46
���
�����������
�����
����
�
��
����
�
�
���
���
���
���
���
���
�
���
�
�
�
���
���� ������
���� ��� ����
����
����
������
�
�
���
�����������
�����
����
�
��
����
�
�
���
���
���
���
���
���
�
���
�
�
�
���
���� ������
���� ��� ����
����
����
������
�
�
Drücken Sie den "-" Drucktaster, um den
Motor anzuhalten. Die Drehzahlanzeige blinkt.
Bewegen Sie das Instrument in den Wurzel-
kanal hinein, bis Sie einen Wert nahe dem
Apex erhalten (z.B. 0.5). Stellen Sie Ihren
Stop-Punkt ein und lesen Sie die Arbeitslän-
ge mit einem Linieal ab (nicht im Lieferum-
fang enthalten).
•
Messung des Apex ohne Motor
Appuyer sur la touche "-" pour couper la
rotation du moteur. Le voyant indiquant la vitesse
clignote.
Commencer votre progression dans le canal
jusqu’à obtenir une valeur proche de l’apex
(ex: 0.5 ). Mettre votre stop, et enfin relever
la longueur de travail à l’aide d’une réglette
(non fournie).
•
Mesure d'apex sans moteur
Press the "-" switch to stop the motor’s
rotation. The speed indicator flashes.
Start moving into the root canal until you ob-
tain a value close to the apex (e.g., 0.5). Set
your stop and then read the work length with
a ruler (not supplied).
•
Measure apex without motor
