ELNA EXPRESSIVE 820, Instruction Manual

Page: 47 / 116

45
Cadres à broder
Cadre A
La surface de broderie est de 126 x 110 mm. Ce cadre
est tout indiqué pour broder bon nombre des motifs
intégrés ainsi que les motifs provenant des cartes PC de
motifs en option.
Cadre B
La surface de broderie est de 140 x 200 mm. Utilisez les
dimensions généreuses de ce cadre pour les motifs de
grande taille ou pour combiner plusieurs motifs ou
caractères alphabétiques sur un même ouvrage.
Dénomination des pièces des cadres :
q
Cadre extérieur
w
Cadre intérieur
e
Clé quart-de-tour du cadre
r
Vis de serrage du cadre
Stabilisateurs
Tous les travaux de broderie nécessitent l'emploi une
forme quelconque de stabilisateur qui soit facile à
enlever. Utilisez un stabilisateur adapté au tissu et au
projet. Les formes courantes de stabilisateurs de
broderie sont les stabilisateurs thermocollants, les
stabilisateurs adhésifs, les stabilisateurs faciles à
arracher et les stabilisateurs décollables par chauffage
ou au lavage.
Les stabilisateurs de type thermocollant sont
recommandés pour les tissus extensibles et les tissus
susceptibles de rétrécir. Les stabilisateurs de type
adhésif sont parfaits pour les velours ou autres tissus
molletonnés qu'une fixation directe dans le cadre
endommagerait. Utilisez des stabilisateurs de type non
adhésif pour broder des tissus qui ne peuvent être
repassés ou pour les parties difficiles à repasser.
La plupart des stabilisateurs doivent être fixés sur
l'envers du tissu. Plusieurs couches de stabilisateurs
peuvent s'avérer nécessaires.
On pourra placer le stabilisateur décollable au lavage sur
l'endroit des tissus comme les serviettes, de façon à ce
que les boucles restent à plat sous la broderie.
Quel que soit le type de stabilisateur choisi, préparez un
morceau plus grand que le cadre à broder et placez-le
dans le cadre de façon à pouvoir y tenir la pièce entière
à l'intérieur.
Stickringe
Stickring A
Der Stickbereich ist 126mm x 110mm groß. Ideal für das
Sticken vieler eingebauter Designs und Muster von den
optionalen PC-Designkarten.
Stickring B
Der Stickbereich ist 140mm x 200mm groß. Verwenden
Sie diesen größeren Stickring für große Designs oder
kombinieren Sie mehrere Muster oder Schriftzeichen in
einem Design.
Teilebezeichnungen der Stickringe:
q
Außenring
w
Innenring
e
Stickringschließer
r
Spannschraube für den Stickring
Verstärkungsunterlagen
Für alle Stickarbeiten wird eine Art
Verstärkungsunterlage benötigt, die leicht entfernt
werden kann. Benutzen Sie eine Verstärkungsunterlage,
die für Stoff und Stickarbeit geeignet ist. Häufig
verwendete Typen für Stickarbeiten sind u.a.
Schmelzvlies, abziehbare, abbügelbare oder
auswaschbare Unterlagen.
Schmelzvliesunterlagen empfehlen sich für Stretchstoffe
und Stoffe, die beim Waschen einlaufen können.
Haftunterlagen eignen sich bestens für Samt und andere
Raustoffe, auf denen der Stickring permanente Spuren
hinterlassen würde. Nicht haftende Verstärkungen
sollten beim Besticken von Stoffen verwendet werden,
die nicht gebügelt werden können, oder für Bereiche, die
schwer zu bügeln sind..
Die meisten Verstärkungsunterlagen sind an der linken
Stoffseite anzubringen. Unter Umständen sind mehrere
Lagen erforderlich.
Auswaschbare Verstärkungsunterlagen können auf
Stoffe wie Frottee gelegt werden, sodass die Schlaufen
unter der Stickarbeit flachliegen.
Unabhängig vom Verstärkungsunterlagentyp verwenden
Sie ein Stück, das größer ist als der Stickring, und legen
es in den Reifen, so dass das gesamte Stück befestigt
werden kann.