background image

BEDIENUN

G

SANLEITUN

G

WK400AL

U  DESIGN W

ASSERK

OC

HER AL

U-EDITION 

Liebe K

undin, lieber K

unde,

bitt
e lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmer

ksam dur

ch, bevor Sie Ihr Gerät ans N

etz anschließen, um

Schäden dur

ch nicht sachgemäßen Gebrauch zu ver

meiden. Beacht

en Sie besonder

s die

Sicher

heitshinweise. Sollt

en Sie dieses Gerät an Dr

itt

e weit

ergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit

ausgehändigt werden.

A

UFBA

U

1

. Filt
er

2. W

asser

st

andanzeige 

MIN/MAX

3. Basiss

tation

4. Deck

el

5. Betr

iebsanzeige

6. Gr

if

f

7.

 Ein-/A

usschalt

er

8. N

etzk

abel mit N

etzs

teck
er

SIC

HERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung für spät

eres N

achschlagen aufbewahren und bei W

eit
ergabe des Gerät

es an

Dr
itt

e diese mitaushändigen.

F

alsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung k

önnen zu S

tör

ungen am Gerät und zu V

e

rletzungen

des Benutzer

s führen.

Das Gerät dar

f nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bes

timmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung k

ann k

eine Haf

tung für evtl. auf

tret
ende Schäden über

nommen

werden.

V

or Anschluss ans N

etz prüf

en, ob S

tromar

t und N

etzspannung mit den Angaben auf dem T

ypenschild am

Gerät übereins

timmen.

Gerät und N

etzs

teck
er nicht in W

asser oder andere Flüssigk

eit
en tauchen. Sollt

e das Gerät dennoch

einmal ins W

asser gefallen sein, sof

or

t den N

etzs

teck
er ziehen und das Gerät vor er

neut

em Gebrauch von

einem F

achmann über

prüf

en lassen. 

Es best

eht Lebensgef

ahr dur

ch S

tr

omschlag!

Niemals selbs

t ver

suchen, das Gehäuse zu öf

fnen!

K

einer

lei Gegens

tände in das Innere des Gehäuses führen.

Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf f

eucht

em Boden oder wenn es nass is

t benutzen.

Den N

e

tzs
teck
er nie mit nassen oder f

e

ucht

en Händen anfassen.

N

etzk

abel und N

etzs

teck
er regelmäßig auf evtl. Beschädigungen über

prüf

en. Im F

alle von

Beschädigungen müssen N

etzk

abel und N

etzs

teck
er vom Her

st

eller bzw

. einem qualifizier

ten F

achmann

er

setzt werden, um Gefährdungen zu ver

m

eiden.

Das Gerät nicht in Betr

ieb nehmen, wenn N

etzk

abel oder N

etzs

teck
er Schäden aufweisen oder falls das

Gerät auf den Boden gefallen sein sollt

e oder ander

weitig beschädigt wurde. In solchen F

ällen das Gerät

zur Ü

ber
prüfung und evtl. Reparatur in die F

achwer

ks

tatt br

ingen.

Nie ver

suchen, das Gerät selbs

t zu repar

ieren. 

Es best

eht Gef

ahr dur

ch S

tr

omschlag!

Das N

etzk

abel nicht über schar

fe

 K

ant
en hängen lassen und von heißen Gegens

tänden, of

fenen Flammen

und längerer direkt

er Sonneneins

trahlung f

e

rnhalt

en. N

ur am S

teck
er aus der S

teckdose ziehen.

1

2

D

D

D

D

Einen zusätzlichen Schutz biet

et der Einbau einer F

ehler

st

rom-Schutzeinr

ichtung mit einem

N

ennauslöses

trom von nicht mehr als 30 mA in der Hausins

tallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroins

tallat

eur berat

en.

Das K

abel sowie ein evtl. benötigt

es V

e

rlänger

ungsk

abel so ver

legen, dass ein unbeabsichtigt

es Ziehen

daran bzw

. ein Darüber

st

olper

n nicht möglich is

t.

W

ird ein V

e

rlänger

ungsk

abel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leis

tung geeignet sein,

ansons

ten k

ann es zu Ü

ber
hitzung von K

abel und/oder S

teck
er k

ommen.

Dieses Gerät is

t weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im F

reien geeignet.

Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeauf

sichtigt lassen.

Kinder und geis

tig Behinder

te

 k

önnen die Gefahren, die im unsachgemäßen U

m

gang mit Elektrogerät

en

liegen, nicht er

kennen. Deshalb elektr

ische Haushaltsgerät

e nie von Kinder

n und geis

tig Behinder

te

n

ohne A

u

fsicht benutzen lassen.

V

or Ziehen des N

etzs

teck
er

s das Gerät ausschalt

en.

V

o

rsicht! 

Das Gerät s

teht unt

er S

trom solange es ans S

tromnetz angeschlossen is

t. 

Das Gerät nie an dessen N

etzk

abel tragen.

W

ird das Gerät gereinigt oder längere Zeit nicht gebraucht, den N

etzs

teck
er ziehen.

BESONDERE SIC

HERHEITSHINWEISE

Den W

asser

kocher nur mit der mitgelief

e

rten Basiss

tation ver

w

enden. Die Basiss

tation nicht für andere

Zweck

e nutzen.

Niemals W

asser in den W

asser

kocher einfüllen, während dieser auf der Basiss

tation s

teht. W

asser

kocher

st

ets vor

her von der Basiss

tation nehmen.

W

asser

fülls

tandsanzeige 

MIN/MAX 

auf k

einen F

all unt

er

- bzw

. über

schreit

en.

N

ur k

alt

es W

asser in den W

asser

kock
er einfüllen.

Den W

asser

kocher nur zum Er

hitzen von W

asser und nicht für andere Flüssigk

eit

en ver

w

enden.

Achtung V

erbrennungsgef

ahr! 

Der W

asser

kocher wird während der Benutzung sehr heiß und aus dem

A

usguss tr

itt heißer Dampf aus. Deshalb den W

asser

kocher ausschließlich an dessen Gr

if

f anfassen. 

Den W

asser

kocher nur mit f

e

st

 ver

schlossenem Deck

el benutzen.

B

evor der W

asser

kocher von der Basiss

tation abgenommen wird, ihn ausschalt

en.

Der W

asser

kocher dar

f nur auf ebener Ober

fläche benutzt werden.

V

OR ERSTER INBETRIEBN

AHME

Alle V

e

rp

ackungsmat

er

ialien entf

er

nen, die Or

iginal

ver
p

ackung zurückbehalt

en.

U

m etwaige Produktionsrücks

tände zu entf

er

nen, diesen mindes

tens zwei Mal nacheinander mit klarem

W

asser füllen, dieses zum Sieden br

ingen (siehe Bedienung) und anschließend wegschütt

en.

Das Gerät anschließend, wie unt

er 

Reinigung und Pflege

beschr

ieben, reinigen.

BEDIENUN

G

W

asser

kocher von der Basiss

tation

(3)

abnehmen.

Entr

iegelung des Deck

els nach hint

en ziehen und den Deck

el 

(4)

öf

fnen.

Die gewünscht

e Menge W

asser einfüllen. Dabei auf die W

asser

st

andanzeige 

MIN/MAX (2)

des

W

asser

kocher

s acht

en. Die Mindes

tmar

kier

ung 

MIN

bzw

. die Maximalmar

kier

ung 

MAX

dar
f auf k

einen F

all

unt
er

- bzw

. über

schr

itt

en werden.

Den Deck

el bis zum Einras

ten schließen. 

Den W

asser

kocher auf die Basiss

tation s

tellen.

Den N

etzs

teck
er 

(8)

mit einer geeignet

en S

teckdose verbinden.

Den Ein-/A

usschalt

er 

(7)

nach unt

en schalt

en. Die Betr

iebsanzeige 

(5)

leucht

et auf und das Gerät is

t

eingeschalt

et.

Sobald das W

asser k

ocht, schalt

et sich der W

asser

kocher aut

omatisch aus und die Betr

iebsanzeige

er

löscht. 

Den W

asser

kocher von der Basiss

tation nehmen und das W

asser dur

ch den A

usguss ausgießen. 

Den

Deck

el dabei nicht öf

fnen und den W

asser

kocher nur am Gr

iff 

(6)

halt
en. Der Filt

er 

(1)

ver
hinder

t, dass

K

alkres

te

 etc. mit ausgegossen werden.

M

A

X

M
IN

4

5

6

8

3

2

1

7

Summary of Contents for Water Kettle

Page 1: ...HER ALU EDITION DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM ALUMÍNIUM TÍPUSÚ VÍZFORRALÓ BOLLITORE IN ALLUMINIO DISEÑO DE LA TETERA DE AGUA EDICIÓN EN ALUMINIO CHALEIRA DE ALUMÍNIO EDIÇÃO DESIGN STYLOWY CZAJNIK WERSJA ALUMINIOWA DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE NÁČRTEK HLINÍKOVÉ VERZE VARNÉ KONVICE Ö Ö Z Z E E L L S S U U K K A A Y Y N N A A T T I I C C I I A A L L U U...

Page 2: ...längerungskabel benutzt muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen Kinder und geistig Behinderte können die Gefahren die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten li...

Page 3: ...n Netzstecker ziehen Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abkühlen lassen Das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände benutzen Der Filter kann zur Reinigung nach oben aus den Führungen herausgezogen werden Den Filter unter fließendem Wasser ausspülen und wieder in den Wasserkocher einsetzen s...

Page 4: ...process at any time switch up the on off switch CLEANING AND CARE Pay careful attention to the safety references Always remove the power plug before cleaning the power base Let the water kettle cool down completely before cleaning it Clean the kettle with a soft damp cloth and mild detergent Under no circumstances use scrubbing utensils or sharp objects for the cleaning The filter may be removed f...

Page 5: ...il Si vous utiliser une rallonge veuillez vous assurer que le courant est compatible pour éviter que le fil ou et la prise électrique surchauffent Cet appareil n est pas fait pour une utilisation commerciale Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants et les handicapés mentaux peuvent ignorer les risques encourus lorsqu ils utilisent incorrectement un appareil électrique E...

Page 6: ...ales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans à compter de la date d achat Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de défauts résultant d une intervention ou réparation par une ...

Page 7: ... a fedelet és a készüléket a fogantyújánál 6 fogva fogja meg A szűrő 1 meggátolja hogy a mészmaradványok a vízzel együtt távozzanak Ahhoz hogy a főzési folyamatot idő előtt leállítsa vagy ideiglenesen felfüggessze kapcsolja felfelé a be kikapcsoló gombot TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Vegye figyelembe a biztonsági utasítások részt is A tartóállomás tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati dugaszt az alzat...

Page 8: ...imentazione e eventualmente la prolunga per evitare di inciamparci e di far cadere l apparecchio o urtarlo Se viene utilizzata una prolunga verificare che essa sia compatibile con l assorbimento energetico richiesto per evitare rischi di surriscaldamento del cavo di alimentazione e della spina Questo apparecchio non è adatto ad un uso commerciale Non lasciare l apparecchio incustodito durante l us...

Page 9: ...le difetto gratuitamente se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str...

Page 10: ...oración de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark Homologado Solamente tire del enchufe de potencia para desconectar el aparato La instalación de un dispositivo protector residual actual que funciona con una corriente convencional de no más que 30 mA en la instalación de la casa agrega una protección suplementa...

Page 11: ... de 30 mA nas instalações de sua casa reforçam ainda mais a sua protecção Consulte seu electricista Deite o cabo de energia e eventualmente o cabo de extensão para que puxões ou tropeções acidentais não possam ocorrer Para o uso de cabos de extensão você precisa assegurar que o mesmo estará de acordo com o consumo de potência para evitar sobreaquecimento no cabo de energia ou tomada Este aparelho ...

Page 12: ... completamente antes de limpa la Limpe a parte exterior com um pano suave e húmido com um pouco de detergente Sob nenhuma circunstancia use utensílios abrasivos ou afiados para a limpeza Você pode retirar o filtro do aparelho para a limpeza puxando o para cima Passe água corrente no filtro e coloque o novamente no aparelho até encaixa lo correctamente Descalcifique o aparelho regularmente Use um d...

Page 13: ...aźnik trybu działania zgaśnie Zdejmij czajnik z podstawki i nalej wodę przez dzióbek Nie otwieraj pokrywki a czajnik trzymaj wyłącznie za rączkę 6 Filtr 1 zapobiega przedostawaniu się osadów kamienia wraz z wodą Aby samodzielnie wyłączyć czajnik podczas gotowania wody skorzystaj z wyłącznika CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zapoznaj się z Zaleceniami bezpieczeństwa Przed czyszczeniem podstawki zawsze odł...

Page 14: ... een expert voor raad Leg de stroomkabel en eventueel ook de verlengkabel zo dat er niet per ongeluk aan de kabels kan worden getrokken en dat er niet over de kabels kan worden gestruikeld Indien u een verlengkabel gebruikt zorg er dan voor dat deze wat betreft stroomgebruik overeenkomt om oververhitting van de stroomkabel en of stekker te voorkomen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel g...

Page 15: ... zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling...

Page 16: ...držte za držadlo 6 Filtr 1 zabrání aby se spolu s vodou nalili i vápenné usazeniny Pokud chcete předčasně nebo dočasně ukončit proces vaření vypněte spínač směrem nahoru ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Dbejte pozorně pokynů z oddílu bezpečností doporučení Před čištěním přístroj vždy vypojte z elektřiny Před čištěním nechte konvici úplně vychladnout Trup konvice čistěte pomocí měkkého vlhkého hadru a jemného čist...

Page 17: ...kablosunu öyle yerleþtiriniz ki yanlýþlýkla çekmek veya üzerine takýlmak mümkün olmasýn Uzatma kablosu kullanýldýðýnda cihaz için uygun olduðundan emin olunuz Aksi takdirde kablo veya priz fazla ýsýnabilir Bu cihaz ticari kullanýmlar için veya dýþarýda kullanýlmasý için uygun deðildir Cihazý kullaným esnasýnda yanlýz býrakmayýnýz Çocuklar ve zeka özürlüleri elektrik ile ilgili tehlikeleri kavrýyam...

Page 18: ... sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr Ürünün kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir Hammaddeler üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi maddi yönden deðerlendirilmesi ve...

Reviews: