Erbe 20190-041 Notes On Use Download Page 12

Page: 12 / 176

6.11 Sterilisieren

Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren.
Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach-

folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa-
tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe
Elektromedizin.

Dampfsterilisation

•

Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt-

trocknung

•

Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 134 °C

•

Sterilisator gemäß geltender nationaler Normen und Vor-
schriften (z.B. DIN EN 13060 oder DIN EN 285)

•

Sterilisationsprozess validiert nach DIN EN ISO 17665

Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Sterilisatorherstellers
zu Beladung, Handhabung und Trockenzeiten.

OBJ_DOKU-188260-006.fm Seite 12 Dienstag, 22. November 2016 8:59 08

Summary of Contents for 20190-041

Page 1: ...za o 53 63 Pistoolgreep voor conisatie elektroden 75 Pistolh ndtag til konisationselektroder 85 Pistolhandtag f r koniseringselektroder 95 Pistoolikahva konisaatioelektrodeille 105 Uchwyt pistoletowy...

Page 2: ...OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 2 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Pistolengriff f r Konisationselektroden 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 3 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 4: ...montieren 7 5 4 Produkt anschlie en 8 5 5 Produkt handhaben 8 6 Reinigung Desinfektion Sterilisation 8 6 1 Sicherheitshinweise 8 6 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 9 6 3 Empfohlene Ausstattung Mit...

Page 5: ...rbe empfiehlt den Gebrauch von Erbe HF Elektroden Soll die ser Handgriff dennoch mit einer HF Elektrode eines anderen Herstellers betrieben werden so beachten Sie bitte Folgendes Die F gestelle von Ha...

Page 6: ...den Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer N he ablegen Sch tzen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Besch di gung Nicht werfen Keinerlei Gewalt anwenden Erbe Elektromedizin war...

Page 7: ...mtlicher Isolierungen auf mechanische Sch den Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden 5 3 Produkt montieren Stecken Sie ein passendes Erbe Anschlusskabel in den Kabel anschluss 4 am Griffst ck...

Page 8: ...Nicht geeignet f r die manuelle Reinigung und Desinfektion Nicht geeignet f r die Reinigung im Ultraschallbad Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenst nde verwenden Desinfektionsmittel m ssen nach G...

Page 9: ...gem Herstellerempfehlung verwendet werden Maschinelle Reinigung Desinfektion in einem Desinfektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Deutschland mit dem Reinigungsmittel neodisher mediclean forte Dr Wei...

Page 10: ...Desinfektionsger t muss eine grunds tz lich gepr fte Wirksamkeit besitzen z B CE Kennzeichnung ent sprechend DIN EN ISO 15883 Das Reinigungs und Desinfektionsmittel muss f r Medizinpro dukte aus Kuns...

Page 11: ...e Vorreinigung und die maschinelle Reinigung Desinfektion 6 9 Kontrolle 1 Kontrollieren Sie das Produkt auf sichtbare Besch digungen und Verschlei Besch digungen am Produkt z B Risse raue Oberfl che A...

Page 12: ...lektromedizin Dampfsterilisation Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt trocknung Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 134 C Sterilisator gem geltender nationaler Normen und Vor sc...

Page 13: ...EN NOTES ON USE Pistol shaped handle for conization electrodes 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 13 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 14: ...oduct 17 5 4 Connect up the product 18 5 5 Using the product 18 6 Cleaning disinfection sterilization 18 6 1 Safety instructions 18 6 2 Reprocessing limitation 19 6 3 Recommended equipment substances...

Page 15: ...e rotated 360 Erbe recommends the use of Erbe HF electrodes If the handle is operated with HF electrodes from another manufacturer please observe the following The joint from handle to HF electrodes o...

Page 16: ...is product on the patient or in his her direct vicinity Protect this product from any form of mechanical damage Do not throw Do not use force Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the...

Page 17: ...lation for signs of physical damage If damaged do not use this product 5 3 Assembling the product Insert a matching Erbe connection cable into the cable connection 4 on the handle The connection cable...

Page 18: ...structions Not suitable for manual cleaning and disinfection Not suitable for cleaning using an ultrasonic bath Never use sharp objects for cleaning Disinfectants must be rinsed off thoroughly after u...

Page 19: ...nd disinfection in a G 7836 CD disinfector Miele Cie KG G tersloh Germany with the cleaning agent neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany with the recommended washing program 6...

Page 20: ...d hydrocarbons It is essential to follow the cleaning agent and disinfectant man ufacturers instructions 1 Place the product in a suitable rinsing basket carefully In do ing so make sure the product i...

Page 21: ...lization Only sterilize products that have been cleaned and disinfected Erbe Elektromedizin recommends steam sterilization with the method described below If other sterilization methods are used Erbe...

Page 22: ...22 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 22 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 23: ...FR NOTICE D UTILISATION Manche pistolet pour lectrodes de c nisation 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 23 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 24: ...5 3 Monter le produit 27 5 4 Connecter le produit 28 5 5 Mode d emploi du produit 28 6 Nettoyage d sinfection et st rilisation 28 6 1 Consignes de s curit 28 6 2 Limitation de la pr paration 29 6 3 Eq...

Page 25: ...60 pendant l application Erbe recommande d utiliser des lectrodes HF d Erbe Si vous utilisez le manche avec une lectrode HF d un autre fabricant vous devez tenir compte de ce qui suit la jointure entr...

Page 26: ...stibles ou explo sibles Ne jamais d poser sur le patient ni proximit imm diate de ce lui ci Mettre ce produit l abri de tout dommage m canique Ne pas jeter Ne jamais forcer Erbe Elektromedizin met exp...

Page 27: ...les isolations n a pas subi de dommages m caniques Ne pas utiliser ce produit s il est endommag 5 3 Monter le produit Connecter le c ble de raccordement Erbe appropri au raccord de c ble 4 sur le man...

Page 28: ...nfecter manuellement Ne convient pas pour le nettoyage dans un bain ultrasons Ne jamais utiliser d objets tranchants pour le nettoyage Bien rincer les instruments apr s la d sinfection Pression d air...

Page 29: ...on respecte les instructions du fabricant de ces produits Nettoyage d sinfection en machine avec un d sinfecteur G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Allemagne et le d tergent neodisher mediclean forte D...

Page 30: ...ettoyage d sinfection doit tre cer tifi e p ex label CE conform ment DIN EN ISO 15883 Le produit de nettoyage et de d sinfection doit convenir pour les dispositifs m dicaux en mati re plastique et en...

Page 31: ...le nettoyage d sinfection en machine 6 9 Contr le 1 V rifier l absence de dommages et d usure visibles sur le produit Dommages sur le produit par exemple fissures surfaces rugueuses caillements d colo...

Page 32: ...tion St rilisation la vapeur Vide fractionn avec s chage suffisant du produit Dur e 3 18 minutes 132 134 C St rilisateur conforme aux normes et r glements nationaux en vigueur p ex DIN EN 13060 ou DIN...

Page 33: ...ES INDICACI N DE USO Empu adura de pistola para electrodos de conizaci n 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 33 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 34: ...oducto 37 5 4 Conectar el producto 38 5 5 Uso del producto 38 6 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 38 6 1 Indicaciones de seguridad 38 6 2 Limitaci n del reacondicionamiento 39 6 3 Equipos y product...

Page 35: ...aplicaci n Erbe recomienda el uso de electrodos AF de Erbe Si no obstante desea utilizar este mango con un electrodo AF de otro fabricante tenga en cuenta lo siguiente La junta entre los mangos y los...

Page 36: ...nunca sobre el paciente o en sus inmediaciones Proteja el producto frente a cualquier da o mec nico No lo arroje ni lo manipule de forma violenta Erbe Elektromedizin advierte expresamente de que no de...

Page 37: ...los aislamientos y si hay deterioros mec nicos Si este producto est deteriorado no debe utilizarse 5 3 Montaje del producto Inserte un cable de conexi n Erbe adecuado en la conexi n de cable 4 del man...

Page 38: ...adecuado para la limpieza en un ba o de ultrasonidos En ning n caso emplee objetos afilados para la limpieza Los productos desinfectantes deben ser bien enjuagados des pu s de su uso Presi n m xima d...

Page 39: ...cci n mec nicas en un aparato de desin fecci n G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemania con el producto de limpieza neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Alemania seg n el programa...

Page 40: ...sinfecci n debe ser adecuado para productos sanitarios de pl stico o metal y tener un pH entre 5 5 y 11 Ingredientes no permitidos disolventes org nicos oxidan tes hal genos hidrocarburos arom ticos h...

Page 41: ...les 1 Compruebe que el producto no presente da os ni desgastes visibles Deterioros en el producto p ej fisuras superficies ru gosas astillamientos decoloraciones Deterioros en el aislamiento del produ...

Page 42: ...i n por vapor Procedimiento de vac o fraccionado con secado suficiente del producto Tiempo de permanencia de 3 a 18 minutos a una tempera tura de 132 a 134 C Esterilizador seg n las normas y disposici...

Page 43: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Manico a pistola per elettrodi di conizzazione 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 43 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 44: ...rodotto 47 5 4 Collegamento del prodotto 48 5 5 Utilizzo del prodotto 48 6 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 48 6 1 Indicazioni di sicurezza 48 6 2 Limiti del ricondizionamento 49 6 3 Dotazione s...

Page 45: ...urante l applicazione Erbe raccomanda di utilizzare elettrodi HF di Erbe Nel caso in cui questo manico debba essere azionato con un elettrodo HF di al tra marca si prega di attenersi a quanto segue Il...

Page 46: ...mabili o esplosive Non collocare mai sul paziente o nelle sue immediate vicinanze Proteggere il prodotto da qualsiasi danno meccanico Non lan ciare Non forzare Erbe Elektromedizin avverte espressament...

Page 47: ...enza di danni meccanici Non utilizzare il prodotto se danneggiato 5 3 Montaggio del prodotto Inserire un cavo di alimentazione Erbe adatto nell apposito connettore 4 situato sul manico Il cavo di alim...

Page 48: ...la pulizia e alla disinfezione manuale Non adatto alla pulizia in bagno ad ultrasuoni Non utilizzare mai oggetti affilati per la pulizia Dopo l utilizzo del disinfettante risciacquare bene per elimina...

Page 49: ...Pulizia meccanica disinfezione in un apparecchio G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Germania con il detergente neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Amburgo Germania secondo il programma di la...

Page 50: ...SO 15883 I detergenti e i disinfettanti devono essere adatti a dispositivi medici in plastica e metallo e presentare un valore di pH compre so tra 5 5 e 11 Ingredienti non consentiti solventi organici...

Page 51: ...a disin fezione meccanica 6 9 Controllo 1 Controllare che il prodotto non presenti danni e usura visibili Danni visibili sul prodotto ad es crepe superfici ruvide scheggiature scolorimenti Danni all i...

Page 52: ...lizzazione a vapore Procedimento in vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto Tempo di permanenza da 3 a 18 minuti a 132 134 Sterilizzatore conforme alle norme e disposizioni nazionali...

Page 53: ...PT INDICA O DE UTILIZA O Punho de pistola para el ctrodos de coniza o 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 53 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 54: ...duto 57 5 4 Ligar o produto 58 5 5 Utilizar o produto 58 6 Limpeza desinfec o esteriliza o 58 6 1 Indica es de seguran a 58 6 2 Limites para a reutiliza o 59 6 3 Equipamentos meios recomendados 59 6 4...

Page 55: ...uma rota o de 360 Erbe recomenda a utiliza o de el ctrodos HF da Erbe Mas no caso de este punho ser usado com um el ctrodo HF de um outro fabricante tenha em aten o o seguinte O local de jun o entre...

Page 56: ...m veis ou explosi vas N o pousar nunca sobre o paciente ou na sua proximidade di recta Proteja este produto de qualquer dano mec nico N o atirar N o for ar A Erbe Elektromedizin adverte expressamente...

Page 57: ...lamentos relativamente a danos mec nicos N o utilizar este produto caso este apresente defeitos 5 3 Montar o produto Insira no terminal do cabo 4 no punho um cabo de liga o Erbe adequado O cabo de lig...

Page 58: ...o manuais N o adequado para a limpeza no banho de ultrassons N o use objectos afiados para fazer a limpeza Os desinfectantes devem ser muito bem enxaguados ap s a uti liza o Press o atmosf rica m xim...

Page 59: ...ante Limpeza desinfec o mec nica num desinfector G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Alemanha com o produto de limpeza neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburgo Alemanha de acordo com o pr...

Page 60: ...peza e desinfec o devem ser adequados para dispositivos m dicos de pl stico e metal e apresentar um valor pH entre 5 5 e 11 Componentes n o permitidos solventes org nicos oxidantes halog neos hidrocar...

Page 61: ...rolo 1 Verifique se o produto apresenta quaisquer danos vis veis e ou pontos de desgaste Danos no produto p ex fissuras superf cie rugosa las cada descolorada Danos no isolamento do produto e ou do ca...

Page 62: ...por vapor M todo de v cuo fraccionado com secagem suficiente do produto Tempo de perman ncia 3 a 18 minutos a 132 a 134 C Esterilizador de acordo com as normas e regulamentos na cionais em vigor p ex...

Page 63: ...EL 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 63 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 64: ...65 2 66 3 66 4 67 5 67 5 1 67 5 2 67 5 3 68 5 4 68 5 5 68 6 69 6 1 69 6 2 69 6 3 70 6 4 70 6 5 70 6 6 71 6 7 71 6 8 71 6 9 72 6 10 72 6 11 73 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 64 Dienstag 22 November 2016...

Page 65: ...65 Erbe 1 Erbe 4 mm 360 Erbe Erbe Erbe Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 65 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 66: ...66 2 500 Vp 3 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 66 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 67: ...67 4 Erbe 5 5 1 5 2 Erbotom T 20192 098 VIO ICC ACC 20192 097 VIO ICC ACC 20192 111 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 67 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 68: ...68 5 3 Erbe 4 2 3 1 1 5 4 5 5 360 1 2 3 4 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 68 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 69: ...69 6 6 1 2 bar 2 bar 95 C 134 C 6 2 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 69 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 70: ...70 6 3 M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg 6 4 Erbe 6 5 1 2 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 70 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 71: ...71 6 6 6 7 1 2 6 8 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 71 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 72: ...72 2 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 3 6 9 1 2 6 10 1 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 72 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 73: ...73 6 11 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin X 3 18 132 134 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 73 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 74: ...74 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 74 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 75: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Pistoolgreep voor conisatie elektroden 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 75 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 76: ...roduct monteren 79 5 4 Product aansluiten 80 5 5 Product gebruiken 80 6 Reiniging desinfectie sterilisatie 80 6 1 Veiligheidsinstructies 80 6 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 81 6 3 Aanbevole...

Page 77: ...draaid Erbe adviseert het gebruik van Erbe HF elektroden Mocht deze handgreep desondanks worden gebruikt met een HF elektrode van een andere fabrikant let dan op het volgende Het verbin dingspunt tuss...

Page 78: ...e pati nt of in diens onmiddellijke nabijheid leggen Bescherm dit product tegen iedere vorm van mechanische be schadiging Niet werpen Niet forceren Erbe Elektromedizin waarschuwt er uitdrukkelijk voor...

Page 79: ...eer ook op mechanische beschadiging Bij beschadigingen dit product niet gebruiken 5 3 Product monteren Steek een passende Erbe aansluitkabel in de kabela ansluiting 4 op het greepgedeelte De aansluitk...

Page 80: ...gheidsinstructies Niet geschikt voor handmatige reiniging en desinfectie Niet geschikt voor reiniging in een ultrasoon bad Gebruik voor het reinigen in geen geval scherpe voorwerpen Desinfecteermiddel...

Page 81: ...ging desinfectie in een desinfector G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Duitsland met het reinigingsmiddel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Duitsland conform het aanbevo len waspro...

Page 82: ...s en desinfecterend middel moet geschikt zijn voor medische producten van kunststof en metaal en een pH waarde tussen 5 5 en 11 hebben Niet toegestane ingredi nten organi sche oplosmiddelen oxidatiemi...

Page 83: ...role 1 Controleer het product op zichtbare beschadigingen en slij tage Beschadigingen aan het product bijv scheuren ruwe oppervlakken splinters en verkleuringen Beschadigingen aan de isolatie van het...

Page 84: ...van Erbe Elektromedizin Stoomsterilisatie Gefractioneerd vacu mproced met voldoende productdro ging Verblijftijd 3 tot 18 minuten bij 132 tot 134 C Sterilisator volgens geldende nationale normen en vo...

Page 85: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Pistolh ndtag til konisationselektroder 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 85 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 86: ...af produktet 89 5 4 Tilslutning af produktet 90 5 5 Anvendelse af produktet 90 6 Reng ring desinfektion sterilisation 90 6 1 Sikkerhedsanvisninger 90 6 2 Begr nsning for ny klarg ring 91 6 3 Anbefale...

Page 87: ...f Erbe HF elektroder Hvis dette h ndtag dog alligevel anvendes med en HF elektrode fra en an den producent bedes De v re opm rksom p f lgende Sam menkoblingsstedet fra h ndtag til HF elektroder fra fo...

Page 88: ...of fer M aldrig l gges p patienten eller i dennes umiddelbare n r hed Beskyt produktet mod alle former for mekanisk beskadigelse Kast ikke med produktet Brug ikke vold Erbe Elektromedizin advarer udtr...

Page 89: ...nger med hensyn til mekaniske beskadigelser Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget 5 3 Montering af produktet Stik et passende Erbe tilslutningskabel ind i kabeltilslut ningen 4 p h ndtaget...

Page 90: ...ke egnet til manuel reng ring og desinfektion Ikke egnet til reng ring i ultralydsbad Til reng ring m der under ingen omst ndigheder anvendes skarpe genstande Desinfektionsmidler skal skylles grundigt...

Page 91: ...sinfektion i en desinfektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyksland med reng ringsmidlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyksland i overensstemmelse med anbefalet va skeprogr...

Page 92: ...infektionsmidlet skal v re beregnet til me dicinske produkter af kunststof og metal og have en pH v rdi p mellem 5 5 og 11 Ikke tilladte indholdsstoffer organiske opl s ningsmidler iltningsmidler halo...

Page 93: ...ges 6 9 Kontrol 1 Produktet kontrolleres for synlige beskadigelser og slitage Beskadigelser p produktet f eks ridser ru overflade af sl ede kanter misfarvninger Beskadigelser p isoleringen af produkte...

Page 94: ...n Fraktioneret vakuumprocedure med tilstr kkelig produkt t rring Holdetid 3 til 18 minutter ved 132 til 134 C Sterilisator i henhold til g ldende nationale standarder og forskrifter f eks DIN EN 13060...

Page 95: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Pistolhandtag f r koniseringselektroder 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 95 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 96: ...4 Ansluta produkten 100 5 5 Anv nda produkten 100 6 Reng ring desinfektion sterilisering 100 6 1 S kerhetsanvisningar 100 6 2 Begr nsningar i teranv ndande 101 6 3 Rekommenderad utrustning rekommende...

Page 97: ...anv ndning ska vridas 360 Erbe rekommenderar att Erbe HF elektroder anv nds Om hand taget nd skall anv ndas med en HF elektrod fr n en annan tillverkare skall f ljande beaktas Skarven mellan handtag...

Page 98: ...nstrumentet p patienten eller i patientens omedel bara n rhet Skydda denna produkt mot alla slags mekaniska skador F r ej kastas Anv nd under inga f rh llanden v ld Erbe Elektromedizin varnar uttryckl...

Page 99: ...ukten och samtliga isole ringar med avseende p mekaniska skador Anv nd inte produkten om den r skadad 5 3 Montering av produkten Anslut passande anslutningskabel fr n Erbe i kabelan slutningen 4 p han...

Page 100: ...uell reng ring och desinfektion Ej l mplig f r reng ring i ultraljudsbad Anv nd absolut inte vassa f rem l vid reng ring Desinfektionsmedel skall sk ljas av noga efter anv ndning Maximalt lufttryck vi...

Page 101: ...ektion i en desinfektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyskland med ren g ringsmedlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyskland enligt rekommenderat tv ttprogram 6 4 Rekommend...

Page 102: ...O 15883 Reng rings och desinfektionsmedel m ste vara l mpliga f r medicinprodukter av plast eller metall och ha ett pH v rde p 5 5 till 11 Inte till tna mnen orgnaniska l sningsmedel oxida tionsmedel...

Page 103: ...era produkten med avseende p synliga skador och slitage Skador p produkten t ex sprickor grov yta splitter som har lossnat missf rgningar Skador p produktens isolering och eller p kabelns stickkontakt...

Page 104: ...ngsterilisering Fraktionerat vakuumf rfarande med tillr cklig produkttork ning Uppeh llstid 3 till 18 minuter vid 132 till 134 C Steriliseringsapparat enligt g llande nationella normer och f reskrift...

Page 105: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Pistoolikahva konisaatioelektrodeille 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 105 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 106: ...tteen asentaminen 109 5 4 Tuotteen liitt minen 110 5 5 Tuotteen k ytt 110 6 Puhdistus desinfektio sterilointi 110 6 1 Turvaohjeita 110 6 2 Puhdistuksen rajoitukset 111 6 3 Suositeltu varustus aine 111...

Page 107: ...uosittelee Erbe korkeataajuisten elektrodien k ytt Jos t t kahvaa halutaan kuitenkin k ytt muun valmistajan kor keataajuisen kahvan kanssa huomioi seuraavat seikat Kahvojen liit nt kohtia muiden valmi...

Page 108: ...nkaan laske instrumenttia potilaan p lle tai h nen v litt m n l heisyyteens Tuotetta on suojattava mekaanisilta vaurioilta Ei saa heitt Ei saa k ytt v kivalloin Erbe Elektromedizin varoittaa erikseen...

Page 109: ...tuotteessa kaikki eris teet mukaan lukien ole mekaanisia vaurioita Mik li tuote on viallinen l k yt sit 5 3 Tuotteen asentaminen Liit sopiva Erbe liit nt johto kahvaosassa olevaan johtoliit nt n 4 Lii...

Page 110: ...n puhdistukseen ja desinfiointiin Ei sovellu puhdistukseen ultra nikylvyss Puhdistukseen ei miss n tapauksessa saa k ytt ter vi esi neit Desinfektioaineet on k yt n j lkeen huuhdottava pois hyvin Maks...

Page 111: ...distus desinfiointi desinfiointiaineella G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Saksa ja puhdistus aineella neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Saksa suositellun pesuohjelman mukai sesti...

Page 112: ...desinfiointiaineen on sovelluttava muovista ja me tallista valmistetuille l kinn llisille tuotteille ja sen pH arvon on oltava 5 5 11 Ei hyv ksytyt ainesosat orgaaniset liuotti met hapettavat aineet h...

Page 113: ...kista ettei tuotteessa ole n kyvi vahinkoja ja ettei se ole kulunut Tuotteessa n kyv t vauriot esim halkeamat karhea pinta lohkeilu v rj ytym t Tuotteen ja tai kaapelin pistokkeen eristyksess olevat v...

Page 114: ...erilointi Fraktioitu tyhji menetelm ja riitt v tuotteen kuivaus Kestoaika 3 18 minuuttia 132 134 C n l mp tilassa Sterilointilaite voimassa olevien kansallisten standardien ja m r ysten mukaisesti esi...

Page 115: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Uchwyt pistoletowy do elektrod do konizacji 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 115 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 116: ...119 5 3 Monta produktu 119 5 4 Przy czanie produktu 120 5 5 Stosowanie produktu 120 6 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 120 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 120 6 2 Ograniczenia powt rnego wy...

Page 117: ...g lno ci elektrody p tlowe i do konizacji kt re podczas zastosowania maj by obracane o 360 Firma Erbe zaleca zastosowanie elektrod w cz Erbe Je li uchwyt ten ma by jednak stosowany z elektrod w cz inn...

Page 118: ...k ada na pacjenta lub w jego bezpo redniej blisko ci Chroni produkt przed wszelkimi uszkodzeniami mechaniczny mi Nie rzuca Nie u ywa si y Erbe Elektromedizin wyra nie przestrzega przed dokonywaniem ja...

Page 119: ...yciem produkt oraz ca o izolacji nale y sprawdzi pod k tem uszkodze mechanicznych Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia uszkodze 5 3 Monta produktu W o y odpowiedni kabel cz cy Erbe w z cze kabl...

Page 120: ...i dezynfekcji Nie nadaje si do czyszczenia w k pieli ultrad wi kowej W adnym wypadku nie u ywa do czyszczenia ostrych przed miot w Po zastosowaniu rodka odka aj cego konieczne jest dok adne sp ukanie...

Page 121: ...cjami ich producent w Czyszczenie odka anie maszynowe w dezynfektorze G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Niemcy rodkiem do czyszczenia neodisher mediclean forte Dr Weigelt GmbH Co KG Hamburg Niemcy zgod...

Page 122: ...musi by przeznaczony do wyrob w medycznych z tworzywa sztucznego i metalu oraz mie warto pH mi dzy 5 5 a 11 Niedopuszczalne sk adniki roz puszczalniki organiczne rodki utleniaj ce halogeny aroma tyczn...

Page 123: ...nie dezynfekcj 6 9 Kontrola 1 Nale y sprawdzi produkt pod k tem widocznych uszkodze i zu ycia Uszkodzenia w obr bie produktu np p kni cia szorst ko powierzchni ubytki materia u przebarwienia Uszkodzen...

Page 124: ...alno ci ze strony firmy Erbe Elektromedizin Sterylizacja parowa Metoda pr ni frakcjonowanej z wystarczaj cym suszeniem produktu Czas ekspozycji 3 do 18 minut w temperaturze 132 do 134 C Sterylizator z...

Page 125: ...CS POKYNY K POU IT Rukojet pistole pro koniza n elektrody 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 125 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 126: ...9 5 3 Mont v robku 129 5 4 P ipojen v robku 130 5 5 Pou it v robku 130 6 i t n dezinfekce sterilizace 130 6 1 Bezpe nostn pokyny 130 6 2 Omezen platn pro i t n 131 6 3 Doporu en vybaven prost edky 131...

Page 127: ...kter se mus b hem pou it ot et o 360 Spole nost Erbe doporu uje pou t VF elektrody Erbe Pokud v ak bude tato rukojet pou ita s VF elektrodami jin ch v robc je t eba vz t do vahy n sleduj c M sto spoj...

Page 128: ...p stroj na t lo pacienta nebo do jeho bez prost edn bl zkosti Chra te v robek p ed jak mkoliv mechanick m po kozen m Ne h zejte s nimi Nepou vejte n sil Firma Erbe Elektromedizin varuje d razn p ed p...

Page 129: ...lujte v etn mechanick ho po kozen ve ker ch izolac V p pad po kozen tento v robek nepou vejte 5 3 Mont v robku P ipojte vhodn p ipojovac kabel Erbe do kabelov p pojky 4 na rukojeti P ipojovac kabel mu...

Page 130: ...n pro ru n i t n ani dezinfekci Nen vhodn pro i t n v ultrazvukov l zni P i i t n v dn m p pad nepou vejte ostr p edm ty Po pou it mus b t dezinfek n prost edky dn vypl chnuty Maxim ln tlak vzduchu p...

Page 131: ...e v dezinfektoru G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh N mecko istic m prost edkem neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N mecko podle doporu en ho prac ho progra mu 6 4 Doporu en postupy...

Page 132: ...nfek n prost edky vhodn pro zdravotnick prost edky z um l hmoty a kovu kter maj hod notu pH mezi 5 5 a 11 Nesm obsahovat n sleduj c l tky orga nick rozpou t dla oxida n p pravky halogeny aromatick hal...

Page 133: ...dezinfekci 6 9 Kontrola 1 Zkontrolujte v robek zda nen viditeln po kozen a opot e bov n Po kozen na v robku nap trhliny drsn povrchy od loup v n zabarven Po kozen izolace v robku a nebo kabelu z str k...

Page 134: ...e Frakcionovan zp sob vakuov n s dostate n m su en m v robku Doba prodlevy 3 a 18 minut p i 132 a 134 C Steriliz tor v souladu s platn mi n rodn mi normami a p ed pisy nap DIN EN 13060 nebo DIN EN 285...

Page 135: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Pisztolymarkolat koniz ci s elektr d khoz 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 135 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 136: ...szerel se 139 5 4 A term k csatlakoztat sa 140 5 5 A term k alkalmaz sa 140 6 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 140 6 1 Biztons gi utas t sok 140 6 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 141 6 3 Aj nlott...

Page 137: ...el kell forgatni Az Erbe az Erbe nagyfrekvenci s elektr d k alkalmaz s t java solja Ha a jelen k zidarabot m gis m s gy rt nagyfrekvenci s elektr d ival k v nja haszn lni k rj k vegye figyelembe az al...

Page 138: ...ni ti los Sohasem szabad a p ciensen vagy annak k zvetlen k zel ben elhelyezni vja a term ket a mechanikai s r l sekt l Dob lni tilos B rmi f le er szak alkalmaz sa tilos Az Erbe Elektromedizin GmbH n...

Page 139: ...zigetel s vel egy tt a mechanikai s r l sek szem pontj b l Amennyiben a term k s r lt haszn lni tilos 5 3 Term k felszerel se Csatlakoztasson egy alkalmas Erbe csatlakoz k belt a markolat k belcsatlak...

Page 140: ...lmas manu lis tiszt t sra s fert tlen t sre Nem alkalmas ultrahangos f rd ben val tiszt t sra A tiszt t shoz b rmif le les t rgy haszn lata tilos A fert tlen t eszk z ket haszn lat ut n j l le kell mo...

Page 141: ...tersloh N metorsz g t pus fert tlen t k sz l kben neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N metorsz g tiszt t szerrel az aj nlott mos program szerint 6 4 Aj nlott elj r sok Az Erbe az...

Page 142: ...fert tlen t szer alkalmas kell legyen m anyagb l s f mb l k sz lt orvosi eszk z k n val haszn latra s 5 5 s 11 k z tti pH rt kkel kell rendelkezzen Nem megengedhet sszetev k szerves old szerek oxid l...

Page 143: ...llen rz s 1 Ellen rizze a term ket a szemmel szrevehet s r l sek s kop sok szempontj b l A term ken tal lhat s r l sek pl reped sek rdes fe l let lepattogz d sok elsz nez d sek A term k s vagy a k bel...

Page 144: ...elel ss get G zsteriliz ci Frakcion lt v kuumos elj r s a term k megfelel sz r t s val H ntart si id 3 18 perc 132 134 C fokon Az rv nyes orsz gos norm knak s el r soknak megfelel steriliz tor pl DIN...

Page 145: ...RU 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 145 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 146: ...3 148 4 148 5 149 5 1 149 5 2 149 5 3 149 5 4 150 5 5 150 6 150 6 1 150 6 2 151 6 3 151 6 4 151 6 5 152 6 6 152 6 7 152 6 8 152 6 9 153 6 10 153 6 11 154 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 146 Dienstag 22 N...

Page 147: ...147 Erbe 1 Erbe 4 360 Erbe Erbe Erbe Erbe 2 500 Vp OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 147 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 148: ...148 3 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 4 Erbe Erbotom T 20192 098 VIO ICC ACC 20192 097 VIO ICC ACC 20192 111 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 148 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 149: ...149 5 5 1 5 2 5 3 Erbe 4 2 3 1 1 1 2 3 4 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 149 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 150: ...150 5 4 5 5 360 6 6 1 2 2 95 C OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 150 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 151: ...151 134 C 6 2 6 3 G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG 6 4 Erbe OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 151 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 152: ...152 6 5 1 2 6 6 6 7 1 2 6 8 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 152 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 153: ...153 1 2 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 3 6 9 1 2 6 10 1 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 153 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 154: ...154 6 11 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 134 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 154 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 155: ...TR KULLANIM TALIMATI Konizasyon Elektrotlar in Tabanca Tutac 20190 041 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 155 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 156: ...ebekesine ba lay n 160 5 5 r n n kullan m 160 6 Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 160 6 1 G venlik notlar 160 6 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 161 6 3 Tavsiye edilen aksesuar ajanlar 161...

Page 157: ...ve konizasyon elektrotlar Erbe Erbe HF elektrotlar n n kullan lmas n nermektedir Ancak bu tutac n yine de ba ka bir reticinin HF elektroduyla kullan l mas durumunda u hususlara dikkat edilmelidir Fark...

Page 158: ...veya ok yak n na koymay n r n her t rl mekanik hasara kar koruyun Atmay n Hi bir ekilde iddet uygulamay n Erbe Elektromedizin olarak r n zerinde de i iklik yap lmamas konusunda a k a uyar yoruz Her t...

Page 159: ...mlar dahil olmak zere r nde mekanik hasar olup olmad n kontrol edin E er hasarl ysa r n kullanmay n 5 3 r n n montaj Tutac n zerindeki kablo ba lant yerine 4 uygun bir Erbe ba lant kablosu tak n Ba l...

Page 160: ...nfeksiyon i in uygun de ildir Ultrason banyosunda temizlenmeye uygun de ildir Temizlik amac yla asla keskin cisimler kullanmay n Dezenfeksiyon maddelerinin uygulama sonras nda iyice duru lanmas gerekm...

Page 161: ...36 CD dezenfekt r Miele Cie KG G tersloh Alman ya ve temizlik ajan neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Almanya ile tavsiye edilen y kama program do rultusunda makinede temizle me d...

Page 162: ...dir Temizleme ve dezenfeksiyon maddesi plastikten ve metalden imal edilmi t bbi r nler i in uygun olmal ve pH de eri 5 5 ile 11 aras nda olmal d r Onaylanmayan i erik maddeleri organik z c ler oksitle...

Page 163: ...arlay n 6 9 Kontrol 1 r nde g zle g r l r hasar ve a nma olup olmad n kontol edin r n n zerinde rn atlak p r zl y zey soyulma renk de i imi gibi hasarlar r n n ve veya kablonun fi in yal t m nda atlak...

Page 164: ...r Buharl sterilizasyon Yeterli kurutulmu r nle b l nm vakum y ntemi 132 ila 134 C s cakl kta tutma s resi 3 ila 18 dakikad r Sterilizat r n ge erli ulusal normlar ve y netmeliklerle uyumlu olmas gere...

Page 165: ...ZH 20190 041 SFDA I 20122254080 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 165 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 166: ...3 168 4 168 5 169 5 1 169 5 2 169 5 3 169 5 4 170 5 5 170 6 170 6 1 170 6 2 170 6 3 171 6 4 171 6 5 171 6 6 171 6 7 171 6 8 172 6 9 172 6 10 173 6 11 173 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 166 Dienstag 22 N...

Page 167: ...167 Erbe 1 Erbe 4 mm 360 Erbe Erbe Erbe Erbe Elektromedizin 2 500 Vp OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 167 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 168: ...168 3 Erbe Erbe 4 Erbe Erbotom T 20192 098 VIO ICC ACC 20192 097 VIO ICC ACC 20192 111 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 168 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 169: ...169 5 5 1 5 2 5 3 Erbe 4 2 3 1 1 1 2 3 4 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 169 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 170: ...170 5 4 5 5 360 6 6 1 2 bar 2 bar 95 134 6 2 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 170 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 171: ...171 6 3 G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany 6 4 Erbe 6 5 1 2 6 6 6 7 1 2 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 171 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 172: ...172 6 8 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 2 90 93 5 10 DIN EN ISO 17665 A0 3000 3 6 9 1 2 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 172 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 173: ...173 6 10 1 6 11 Erbe Erbe 132 134 C 3 18 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 173 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 174: ...174 OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 174 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 175: ...OBJ_DOKU 188260 006 fm Seite 175 Dienstag 22 November 2016 8 59 08...

Page 176: ...Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155 5100...

Search results

Summary of Contents for 20190-041

Reviews:

Related manuals for 20190-041

Brands by name

Popular brands

Erbe 20190-041, Notes On Use

Search results

Summary of Contents for 20190-041

Reviews:

Related manuals for 20190-041

Brands by name

Popular brands