringsmedlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyskl...

Page 131: ...kaftet 3 och dra ut f stet p handtaget 1 4 Vrid elektrodskaftet 7 s l ngt 180 C rekommenderas att n lelektroden 5 kan tas bort utan att du drar i handtaget 8 5 Dra n lelektroden 5 i riktning mot handt...

Page 132: ...inell reng ring och desinfektion Reng rings och desinfektionsapparatens effektivitet m ste i princip testas noggrant till exempel att CE m rkningen motsva rar DIN EN ISO 15883 Reng rings och desinfekt...

Page 133: ...Om produkten efter programmets slut fortfarande har synlig smuts upprepar du f rreng ringen och den maskinella ren g ringen desinficeringen 7 9 Kontroll 1 Kontrollera produkten med avseende p synliga...

Page 134: ...Sterilisera endast rengjorda och desinficerade produkter Erbe Elektromedizin rekommenderar ngsterilisering enligt ned an beskrivna procedur Erbe Elektromedizin fr ntar sig allt an svar om andra steri...

Page 135: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Monopolaarinen neulaelektrodi 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 135 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 136: ...otteen liitt minen ja laiteasetusten valitseminen 140 6 5 Troakaarin valinta 140 6 6 Tuotteen k ytt 140 7 Puhdistus desinfektio sterilointi 141 7 1 Turvaohjeita 141 7 2 Puhdistuksen rajoitukset 141 7...

Page 137: ...keataajuisen kirurgialaitteen k ytt ohje ja k nny ep selvyyksien osalta Erbe n tai j lleenmyyj n puoleen 1 Tuotekuvaus 1 Kahva 2 Huuhteluliit nt 3 Elektrodin varsi 4 Kumitiiviste 5 Neulaelektrodi 6 Ko...

Page 138: ...k ytt kertaa ettei tuotteessa kaikki eris teet mukaan lukien ole mekaanisia vaurioita Mik li tuote on viallinen l k yt sit l k yt palavien tai r j ht vien aineiden l hell l milloinkaan laske instrumen...

Page 139: ...kaanisia vaurioita Tarkista neulan toimintakyky aina ennen k ytt Neula on voi tava ty nt kokonaan ulos painamalla kahvaa distaaliseen suuntaan Kun kahvaa ei en paineta on neulan palattava ko konaan in...

Page 140: ...etukset jotka eiv t ylit tuotteen maksimaalista s hk ist kuormitettavuutta korkeataajuinen huippuj nnite Vp max Laitteen antama korkeataajuinen j nni te riippuu k ytetyst toimintamuodosta ja valitusta...

Page 141: ...t ter vi esi neit Desinfektioaineet on k yt n j lkeen huuhdottava pois hyvin Maksimi ilmanpaine kuivauksessa 2 bar Suurin vedenpaine huuhtelussa 2 baaria Koneellisessa puhdistuksessa desinfioinnissa e...

Page 142: ...Saksa ja puhdistus aineella neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Saksa suositellun pesuohjelman mukai sesti 7 4 Suositellut toimenpiteet Erbe suosittelee seuraavassa kuvattua valmis...

Page 143: ...3 suuntaan ja ved se n in irti kahvan 1 pidikkeest 4 K nn elektrodivartta 7 niin paljon suositus 180 C ett neulaelektrodi 5 voidaan poistaa kahvaa 8 koskettamat ta 5 Ved sitten neulaelektrodi 5 kahva...

Page 144: ...ja desinfiointilaitteen tehon on oltava tarkastettu esim standardin DIN EN ISO 15883 mukainen CE merkint Puhdistus ja desinfiointiaineen on sovelluttava muovista ja me tallista valmistetuille l kinn l...

Page 145: ...puhtauksia toista koneellinen esipuhdistus ja puhdistus desinfiointi 7 9 Tarkistus 1 Tarkista ettei tuotteessa ole n kyvi vahinkoja ja ettei se ole kulunut Tuotteessa n kyv t vauriot esim halkeamat k...

Page 146: ...ja tuotteita Erbe Elektromedizin suosittelee h yrysterilointia seuraavassa kuvatulla menetelm ll Muiden sterilointimenetelmien k yt st Erbe Elektromedizin ei ota mink nlaista vastuuta H yrysterilointi...

Page 147: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Monopolarna elektroda ig owa 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 147 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 148: ...Przy czenie produktu i wyb r ustawie urz dzenia 152 6 5 Wyb r trokara 152 6 6 Stosowanie produktu 152 7 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 153 7 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 153 7 2 Ogranicz...

Page 149: ...Nale y przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia elektrochirurgicznego lub w razie w tpliwo ci skontaktowa si z firm Erbe lub ze sprzedawc urz dzenia 1 Opis produktu 1 Uchwyt 2 Przy cze do p ukania 3 Trz...

Page 150: ...oraz ca o izolacji nale y sprawdzi pod k tem uszkodze mechanicznych Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie u ywa w pobli u materia w palnych lub wybuchowych Nigdy nie odk ada na pac...

Page 151: ...rzed ka dym zastosowaniem nale y sprawdzi sprawno ig y Ig a musi si ca kowicie wysun poprzez naci ni cie uchwytu w kierunku dystalnym Je li nacisk ustanie ig a musi ca kowicie wsun si z powrotem w trz...

Page 152: ...kie ustawienia urz dzenia kt re nie przekraczaj maksymalnej obci alno ci elektrycznej produktu napi cie szczytowe pr du w cz Vp max Napi cie w cz wy zwalane przez urz dzenie jest zale ne od zastosowan...

Page 153: ...si do czyszczenia w k pieli ultrad wi kowej W adnym wypadku nie u ywa do czyszczenia ostrych przed miot w Po zastosowaniu rodka odka aj cego konieczne jest dok adne sp ukanie powierzchni produkt w Ma...

Page 154: ...wnowarto ciowych rodk w zgodnie z instrukcjami ich producent w Czyszczenie odka anie maszynowe w dezynfektorze G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Niemcy rodkiem do czyszczenia neodisher mediclean forte...

Page 155: ...gn j w ten spos b z zamocowania na uchwycie 1 4 Trzpie elektrody 7 obr ci tak bardzo zalecane 180 C aby mo liwe by o usuni cie elektrody ig owej 5 bez ze tkni cia z uchwytem 8 5 Teraz wyci gn elektro...

Page 156: ...do p ukania do przy cza do p ukania trzpienia elektrody 7 8 Czyszczenie i odka anie maszynowe Urz dzenie do czyszczenie i dezynfekcji musi posiada zasadni czo sprawdzon skuteczno np znak CE zgodnie z...

Page 157: ...ze 90 do 93 C z tolerancj zgodnie z DIN EN ISO 17665 A0 3000 P ukanie ko cowe wod destylowan lub ca kowicie zdemineralizowan Wystarczaj ce suszenie produktu 4 Je li po zako czeniu programu produkt wyk...

Page 158: ...chwyt i sprawdzi mechanizm wysuwania elektrody ig owej 7 11 Opakowanie 1 Zapakowa produkt w jednorazowe opakowanie sterylne pojedyncze lub podw jne z papieru folii i lub w o y w sterylny pojemnik 7 12...

Page 159: ...132 do 134 C Sterylizator zgodnie z obowi zuj cymi krajowymi normami i przepisami np DIN EN 13060 lub DIN EN 285 Proces sterylizacji walidowany zgodnie z DIN EN ISO 17665 Nale y przestrzega zalece pro...

Page 160: ...160 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 160 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 161: ...CS POKYNY K POU IT Monopol rn jehlov elektroda 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 161 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 162: ...6 4 P ipojen v robku a volba nastaven p stroje 166 6 5 V b r trokaru 166 6 6 Pou it v robku 166 7 i t n dezinfekce sterilizace 167 7 1 Bezpe nostn pokyny 167 7 2 Omezen platn pro i t n 167 7 3 Doporu...

Page 163: ...u it k vysokofrekven n mu chirurgick mu p stroji v p pad pochyb nost se informujte ve spole nosti Erbe nebo u sv ho dodavate le 1 Popis produktu 1 Dr adlo 2 P pojka pro proplachov n 3 D k elektrody 4...

Page 164: ...v etn mechanick ho po kozen ve ker ch izolac V p pad po kozen tento v robek nepou vejte Nepou vejte v p tomnosti ho lav ch nebo v bu n ch l tek Nikdy neodkl dejte p stroj na t lo pacienta nebo do jeh...

Page 165: ...ka d m pou it m zkontrolujte zda m jehla spr vn funk n vlastnosti Jehla mus stla en m dr adla vyj d t zcela v dist l n m sm ru ven Je li tlak p eru en mus jehla op t zcela zajet do d ku n stroje Jehla...

Page 166: ...lte pouze takov nastaven p stroje kter nep ekro maxi m ln elektrick zat en v robku vysokofrekven n pi kov nap t Vp max Vysokofrekven n nap t kter p stroj ode vzd v je z visl na nastaven m m du a zvole...

Page 167: ...pad nepou vejte ostr p edm ty Po pou it mus b t dezinfek n prost edky dn vypl chnuty Maxim ln tlak vzduchu p i su en 2 bar Maxim ln tlak vody p i oplachov n 2 bar U strojn ho i t n dezinfekce nep ekra...

Page 168: ...h N mecko istic m prost edkem neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N mecko podle doporu en ho prac ho progra mu 7 4 Doporu en postupy Spole nost Erbe doporu uje postup pravy popsan...

Page 169: ...3 a vyt hn te ji tak z up nac ho stroj na dr adle 1 4 Oto te d k elektrody 7 tak doporu uje se o 180 C aby se jehlov elektroda 5 dala vyndat ani by se dot kala dr adla 8 5 Nyn vyt hn te jehlovou elek...

Page 170: ...dici na p pojku k proplacho v n d ku elektrody 7 8 Strojn i t n a dezinfekce P stroj k i t n a dezinfekci mus m t ov enou innost nap ozna en CE v souladu s DIN EN ISO 15883 Mus se pou vat ist c a dezi...

Page 171: ...s toleranc podle DIN EN ISO 17665 A0 3000 z v re n proplachov n destilovanou nebo deminerali zovanou vodou dostate n oschnut v robku 4 Pokud v robek po ukon en programu st le vykazuje zbytky ne istot...

Page 172: ...za roubujte roub na dr adle 6 Ke kontrole stla te dr adlo a p ekontrolujte vysouvac me chanizmus jehlov elektrody 7 11 Balen 1 Zabalte v robek do jednor zov ho steriln ho obalu jedno duch nebo dvojit...

Page 173: ...eriliz tor v souladu s platn mi n rodn mi normami a p ed pisy nap DIN EN 13060 nebo DIN EN 285 Proces sterilizace ov en podle DIN EN ISO 17665 Respektujte doporu en v robce steriliz toru kter se vztah...

Page 174: ...174 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 174 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 175: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Monopol ris t elektr da 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 175 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 176: ...s az eszk zbe ll t sok kiv laszt sa 180 6 5 A trok r kiv laszt sa 180 6 6 A term k alkalmaz sa 180 7 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 181 7 1 Biztons gi utas t sok 181 7 2 Az jrafelhaszn l s korl...

Page 177: ...lvassa el a nagyfrek venci s seb szeti k sz l k haszn lati utas t s t s k tely eset n forduljon az Erbe c ghez vagy a helyi k pvisel h z 1 Term kle r s 1 Markolat 2 bl t csatlakoz 3 Elektr dany l 4 Gu...

Page 178: ...igetel s vel egy tt a mechanikai s r l sek szem pontj b l Amennyiben a term k s r lt haszn lni tilos Gy l kony vagy robban kony anyagok jelenl t ben haszn lni ti los Sohasem szabad a p ciensen vagy an...

Page 179: ...szem pontj b l Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg a t m k d k pess g t A t t teljesen ki kell tolni ehhez nyomja diszt lis ir nyba a mar kolatot Ha a nyom s be ll a t t ism t teljesen vissza kell...

Page 180: ...be ll t sokat v lasszon melyek nem halad j k meg a term k maxim lis elektromos terhelhet s g t nagy frekvenci s cs csfesz lts g Vp max A k sz l k ltal leadott nagyfrekvenci s fesz lts g a kiv lasztott...

Page 181: ...en t eszk z ket haszn lat ut n j l le kell mosni Maxim lis leveg nyom s sz r t skor 2 bar Maxim lis v znyom s bl t skor 2 bar G pi tiszt t s fert tlen t s sor n tilos a 95 C os h m rs kletet t ll pni...

Page 182: ...diclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N metorsz g tiszt t szerrel az aj nlott mos program szerint 7 4 Aj nlott elj r sok Az Erbe az al bbi el k sz t si elj r st javasolja Az azonos r t k a jelen...

Page 183: ...3 majd gy h zza ki a markolaton tal lhat tart b l 1 4 Ford tsa el az elektr da sz rat 7 annyira javasolt m rt k 180 C hogy a t elektr d t 5 el lehessen t vol tani an l k l hogy s roln a markolatot 8 5...

Page 184: ...lektr dasz r bl t csatlako z j ra 7 8 G pi tiszt t s s fert tlen t s Csak olyan tiszt t s fert tlen t k sz l kek alkalmazhat ak melyek hat soss g t alaposan ellen rizt k pl DIN EN ISO 15883 szerinti C...

Page 185: ...O 17665 szerinti toleranci val A0 3000 Befejez bl t s desztill lt vagy teljesen s talan tott v z zel A term k megfelel sz r t sa 4 Ha az eszk z a program v g n m g mindig l that an szen nyezett ism te...

Page 186: ...a t elektr da r gz t s t pr b lja meg kitolni s visszah zni a t elektr d t a markolaton tal lhat mechanika haszn lat val 7 11 Csomagol s 1 Csomagolja be a term ket egyszer haszn latos steriliz l csom...

Page 187: ...yes orsz gos norm knak s el r soknak megfelel steriliz tor pl DIN EN 13060 vagy DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 szerint valid lt steriliz ci s elj r s K rj k tartsa be a steriliz tor gy rt j nak utas t sa...

Page 188: ...188 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 188 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 189: ...RU 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 189 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 190: ...2 5 193 6 193 6 1 193 6 2 193 6 3 194 6 4 194 6 5 194 6 6 195 7 195 7 1 195 7 2 196 7 3 196 7 4 196 7 5 197 7 6 198 7 7 198 7 8 198 7 9 199 7 10 200 7 11 200 7 12 200 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 190...

Page 191: ...191 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 7 2 1 2 3 4 5 6 7 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 191 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 192: ...192 3 3300 p 4 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 192 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 193: ...193 5 6 6 1 6 2 Erbe 20192 101 4 Erbe ACC ICC VIO 20192 112 4 Erbe ACC ICC VIO OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 193 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 194: ...194 6 3 6 4 Vp max 6 5 5 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 194 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 195: ...195 6 6 10 7 7 1 2 2 95 C OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 195 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 196: ...196 134 C 7 2 7 3 G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG 7 4 Erbe OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 196 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 197: ...197 7 5 1 2 4 1 3 2 3 1 4 7 180 5 8 5 5 8 7 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 197 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 198: ...198 7 6 7 7 1 2 5 7 8 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 10 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 198 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 199: ...199 1 2 3 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 7 9 1 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 199 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 200: ...200 7 10 1 2 3 4 5 6 7 11 1 7 12 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 200 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 201: ...201 3 18 132 134 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 201 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 202: ...202 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 202 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 203: ...TR KULLANIM TALIMATI Monopolar i ne elektrot 20191 152 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 203 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 204: ...ayarlar n se me 208 6 5 Trokar se imi 208 6 6 r n n kullan m 208 7 Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 209 7 1 G venlik notlar 209 7 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 209 7 3 Tavsiye edilen aks...

Page 205: ...Elektrocerrahi cihaz n n kullanma talimat n okuyun ve pheli durumlarda Erbe ye veya sat tem silcili inize dan n 1 r nle ilgili a klamalar 1 El tutaca 2 Y kama ba lant s 3 Elektrot aft 4 Lastik conta 5...

Page 206: ...re r nde mekanik hasar olup olmad n kontrol edin E er hasarl ysa r n kullanmay n Yan c veya patlay c maddelerin yak n nda kullanmay n Asla hastan n st ne veya ok yak n na koymay n r n her t rl mekanik...

Page 207: ...rol edin Her kullan mdan nce i nenin i lev g sterdi ini kontrol edin ne tutaca a bas larak distal y nde tamamen d a s r lebilir ol mal d r Bas n kayboldu unda i ne tekrar enstr man aft na ta mamen ger...

Page 208: ...k gerilimi Vp maks a mayacak cihaz ayarlar se in Cihaz n verdi i HF gerilimi kullan lan mod ve se ilen g ce ba l d r Cihaz ayar lar n n teknik verilerine ili kin bilgileri kullan lan HF cerrahi cihaz...

Page 209: ...anmas gerekmektedir Kurutma s ras nda azami hava bas nc 2 bar Y kama s ras nda azami su bas nc 2 bar Makineyle temizleme dezenfeksiyon i lemlerinde 95 C yi a ma y n Temizlik ve dezenfeksiyon maddesi r...

Page 210: ...clean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Almanya ile tavsiye edilen y kama program do rultusunda makinede temizle me dezenfeksiyon 7 4 Tavsiye edilen y ntemler Erbe olarak a a da tarif edilen haz rla...

Page 211: ...n ne itin ve bu ekilde i neyi el tutaca ndaki 1 ask dan ekin 4 Elektrot aft n 7 i ne elektrodun 5 el tutaca n 8 s y r madan kar labilece i kadar d nd r n 180 tavsiye edil mektedir 5 imdi i ne elektrod...

Page 212: ...mizleme ve dezenfeksiyon lke olarak temizleme ve dezenfeksiyon cihaz n n etkinli inin onaylanm olmas rn DIN EN ISO 15883 standard uyar nca CE i areti gereklidir Temizleme ve dezenfeksiyon maddesi plas...

Page 213: ...ile yap l r r n yeterince kurutun 4 Program sonunda r n n zerinde hala g zle g r l r kir bu lunuyorsa n temizleme i lemini ve makineyle temizleme dezenfeksiyonu tekrarlay n 7 9 Kontrol 1 r nde g zle g...

Page 214: ...zlenmi ve dezenfekte edilmi r nleri sterilize edin Erbe Elektromedizin olarak a a da tarif edilen y nteme g re buharl sterilizasyon yap lmas n tavsiye ediyoruz Ba ka sterili zasyon y ntemlerinin uygul...

Page 215: ...ZH 20191 152 CFDA I 20143254361 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 215 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 216: ...8 5 218 6 219 6 1 219 6 2 219 6 3 219 6 4 219 6 5 220 6 6 220 7 220 7 1 220 7 2 221 7 3 221 7 4 221 7 5 222 7 6 222 7 7 223 7 8 223 7 9 224 7 10 224 7 11 224 7 12 224 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 216...

Page 217: ...217 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 7 2 1 2 3 4 5 6 7 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 217 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 218: ...218 3 3300 Vp 4 Erbe Erbe 5 Erbe 20192 101 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 112 4 m Erbe ACC ICC VIO OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 218 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 219: ...219 6 6 1 6 2 6 3 6 4 Vp max OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 219 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 220: ...220 6 5 5 mm 6 6 10 mm 7 7 1 2 bar 2 bar 95 134 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 220 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 221: ...221 7 2 7 3 G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany 7 4 Erbe OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 221 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 222: ...222 7 5 1 2 1 4 3 2 3 1 4 7 180 5 8 5 5 8 7 6 6 7 6 10 ml 1 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 222 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 223: ...223 7 7 1 2 5 7 8 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 2 3 90 93 5 10 DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 223 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 224: ...224 7 9 1 7 10 1 2 3 4 5 6 7 11 1 7 12 Erbe Erbe OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 224 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 225: ...225 132 134 C 3 18 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 225 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 226: ...226 OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 226 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 227: ...OBJ_DOKU 191502 003 fm Seite 227 Dienstag 28 Juli 2015 8 54 08...

Page 228: ...rs Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155 51...

Reviews:

No comments

Related manuals for 20191-152

Brand: WATERGUARD Pages: 2

ProcessMaster FEP630 series

Brand: ABB Pages: 92

Brand: National Instruments Pages: 15

Brand: QEED Pages: 6

Level Pro UltraPro 500 Series

Brand: Icon Process Controls Pages: 19

Brand: Ansul Pages: 24

Brand: ENDA Pages: 2

Brand: Heinrichs Pages: 31

KINGFISHER PLUS+

Brand: semaphore Pages: 247

Brand: Osaka Pages: 3

Brand: SIKA Pages: 8

Brand: Jaquet Pages: 16

Brand: OrienTek Pages: 2

Brand: horiba Pages: 103

Brand: TAMS Pages: 22

Brand: FLIR Pages: 21

Brand: Danfoss Pages: 2

Brand: ScienTECH Pages: 18

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands