background image

37

38

ИНСТРУКЦИИ З

А

 ЕК

СПЛО

А

Т

АЦИЯ

F

O200  ФОНДЮ О

Т

 СПЕЦИА

ЛНА СТ

ОМАНА

Уважаеми клиенти,

Прочет

ет

е внима

те

лно т

е

зи инстр

укции преди да свър

ж

е

те

 уреда към е

лектрическа

та мре

жа. Т

ова ще

предо

твра

ти евент

уални повреди.

Обърнет

е специално внимание на съветит

е за сигурност

.

Ак
о предоставит

е т
о

зи уред на трета страна, уверет

е се, че го предовтавят

е заедно с т

е

зи инстр

укции.

К

ОМПОНЕНТИ

СЪВЕТИ З

А

 СИГ

УРНОСТ

Грешно боравене или неправилно изпо

лзване мо

ж

е

 да причини повреди на уреда или наранявания

на по

требит

е

л

я.

У

реда трябва да се изпо

лз

ува само за опреде

ленит

е му це

ли. Производит

е

л

ят не носи о

тговорност за

повреди възникнали ка

то

 с

ледствие на нек

онвенционално изпо

лз

уване или неправилна

ек
сплоа

тация.

Преди да свър

ж

е

те

 уреда към е

лектрическа

та мре

жа, уверет

е се,че вида и во

лтажа на

е

лектричество

то

 о

тговарят на информацията обозна

чена вър

ху уреда.

Ник

ога не поставяйт

е уреда или щепсе

ла във вода. Ак

о уреда падне във вода, незабавно

издърпайт

е щепсе

ла о

т к

онтакта и предайт

е уреда на сервизен т

е

хник преди повт

орна ек

сплоа

тация.

Опасност о

т електрически у

дар!

Ник

ога не опитвайт

е да о

творит

е уреда!

Ник

ога да поставяйт

е предмети в уреда.

Не изпо

лз

увайт

е уреда с мокри ръце или на мокър под или във влажна среда.

Ник

ога не док

освайт

е щепсе

ла с мокри или влажни ръце.

Р

едовно проверерявайт

е щепсе

ла и кабе

ла за повреди. Ак

о има такива повреди, уведомет

е

сервизен т

е

хник и поискайт

е т
яхна

та замяна.

Не упо

требявайт

е уреда ак

о щепсе

ла или кабе

ла е повреден, в с

л

у

чай на у

дар о

т падане или др

уги

повреди. В такива с

л

у

чаи уведомет

е сервизен т

е

хник за поправка.

Ник

ога не опитвайт

е да поправит

е уреда сами. 

Опасност о

т електрически шок!

Щепсе

ла не трябва да се оставя да виси над остри ъг

ли и трябва да е дале

ч о
т гореши предмети и

пламъци. К

ога
то

 изклю

чва

те

 щепсе

ла, дръпнет

е него а не кабе

ла.

Вграден прекъсва

ч ненадвишаващ 30мА мо

ж

е

 да добави допълнит

е

лна защита на Вашет

о

домакинство. К

онс

ултирайт

е се със специалист по е

лектричество за по-на

та

тъшни съвети.

• 

Поставет

е кабе

ла и евент

уалнит

е

 у

дължит

е

ли по такъв на

чин, че да не представлява

т опасност о

т

спъване и да не мога

т да се издърпва

т по с

л

у

чайност

.

А

ко

 изпо

лз

ува

те

 у

дължит

е

лен кабе

л, т
о

 т

ой трябва да е подх

одящ за съ

тветният е

лектрически

капацит

ет

, ина

че е възмо

жно да прегори.

Този уред не е предназна

чен за търговска упо

треба какт

о и упо

треба на о

ткрит

о.

Ник

ога не оставяйт

е уреда без наблюдение дока

то е в упо

треба.

Деца

та не разпознава

т опасностит

е о
т неправилно

то

 изпо

лз

уване на е

лектрически уреди.

Следова

те

лно, ник

ога да позво

лявайт

е

 на деца да изпо

лз

ува

т е
лектрически уреди без наблюдение.

Внимание!

У

реда е захранен с е

лектричество дока

то е свързан към е

лектрическа

та мре

жа.

Изклю

чет
е уреда преди да издърпа

те

 кабе

ла.

Ник

ога не носет

е уреда за е

лектрическия кабе

л.

ИНСТРУКЦИИ З

А

 БЕЗОПА

СНОСТ

Внимание, опасност о

т изгаряне! 

Поставет

е нагрева

те

лна

та основа 

(4)

и т
ендж

ера

та 

(6)

на равна,

резист

ентна на пожар

повър

хност

.

• 

Внимание, опасност о

т изгаряне! 

Нагрева

те

лна

та основа 

(4)

и т
ендж

ера

та 

(6)

се нагрява

т силно по

време на упо

треба на уреда.

• Не 

премествайт

е 

тендж

ера

та 

(6)

и нагрева

те

лна

та основа 

(4)

по време на го

твене, за да избегнет

е

разливане на горещо о

лио или горещ б

ульон. Опасност о

т изгаряне!

• Винаги 

завъртайт

е 

клю

ча 

(2)

на 

MIN

преди да изклю

чит
е щепсе

ла о

т к

онтакта 

(1)

.

• 

Оставет

е о
л

ио
то

 или б

ульона да изстина

т преди да ги излеет

е.

• 

Винаги дръжт

е т
ендж

ера

та 

(6)

за дръжкит

е 

(5)

.

• 

Оставет

е уреда да изстине на мяст

о недостъпно за деца.

ПРЕДИ ПЪРВ

А УПО

ТРЕБ

А

Р

азопак

овайт

е.

• 

Почист

е

те

 т

ендж

ера

та, шишовет

е и нагрева

те

лна

та основа ка

то

 с

ледва

те

 указанията в 

Почис

тване и

Поддър

жане

.

Р

АБО

Т

А

 С УРЕДА

Напълнет

е 1/3 о

т т

ендж

ера

та с о

лио за фритюрник/о

лио на растит

е

лна основа или б

ульон и я

поставет

е на нагрева

те

лна

та основа 

(4)

. Поставет

е капака 

(7)

на т

ендж

ера

та.

• Вклю

чет
е 

щепсе

ла 

(1)

в подх

одящ к

онтакт

.

• Завърт

е

те

 клю

ча 

(1)

на 

MAX

. Свет

линният индика

тор 

(3)

ще светне.

• 

При първа упо

треба фритюрникъ

т за сос фондю мо

ж

е

 да замирише на изгоряло и е възмо

жна

поява

та на пушек. Т

ова е нормално явление и трае кра

тк

о. Осигурет

е добра проветримост

.

• 

За да проверит

е дали о

л

ио
то

 или б

ульона са се нагорещили доста

тъ
чно, по

топет

е дървена кле

чка

(например шиш за приго

твяне на шиш к

ебаб). Ак

о се появят балончета о

т въздух ок

о

л

о кле

чка
та,

о

лио

то

 или б

ульонъ

т са го

тови за приго

твянет

о на сос фондю.

• Завърт

е

те

 клю

ча 

(2)

на по-с

лаба ст

епен, за да избегнет

е пръски. След ка

то

 ж
е

лана

та т

емпера

тура е

достигна

та, свет

линният индика

тор 

(3)

ще се изклю

чи. Ак

о т
емпера

тура
та падне под зададено

то

ниво, свет

линният индика

тор светва, за да покаж

е че уредъ

т нагрява о

лио

то

 или б

ульона о

тново.

• 

Наре

ж

е

те

 месо

то на равни куб

чета. Наниж

ет

е месо

то

 на шишовет

е и ги по

топет

е в горещо

то

 о

лио

или б

ульон дока

то месо

то се изпър

жи.

• 

За у

леснение при пър

ж

енет

о, закрепет

е шишовет

е на вдлъбна

тинит

е на капака 

(7)

.

Съвет

Ак
о сервира

те

 ка
то

 основно ястие, ще са Ви необ

ходими приблизит

е

лно 200 g месо за една

порция. Сервирайт

е сиренет

о фондю с франзе

ла, подправки и фондю сосове.

• Завърт

е

те

 клю

ча 

(2)

на 

MIN

след ка

то

 приклю

чит
е с пър

ж

енет

о, за да изклю

чит
е нагрева

те

лна

та

основа 

(4)

.

• 

Дръпнет

е щепсе

ла на уреда 

(1)

о

т к

онтакта и оставет

е уреда да изстине на недостъпно за деца

мяст

о

.

7

6

5

4

3

1

2

1.

 
Ел. кабе

л и е

л. щепсе

л

2. Клю

ч

3. Свет

линен 

индика

тор

4. Нагрева

те

лна 

основа

5. Дръжки

6. Т

ендж

ера

7. Капак

8. Шишове

8

BG

BG

BG

BG

Summary of Contents for FO200

Page 1: ...O N N D D Ü Ü FONDUE DIN INOX ФОНДЮ ОТ СПЕЦИАЛНА СТОМАНА ПРИБОР ДЛЯ ФОНДЮ ИЗ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙ СТАЛИ R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD PRO OBSLUHU K K U U L L L L A A N N I I M M K K L L A A V V U U Z Z U U I I N N S S T T R R U U C C Ţ Ţ I I U U N ...

Page 2: ...lassen Kinder können die Gefahren die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das G...

Page 3: ...Fabrikationsfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung oder Umtausch Mängel die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie FO200 0706 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark 3 4 Das Gerät ist mit dem CE Zeichen und dem GS Zeichen gekennzeichnet und entspricht d...

Page 4: ...ue the power on indicator goes on again to indicate that the device is heating up the oil or the broth For easy use put the fondue forks in the slits on the ring 7 Tip Expect for a main meal approx 200 g meat per person Serve the cheese fondue with a fresh baguette spices and fondue sauces Turn the thermostat 2 to MIN after the meal to switch off the heating unit 4 Unplug the mains plug 1 from the...

Page 5: ...hauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils électriques Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d un ad...

Page 6: ... l appareil soit endommagé nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel Outre les garanties légales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans à compter de la date d achat Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer La garantie ne s app...

Page 7: ... az annak a jele hogy a folyadék elérte a megfelelő hőmérsékletet és elkezdheti a sajt fondüzését Fordítsa a hőmérsékletszabályzót 2 alacsonyabb állásba így elkerülheti a forró lé esetleges kifröccsenését Ha a hőmérséklet a beállított érték alá esik a jelzőfény kialszik 3 A fény kigyulladása azt jelenti hogy a készülék épp melegíti a folyadékot ha annak a hőmérséklete túlzottan leesett Vágja a hús...

Page 8: ...ciare mai l apparecchio senza controllo durante l uso I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rim...

Page 9: ... alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia FO200 0706 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark MANUAL DE INSTRUCCIONES FO200 FONDUE DE ACERO RESISTENTE Estimado cliente Por favor lea las instrucciones d...

Page 10: ...emperatura baja del valor ajustado el indicador rojo de potencia se pondrá en marcha de nuevo para indicar que el aparato está de nuevo calentando el aceite o el caldo Corte la carne en cuadrados regulares Use los tenedores de fondue para atravesar los rozos y métalos en el aceite o el caldo caliente hasta que la carne se haya cocinado Para un uso más cómodo ponga los tenedores de fondue en las he...

Page 11: ...uso comercial nem para utilização ao ar livre Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos Por isso nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo Atencão A voltagem nomin...

Page 12: ...quer por meio de reparação quer por troca As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia FO200 0706 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark INSTRUKCJA OBSŁUGI FO200 FONDUE ZE STALI SZLACHETNEJ Szanowny Kliencie W celu uniknięcia niepożądanych uszk...

Page 13: ...aleńkie bąbelki olej rosół osiągną odpowiednią temperaturę i możesz rozpocząć przygotowanie fondue Ustaw regulator temperatury 2 na niskim poziomie zapobiegnie to ewentualnym rozpryskom Lampka kontrolna 3 zgaśnie po osiągnięciu pożądanej temperatury Gdy temperatura spadnie poniżej ustawionej temperatury lampka ponownie się zaświeci co będzie oznaczać że urządzenie podgrzewa olej lub bulion Potnij ...

Page 14: ...el en of stekker komen Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik noch voor gebruik in openlucht geschikt Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopco...

Page 15: ...de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derd...

Page 16: ...loty kontrolka 3 zhasne Jestliže během používání klesne teplota kontrolka se rozsvítí což znamená že přístroj dohřívá olej nebo polévku Nakrájejte maso na kostičky Nabodněte kousky masa na vidličky a ponořte do horkého oleje nebo polévky dokud je maso syrové Pro snadnější přípravu nasaďte vidličky do zářezů na obruči 7 Doporučení na hlavní chod je potřeba asi 200g masa na osobu Sýrové fondue podáv...

Page 17: ...A TAVSÝYELERÝ Dikkat yanma tehlikesi Isýtma ünitesi 4 ve fondü tenceresini 6 düz ve ateþ geçirmez bir zemine yerleþtiriniz Dikkat yanma tehlikesi Isýtma ünitesi 4 ve fondü tenceresi 6 çalýþma esnasýnda çok ýsýnýr Çalýþma esnasýnda sýcak et suyunu ya da sýcak yaðý dökmekten kaçýnmak için Fondü tenceresini 6 ve ýsýtma ünitesini 4 kýpýrdatmayýnýz Yanma tehlikesi Ana fiþi 1 çekmeden önce termostatý 2 ...

Page 18: ...aparatul dumneavoastră la reţeaua electrică pentru a evita pagubele produse de utilizarea necorespunzăto are Acordaţi o atenţie specială indicaţiilor de siguranţa În cazul în care daţi acest aparat unor terţe persoane trebuie predate împreuna şi aceste instrucţiuni de utilizare PĂRŢI COMPONENTE INDICAŢII DE SIGURANŢĂ Utilizarea şi manevrarea necorespunzătoare pot provoca disfuncţionalitatea ale ap...

Page 19: ...ade sub valoarea reglată indicatorul de tensiune se aprinde din nou pentru a indica faptul că aparatul încălzeşte uleiul sau bulionul Tăiaţi carnea în cuburi obişnuite Folosiţi furculiţele de fondue pentru a străpunge bucăţile şi puneţi le în ulei încins sau bulion încins până când carnea este fiartă Pentru utilizarea uşoară puneţi furculiţele de fondue în crestăturile de pe inel 7 Sfat Pentru o m...

Page 20: ...а да използуват електрически уреди без наблюдение Внимание Уреда е захранен с електричество докато е свързан към електрическата мрежа Изключете уреда преди да издърпате кабела Никога не носете уреда за електрическия кабел ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимание опасност от изгаряне Поставете нагревателната основа 4 и тенджерата 6 на равна резистентна на пожар повърхност Внимание опасност от изгаряне На...

Page 21: ...амяна всички недостатъци които безспорно се дължат на дефекти на материала или на производството Недостатъци възникнали вследствие на неправилно боравене с уреда и дефекти появили се след намеса и поправки от страна на трети лица както и след монтирането на чужди части не се обхващат от тази гаранция FO200 0706 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 RЪdermark ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FO200 ПРИБОР ДЛЯ ...

Page 22: ...снижении температуры ниже установленного уровня прибор автоматически начинает подогревать жидкость в кастрюле и индикатор вновь загорается Порежьте мясо на одинаковые по размеру кусочки Используя вилки для фондю насадите на них мясо и опустите в раскаленное масло либо бульон до полной готовности Для простоты приготовления расположите вилки в прорезях на кольце 7 Примечание исходите из расчета окол...

Reviews: