background image

BC

BC

BC

BC

Fig. 2

In Anlagen mit mehreren in Stern geschalteten Apparaten (Audio-
/Videosprechstellen). Die Brücke bei allen Apparaten auf Position
BC verstellen (Abb. 2).

STABILISIERUNG DES
VIDEOSIGNALS

Im Inneren des Haustelefons
befinden sich ein
Steckverbinder und eine
Brücke für die Stabilisierung
des Videosignals (siehe Abb.
3). Diese Brücke ist in folgen-
den Fällen erforderlich:
In Anlagen mit mehreren in
Reihe geschalteten
Apparaten (Video-
/Audiosprechstellen). Nur die
Brücke des letzten Apparats
auf Position BC verstellen
und die Brücken der anderen
in Ausgangsstellung belassen
(AB) (Abb. 1).

16

BC

AB

AB

AB

Fig. 1

Fig. 3

A

B

C

D

Falls das Bildschirmbild des Videohaustelefons verzerrt ist, die
Brücke in eine der alternativen Positionen verstellen (BC oder CD),
um die Störung zu beseitigen.

Betrieb

Mit dem Haustelefon Art. 62I8 können weitere Haustelefone Art.
62I8 bzw. Video-Haustelefone Art. 63I8 angerufen werden (vgl.
vorausgehende Tabelle). Mit dem Video-Haustelefon Art. 63I8 ist es
jedoch nicht möglich, ein Haustelefon Art. 62I8 anzurufen.
Um einen Internruf zu tätigen, den Hörer abnehmen und die
Internruftaste des gewünschten (Video-)Haustelefons drücken; die
maximale Gesprächsdauer beträgt 60 Sekunden. Während eines
Intergesprächs (oder bei abgenommenem Hörer) wird das
Gespräch bei Ruf vom Klingeltableau nicht automatisch umge-
schaltet. Um mit dem Besucher am Klingeltableau zu sprechen,
muss die Taste für Selbsteinschaltung gedrückt werden, ohne den
Hörer aufzulegen. Die Gesprächszeit zwischen Klingeltableau und
Haustelefon lässt sich zwischen 30 und 90 Sekunden einstellen.
Um das Gespräch nach Ablauf dieser Zeit weiterzuführen, ohne den
Hörer aufzulegen, muss die Innensprechstelle innerhalb von 10
Sekunden vom Klingeltableau gerufen oder die Taste für
Selbsteinschaltung am Haustelefon gedrückt werden.  
Eventuell den Türöffner durch Drücken der passenden Taste

betätigen. Nach Ablauf  von 30 Sekunden (regelbar am

Klingeltableau von 30 bis zu 90 Sekunden) schaltet sich der
Monitor.  Die Anlage kann auch jederzeit von innen, durch Drücken
der Taste mit Klemme 9 angeschlossen, eingeschaltet werden. Dies
ermöglicht die Externüberwachung zu jeder Zeit.   
Sollten zwei Kamera installiert werden, so aktiviert der Druck der
Einschalttaste die zwei Kamera auf  zyklischer Weise.

Hinweis: 

Das Rufsignal bei Internruf unterscheidet sich von dem

bei anderen Rufen, seine Dauer entspricht der Betätigung der
Ruftaste.
Die Selfstart/Selfeinschalten-Taste ermöglicht den Haustelefon-
oder Monitoranschluss an das Klingeltableau ohne Ruf. Wenn bei
der Anlage 2 Klingelltableaus gibt, der wiederholdete Druck der
Selfstart/Selfeinschalten-Taste schaltet die Klingeltableauauswahl
zyklisch um.

CH2

CH1

(A)

(B)

Nicht anwesende Brücke 

Eingeschaltete Brücke.

TÜRÖFFNUNG

Es ist möglich die Tür immer zu öffnen durch Entfernen der Brücke
des Kontakts BS aus dem Haustelefon, mit Haustelefon eingeschal-
tet vom Ruf oder nicht. Durch Einstecken der Brücke ist es möglich
den  Türöffner zu betätigen nur nach der Haustelefon angerufen
wurde oder es wurde selbstaktiviert.

ZUSCHREIBUNG  DER RUFSTASTE VOM KLINGELTABLEAU

Die Zuordnung der Klingeltaste und des entsprechenden
Haustelefons erfolgt anhand der Kontakte A (CH2) und B (CH1):
Kontakt B für die rechte Taste oder 1° Taste des Klingeltableaus und
Kontakt A für die linke Taste oder 2° Taste. Durch Einsetzen der
Brücken, wird der Ruf ausgeschlossen, durch Entfernen derselben
Brücken, werden der Haustelefonruf und Einschaltung freigegeben.

Summary of Contents for 68IF

Page 1: ...NTO E L USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O ART 68IG 2 A...

Page 2: ...amilienh user 2 Draht Videoset Art 68IF enth lt 1 4 Monitor Baureihe PETRARCA mit Flachbildschirm Art 6008 62I8 mit Befestigungsplatte Art 6145 1 230V A C Netzger t Art 682A 1 Filter Art 682B 1 Ap Mon...

Page 3: ...nn bei der Anlage mehr als 1 Haustelefon eingebaut wird ist es notwendig die Haustelefonen mit einem verschiedenen Code zu identifizieren Der Identifizierungscode wird durch das Einsetzen der Br cken...

Page 4: ...hren ohne den H rer aufzulegen muss die Innensprechstelle innerhalb von 10 Sekunden vom Klingeltableau gerufen oder die Taste f r Selbsteinschaltung am Haustelefon gedr ckt werden Eventuell den T r ff...

Page 5: ...TC gegen Kurzschl sse oder thermische nderungen Abmessungen 140x115x65 mm EINBAU DES NETZGER TS ART 682A Das Netzger t kann mittels der mitgelieferten Schrauben und Dubeln an der Wand oder durch die 8...

Page 6: ...27 Fig 5 1 65 65 100 40 65 26 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 F E...

Page 7: ...nt le porte microphone dans les deux ter minaux en plastique Apr s le test de fonctionnement fixer la plaque en fermant les ser rures de s curit vis INSTALLATION DER VIDEOKLINGELTABLEAUS ART 2301 637...

Page 8: ...29 Fig 6 Fig 7 B E C F D A D...

Page 9: ...targa Art 8191 e 8192 Installation of entrance panel type 8191 and 8192 Installation de la plaque de rue Art 8191 et 8192 Installation des Klingeltableaus Art 8191 und 8192 Instalaci n de la placa Art...

Page 10: ...Detail D gezeigt einstecken Die Ruflinien an die Tasten anschliessen Dr hte mit Faston die Assenstelle oder die Kamera an die Anlage mit tels der Kameraklemmenleiste die Leds Versorgungsspannung durc...

Page 11: ...e noms enlever le porte tiquette de la partie post rieure comme le montre la figure Um das Namensschild zu erhalten entfernen Sie die Namenschildhalterung von der R ckseite wie dezeigt Para acceder a...

Page 12: ...conselhada para os conductores de 0 75 mm para 100 m ximos A VIDEO ENTRANCE PANEL ART 8901 L2 8191 2301 637 B CAMERA ART 682U VI C 12V ELECTRIC LOCK D PUSH BUTTON FOR OUTDOOR CALL E LOCK RELEASE CONTR...

Page 13: ...NITOR MONITEUR Art 6008 62I8 6145 A VIDEO ENTRANCE PANEL ART 8901 L2 8191 2301 637 B CAMERA ART 682U VI C 12V ELECTRIC LOCK D PUSH BUTTON FOR OUTDOOR CALL E LOCK RELEASE CONTROL F OPEN DOOR SENSOR G E...

Page 14: ...ULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N 2 N 3 PULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N 3 N 4 PULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N 4 A VIDEO ENTRANCE PANEL ART 8901 L2 8191 2301 637 B CAMERA ART 682U VI C 12V ELECTRIC LOCK D...

Page 15: ...O ART 8901 L2 8191 2301 637 B CAM RA ART 682U VI C G CHE LECTRIQUE 12V D POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALI RE E COMMANDE OUVRE PORTE F SENSEUR PORTE OUVERTE G POUSSOIR D APPEL DE LA PLAQUE DE RUE H LED D...

Page 16: ...L2 8191 2301 637 B TELECAMERA ART 682U VI C SERRATURA ELETTRICA 12V 1A D PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA E COMANDO APRIPORTA F SENSORE PORTA APERTA G PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA H LED DI ILLUMIN...

Page 17: ...H LED D CLAIRAGE PORTE NOMES L BOUTON POUSSOIR POUR L AUTOACTIVATION N 1 BOUTON POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR POSTE D APPARTEMENT N 1 N 2 BOUTON POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR POSTE D APPARTEMENT...

Page 18: ...R APPEL PORTE PALI RE E COMMANDE OUVRE PORTE F SENSEUR PORTE OUVERTE G POUSSOIR D APPEL DE LA PLAQUE DE RUE H LED D CLAIRAGE PORTE NOMES L BOUTON POUSSOIR POUR L AUTOACTIVATION N 1 BOUTON POUSSOIR POU...

Page 19: ...CHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS L TASTE F R DIE SELBSTEINSCHALTUNG N 1 TASTE F R DEN RUF ZUM MONITOR HAUSTELEFON N 1 N 2 TASTE F R DEN RUF ZUM MONITOR HAUSTELEFON N 2 A PLACA V DEO ART 8902 L2 8192 2302 6...

Page 20: ...OR HAUSTELEFON N 3 N 4 TASTE F R DEN RUF ZUM MONITOR HAUSTELEFON N 4 A PLACA V DEO ART 8902 L2 8192 2302 637 B C MARA ART 682U VI C CERRADURA EL CTRICA 12V 1A D PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO E...

Page 21: ...R Art 6008 62I8 6145 RC 3 1 C 2 5 4 15 G B IT 0 S PA M CL CA B2 M B1 S 2 VARIANTE VERSION SONDERSCHALTUNG VARIACI N Schema di collegamento modulo rel Art 170 101 per comando lampada di illuminazione z...

Page 22: ...70A 101 per comando di suonerie supplementaria a timpano Wiring diagram for relay Art 170A 101 for additional bell Sch ma de raccordement relais Art 170A 101 pour sonneries suppl mentaires Schaltplan...

Page 23: ...trav s do interruptor e mant lo desligado Para uma eventual repara o dirigir se apenas a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento destas recomenda es pode comprome...

Reviews: