background image

N

eem de k

e

tel van het basiss

tation en giet het wat

er uit de k

e

tel door de t

eut.

Open het deksel niet en hou het t

oes

tel vas

t aan het handvat 

(6)

.

De filt

er 

(1)

zorgt er

voor dat residu wordt t

e

gengehouden.

Indien u het k

o

ken uit voor

zorg wil s

toppen of tijdelijk will s

toppen duwt u de aan/uit-schak

elaar naar

boven.

SC
HOONMAAK EN VERZOR

GIN

G

Lees de 

veiligheidsinstructies aandachtig

.

Trek de s

tekk
er altijd uit voordat u het basiss

tation schoonmaakt.

Zorg er

voor dat de k

e

tel volledig afgek

oeld is voordat u de deze schoonmaakt.

Maak het t

o

es
tel schoon met een zacht

e vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel.

Gebr

uik in geen geval schuur

sponsjes of scher

pe wer

ktuigen om dit t

o

es
tel schoon t

e

 mak

en.

U

 k

an de filt

er uit het t

oes

tel halen om schoon t

e

 mak

en, door deze opwaards t

e

 trekk

en.

Spoel de filt

er onder s

tromend wat

er en plaats de filt

er daar

na weer in het t

o

es
tel t
otdat de filt

er was

tzit.

O

ntk
alk het t

o

es
tel regelmatig.

Gebr

uik hier

voor een ontk

alkingsproduct dat u in een gespecialiseerde wink

el k

an k

open.

U k
an ook azijn gebr

uik
en in plaats van een ontk

alkingsproduct. Gebr

uik één derde azijn en twee derde

wat
e

r. 

Laat de azijn en wat

er in de k

e

te

l gedurende één nacht en giet het de volgende ocht

end uit.

Giet geen ontk

alkingsproduct in een emaillen bak. 

V

ul de k

e

tel daar

na met ver

s proper wat

er en laat het opnieuw k

o

ken.

Giet dit wat

er daar

na uit de k

e

tel zodat eventuele residus van ontk

alkingsproduct of azijn met het wat

e

r

mee wegs

tromen.

Spoel de k

e

tel met proper wat

e

r.

Berg de wat

e

rk

ok
er op in de or

iginele ver

pakking.

TEC

HNISC

HE INF

ORMA

TIE

A

antal volt

:

:

230 V

~

50 Hz

S

troomgebr

uik

:

2000 W

Minimum wat

e

rgebr

uik

:

0,5 l

Maximum wat

e

rgebr

uik

:

1

,5 l

AA

AA

NN

WW

IIJJ

ZZ

IINN

GG

EE

NN

  IINN

ZZ

AA

KK

EE

  DD

EE

  MM

IILL

IIEE

UU

BB

EE

SS

CC

HH

EE

RR

MM

IINN

GG

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het nor

male huishoudelijk

e

afval ver

w

ijderd worden, maar moet afgegeven worden op een ver

zamelpunt voor de recy

cling

van elektr

ische en elektronische apparatuur

. Het symbool op het product, in de

gebr

uiksaanwijzing of op de ver

pakking maakt u daarop att

ent. 

De wer

ks

tof

fen zijn volgens hun k

enmer

king herbr

uikbaar

.  Met het hergebr

uik, de s

tof

felijk

e ver

w

er

king of

andere vor

m

en van recy

cling van oude apparat

en lever

t u een belangr

ijk

e bijdrage t

ot de bescher

ming van

ons milieu.  

Gelieve bij het gemeent

ebes

tuur inf

or

matie t

e

 vragen over het bevoegde ver

zamelpunt.

GG

AA

RR

AA

NN

TT

IIEE

  EE

NN

  KK

LL

AA

NN

TT

EE

NN

DD

IIEE

NN

SS

TT

Al

vorens onze apparat

en de fabr

iek ver

lat

en, worden ze aan een s

trenge kwalit

eitscontrole onder

wor

pen.

Indien niett

egens

taande alle zorg tijdens de productie 

of tijdens het transpor

t schade onts

taan zou zijn,

ver
zoek

en wij u het apparaat t

e

rug t
e

 brengen naar uw verdeler

. N
aas

t de wett

elijk

e

 waarborg heef

t de k

oper

naar k

euze recht op de volgende waarborgpres

taties:

W

ij bieden op het gek

ocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de ver

koop begint t

e

 lopen. Binnen

deze per

iode ver

helpen we k

o

st

enloos alle def

ect
en die t

oe t

e

 schr

ijven zijn aan mat

er

iaal- of

fabr

icagef

out
en, hetzij door her

st

elling, hetzij door omr

uiling.

Def

ect
en die onts

taan zijn door een onjuis

t gebr

uik en door f

out
en die door ingrepen en her

st

ellingen van

derden, of door de montage van vreemde onderdelen onts

ta

an zijn, vallen niet onder deze garantie

.

0602/WK400ALU

elta GmbH

Car

l-Zeiss-S

tr

. 8

63322 Röder

mar

k

NÁV

OD K POUŽITÍ

WK400AL

U  NÁČR

TEK HLINÍK

O

VÉ VERZE V

ARNÉ K

ONVICE

Milá zák

aznice, milý zák

azníku,

pročtět

e si prosím poz

or

ně návod k použití předtím, než př

ís

tr

oj př

ipojít

e do sítě, ab

ys

te

 se vyvarovali š

kod

kvůli nes

právnému použití. Obzvláš

tě dbejt

e bezpečnos

tních upoz

or

nění. P

o

kud budet

e t
ent
o př

ís

troj

předávat třetím osobám, musít

e předat také t

ent
o návod k použití.

SOUČÁSTI

1

. Filtr

2. Uk

azat

el hladin

y vody

MIN/MAX

3. P

ods

tavec

4. Vík

o

5. Dis

plej pracovního režimu

6. Dr

žadlo

7.

 Spínač zapnout -/ vypnout

8. Síť

ový k

abel se zás

tr

čk
ou

BEZPE

ČNOSTNÍ DOPOR

UČENÍ

P

onecht

e si manuál pro uživat

ele pro budoucí použití, pokud budet

e t
ent
o př

ís

troj předávat třetí osobě,

musít

e jí s

polu s ním předat i t

ent
o manuál.

N

evhodným zacház

ením můž

et

e př

ís

troj poš

kodit, dok

once můž

e dojít k úrazu.

P

ři použí

vání t

ohot

o výrobku se ř

iďt
e výhr

adně pokyn

y z návodu k použití. V

ýrobce není z

odpovědný za

šk

ody způsobené nevhodným nebo š

patným zacház

ením.

P

řed pr

vním použitím zk

ontrolujt

e, zda napětí v elektrické síti odpovídá t

ypu ploténky

.

P

řís

troj ani zás

tr

čk
a nesmí být ponořen

y do vody

.

P

okud b

y př
ís

troj s

padl do vody

, ok

amžitě 

jej odpojt

e z elektř

in

y a před dalším použitím jej necht

e

zk

ontrolovat od odbor

ník
a.

N

ebezpečí života úraz

em elektrickým proudem!

V žádném případě sami neotvírejt

e

 kr
yt přístr

oje!

N

evkládejt

e žádné předmět

y dovnitř př

ís

troje.

N

edotýk

ejt
e

 se př

ís

troje mokr

ýma r

u

k

ama, když s

tojít
e na mokré z

emi, nebo když je př

ís

troj mokr

ý.

Nikdy se nedotýk

ejt
e

 zás

tr

čky mokr

ýma r

u

k

ama.

P

ravidelně k

ontrolujt

e, zda síť

ový k

abel a zás

tr

čk
a nejsou poš

ko

ze

n

y.

V

 př
ípadě poš

ko

zení síť

ového k

abelu nebo zás

tr

čky k

ontaktujt

e výrobce nebo kvalifik

ované odbor

níky

, ab

y

je vyměnily

.

Nikdy př

ís

troj nepouží

vejt
e, pokud je síť

ový k

abel nebo 

zás
tr

čk
a poš

ko

zená, pokud př

ís

troj upadl na z

em,

nebo je jinak poš

ko

zený
.

V

 tak

o

vém př

ípadě př

ís

troj odnes

te

 k výrobci 

nebo kvalifik

ovanému odbor

ník
ovi, ab

y jej zk

ontroloval,

popř

ípadě opravil.

V

 žádném př

ípadě se nepok

oušejt

e př

ís

troj opravit sami.

•P
o

zo

r: 

nebezpečí úr

azu elektrickým pr

oudem!

Dávejt

e

 poz

or

, ab

ys

te

 neodřeli síť

ový k

abel na os

tr

ých hranách, neumísť

ujt
e

 jej do blízk

os
ti hor

kých

předmětů a ot

evřeného ohně.

Za zás

tr

čku tahejt

e pouz

e t
ehdy

, když chcet

e př

ís

troj vypojit z elektř

in

y.

27

28

Conf

orm

NL

NL

CZ

CZ

M

A

X

M
IN

4

5

6

8

3

2

1

7

Summary of Contents for Water Kettle

Page 1: ...HER ALU EDITION DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM ALUMÍNIUM TÍPUSÚ VÍZFORRALÓ BOLLITORE IN ALLUMINIO DISEÑO DE LA TETERA DE AGUA EDICIÓN EN ALUMINIO CHALEIRA DE ALUMÍNIO EDIÇÃO DESIGN STYLOWY CZAJNIK WERSJA ALUMINIOWA DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE NÁČRTEK HLINÍKOVÉ VERZE VARNÉ KONVICE Ö Ö Z Z E E L L S S U U K K A A Y Y N N A A T T I I C C I I A A L L U U...

Page 2: ...längerungskabel benutzt muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen Kinder und geistig Behinderte können die Gefahren die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten li...

Page 3: ...n Netzstecker ziehen Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abkühlen lassen Das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände benutzen Der Filter kann zur Reinigung nach oben aus den Führungen herausgezogen werden Den Filter unter fließendem Wasser ausspülen und wieder in den Wasserkocher einsetzen s...

Page 4: ...process at any time switch up the on off switch CLEANING AND CARE Pay careful attention to the safety references Always remove the power plug before cleaning the power base Let the water kettle cool down completely before cleaning it Clean the kettle with a soft damp cloth and mild detergent Under no circumstances use scrubbing utensils or sharp objects for the cleaning The filter may be removed f...

Page 5: ...il Si vous utiliser une rallonge veuillez vous assurer que le courant est compatible pour éviter que le fil ou et la prise électrique surchauffent Cet appareil n est pas fait pour une utilisation commerciale Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants et les handicapés mentaux peuvent ignorer les risques encourus lorsqu ils utilisent incorrectement un appareil électrique E...

Page 6: ...ales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans à compter de la date d achat Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de défauts résultant d une intervention ou réparation par une ...

Page 7: ... a fedelet és a készüléket a fogantyújánál 6 fogva fogja meg A szűrő 1 meggátolja hogy a mészmaradványok a vízzel együtt távozzanak Ahhoz hogy a főzési folyamatot idő előtt leállítsa vagy ideiglenesen felfüggessze kapcsolja felfelé a be kikapcsoló gombot TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Vegye figyelembe a biztonsági utasítások részt is A tartóállomás tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati dugaszt az alzat...

Page 8: ...imentazione e eventualmente la prolunga per evitare di inciamparci e di far cadere l apparecchio o urtarlo Se viene utilizzata una prolunga verificare che essa sia compatibile con l assorbimento energetico richiesto per evitare rischi di surriscaldamento del cavo di alimentazione e della spina Questo apparecchio non è adatto ad un uso commerciale Non lasciare l apparecchio incustodito durante l us...

Page 9: ...le difetto gratuitamente se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str...

Page 10: ...oración de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark Homologado Solamente tire del enchufe de potencia para desconectar el aparato La instalación de un dispositivo protector residual actual que funciona con una corriente convencional de no más que 30 mA en la instalación de la casa agrega una protección suplementa...

Page 11: ... de 30 mA nas instalações de sua casa reforçam ainda mais a sua protecção Consulte seu electricista Deite o cabo de energia e eventualmente o cabo de extensão para que puxões ou tropeções acidentais não possam ocorrer Para o uso de cabos de extensão você precisa assegurar que o mesmo estará de acordo com o consumo de potência para evitar sobreaquecimento no cabo de energia ou tomada Este aparelho ...

Page 12: ... completamente antes de limpa la Limpe a parte exterior com um pano suave e húmido com um pouco de detergente Sob nenhuma circunstancia use utensílios abrasivos ou afiados para a limpeza Você pode retirar o filtro do aparelho para a limpeza puxando o para cima Passe água corrente no filtro e coloque o novamente no aparelho até encaixa lo correctamente Descalcifique o aparelho regularmente Use um d...

Page 13: ...aźnik trybu działania zgaśnie Zdejmij czajnik z podstawki i nalej wodę przez dzióbek Nie otwieraj pokrywki a czajnik trzymaj wyłącznie za rączkę 6 Filtr 1 zapobiega przedostawaniu się osadów kamienia wraz z wodą Aby samodzielnie wyłączyć czajnik podczas gotowania wody skorzystaj z wyłącznika CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zapoznaj się z Zaleceniami bezpieczeństwa Przed czyszczeniem podstawki zawsze odł...

Page 14: ... een expert voor raad Leg de stroomkabel en eventueel ook de verlengkabel zo dat er niet per ongeluk aan de kabels kan worden getrokken en dat er niet over de kabels kan worden gestruikeld Indien u een verlengkabel gebruikt zorg er dan voor dat deze wat betreft stroomgebruik overeenkomt om oververhitting van de stroomkabel en of stekker te voorkomen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel g...

Page 15: ... zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling...

Page 16: ...držte za držadlo 6 Filtr 1 zabrání aby se spolu s vodou nalili i vápenné usazeniny Pokud chcete předčasně nebo dočasně ukončit proces vaření vypněte spínač směrem nahoru ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Dbejte pozorně pokynů z oddílu bezpečností doporučení Před čištěním přístroj vždy vypojte z elektřiny Před čištěním nechte konvici úplně vychladnout Trup konvice čistěte pomocí měkkého vlhkého hadru a jemného čist...

Page 17: ...kablosunu öyle yerleþtiriniz ki yanlýþlýkla çekmek veya üzerine takýlmak mümkün olmasýn Uzatma kablosu kullanýldýðýnda cihaz için uygun olduðundan emin olunuz Aksi takdirde kablo veya priz fazla ýsýnabilir Bu cihaz ticari kullanýmlar için veya dýþarýda kullanýlmasý için uygun deðildir Cihazý kullaným esnasýnda yanlýz býrakmayýnýz Çocuklar ve zeka özürlüleri elektrik ile ilgili tehlikeleri kavrýyam...

Page 18: ... sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr Ürünün kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir Hammaddeler üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi maddi yönden deðerlendirilmesi ve...

Reviews: