Elma Aries 32 Manual Download Page 42

Page: 42 / 92

07. DECLARATION
OF CONFORMITY

UDOM S.A. declares that the product with reference

32.25.1

32.25.2

32.25.3

32.25.4

32.26.1

32.26.2

and description “Aries Electric meat

grinder” complies with the following CE mark requirements:

IEC 60 259: 200 (Ed.:2.1.)

UNE-EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A1:2005+CORR:2007

+ERR:2005+A2:2006+A12:2006+A2:2007+A13:2008+CORR2010

+CORR2:210

UNE-EN 60335-2-14:2008

UNE-EN 61000-6-3:2007

UNE-EN 61000--3-2:2006+ A1:2010+A2:2010

UNE-EN 61000-3-3:2009

UNE-EN 55014-1:2008+ERR:2009+/A172009

EN 301489-1 v1.8.1 (2008-02)

Summary of Contents for Aries 32

Page 1: ...M quina de picar Aries n 32 Electric meat grinder Aries 32 Hache viande lectrique Aries n 32 Picadora el trica Aries n 32 www elma es...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Espa ol English Fran ais Portugu s 4 24 44 64...

Page 4: ...4 LIBRO DE INSTRUCCIONES M quinas de picar...

Page 5: ...NDICE 01 Descripci n 02 Antes de poner en marcha 03 Indicaciones de seguridad 04 Instrucciones de uso 05 Limpieza 06 Conservaci n 07 Declaraci n de conformidad 08 Reciclaje de aparatos el ctricos y el...

Page 6: ...ntos en el mbito domestico Estas m quinas han sido concebidas para picar carne fresca preparar embutidos y otros procesos similares Estas m quinas no han sido concebidas para la transformaci n de alim...

Page 7: ...5 cm 59 5x33 5x25 cm 59 5x33 5x25 cm Peso 26 2 Kg 28 5 Kg 29 9 Kg Ruido 80 Db 80 Db 80 Db Aries 1 5 S Aries 1 5 C Aries 2 0 C Referencia 32 25 4 32 26 1 32 26 2 Voltaje 230 v 50 Hz 230 v 50 Hz 230 v 5...

Page 8: ...las siguientes partes 1 Motorreductor 2 Base 3 Cabezal de picado 4 Limitador de seguridad 5 Bandeja de pl stico 6 Empujador 7 Libro de instrucciones Figura 3 02 ANTES DE PONER EN MARCHA 3 Cabezal de...

Page 9: ...funcionamiento La m quina debe instalarse en zonas lejanas a humedades fuentes de calor as como de zonas con material inflamable Antes de conectar la m quina a la red el ctrica comprueba que el volta...

Page 10: ...o de muerte por descarga el ctrica 3 2 Para evitar el riesgo de accidentes y de lesiones No introduzcas nunca las manos en las aberturas de la maquina Tampoco insertes nunca ning n objeto dentro de el...

Page 11: ...considerable de accidente si extraes el limitador de seguridad de la entrada del Cabezal Empuja los alimentos nicamente con el Mazo empujador nunca con los dedos el tenedor el mango de la cuchara o s...

Page 12: ...est completamente estable y no se pueda caer de ning n modo p ej debido a las vibraciones o a que se enganche el cable de red ni entrar en contacto con l quidos Las vibraciones son normales cuando la...

Page 13: ...13 Espa ol Figura 5 Figura 6 Tuercas de sombrerete...

Page 14: ...la se inserta al rev s 3 Coloca la placa Figura 6 punto 3 de manera que coincida la ranura con la chaveta que se encuentra alojada en el Cabezal 4 Asegura todo el conjunto girando el aro Figura 6 punt...

Page 15: ...rete Figura 7 RECUERDA No aprietes demasiado el aro Figura 6 punto 4 ya que se puede producir una ralentizaci n en el funcionamiento del Motorreductor y se puede sobrecargar y da ar la m quina AVISO L...

Page 16: ...ntario de la m quina A continuaci n introduce la clavija de red en la toma de corriente y pulsa el interruptor en la posici n ON para poner la maquina en disposici n de picar carne De esta manera el h...

Page 17: ...ae o entra en contacto con el agua estando en funcionamiento RECUERDA Un exceso de alimentos a procesar provocar una ralentizaci n del motor produciendo un ruido excesivo CONSEJOS La carne picada es m...

Page 18: ...je del Cabezal para eliminar el alimento que est obstruyendo el orificio de salida Para ello pon el interruptor en posici n 0 y desenchufa la m quina para proceder a la limpieza tal y como se describe...

Page 19: ...cuidado porque todav a puede quedar alimento dentro del Cabezal Suelta los Tornillos de sombrerete Figura 5 punto 1 y tira del Cabezal hacia ti Ya est desmontado el Cabezal Limpia los componentes util...

Page 20: ...nuevamente AVISO No sumerjas nunca el Motorreductor en agua u otros l quidos De lo contrario existe peligro de muerte por descarga el ctrica si la humedad que se ha introducido llega a las conexiones...

Page 21: ...quiri el producto REPUESTOS Y RECAMBIOS S lo pueden usarse REPUESTOS ORIGINALES que sean autorizados y aprobados por Udom S A Se recomienda que los componentes o piezas deteriorados se reemplacen de i...

Page 22: ...es cumple con los siguientes requisitos del marcado CE IEC 60 259 200 Ed 2 1 UNE EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A1 2005 CORR 2007 ERR 2005 A2 2006 A12 2006 A2 2007 A13 2008 CORR2010 CORR2 210 UNE EN...

Page 23: ...r a preservar los recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja nuestra salud y el medio ambiente Si deseas informaci n adicional sobre los lugares donde puedes depositar estas m quinas p...

Page 24: ...24 INSTRUCTIONS MANUAL Electric meat grinders...

Page 25: ...INDEX 01 Description 02 Before installation 03 Safety indications 04 Instructions for use 05 Cleaning 06 Storage instructions 07 Declaration of conformity 08 Recycling of electric and electronic machi...

Page 26: ...ries are products for processing foods in standard quantities at home These machines have been designed for mincing fresh meat preparing sausages and similar processes These machines have not been des...

Page 27: ...cm 59 5x33 5x25 cm 59 5x33 5x25 cm Weight 26 2 Kg 28 5 Kg 29 9 Kg Noise 80 Db 80 Db 80 Db Aries 1 5 S Aries 1 5 C Aries 2 0 C Reference 32 25 4 32 26 1 32 26 2 Voltage 230 v 50 Hz 230 v 50 Hz 230 v 50...

Page 28: ...oduct you have purchased includes the following parts 1 Gear motor 2 Base 3 Mincing head 4 Safety limit mechanism 5 Plastic tray 6 Plunger 7 Instructions manual Figure 3 02 BEFORE INSTALLATION 3 Minci...

Page 29: ...ions and vibrations during operation The machine must be installed in a location away from moisture and heat sources as well as areas with inflammable material Before connecting the machine to the ele...

Page 30: ...of death by electric shock 3 2 To avoid the risk of accidents and injuries Never put the hands in the openings of the machine Do not insert any object inside it except the plunger and foods or there i...

Page 31: ...eep away from children REMEMBER Never use the machine for purposes other than those described here There is a considerable risk of accidents if the machine s safety mechanisms are deactivated during u...

Page 32: ...n fall from the work surface e g due to vibrations or the power cable catching or come into contact with water Vibrations are normal when the machine is in use Unscrew the Stainless steel screws on th...

Page 33: ...English 33 Figure 5 Figure 6 Stainless steel screws...

Page 34: ...s Figure 5 point 2 3 Proceed to place the blade Figure 6 point 2 and the plate Figure 6 point 3 4 Screw the ring Figure 6 point 4 on the headstock body In a way that all the accesories of the headstoc...

Page 35: ...oo much since this may produce that the motor run slowly This may overload and damage the machine NOTICE The machine will be damaged if the blade is inserted in reverse x2 x4 3 Gear motor 2 Inlet mout...

Page 36: ...it is plugged in Next insert the plug into the power socket and turn the switch to the ON position to make the machine ready for mincing meat Only push the foods with the Plunger to insert them into...

Page 37: ...R Pocessing an excessive amount of food will slow the motor and cause excessive noise SUGGESTIONS Minced meat is very susceptible to developing microorganisms Ensure good hygiene is practiced when wor...

Page 38: ...inue processing food pressing the switch on the ON position If the motor cannot be unblocked in this manner proceed to disassemble the headstock in order to remove the food is obstructing the outlet p...

Page 39: ...disassembled for cleaning Clean all accessories that may come into contact with food Only clean by hand since the accessories are not suitable for dishwashers Use hot water and detergent suitable for...

Page 40: ...ughly before using it again REMEMBER Never immerse the gear motor in water or any other liquids There is a danger of death by electric shock if the moisture gets to the electricity cables Do not use c...

Page 41: ...pair SPARE PARTS AND CONSUMABLES Only ORIGINAL PARTS authorised and approved by Udom S A must be used It is recommended that deteriorated parts or components are replaced immediately in order to guara...

Page 42: ...grinder complies with the following CE mark requirements IEC 60 259 200 Ed 2 1 UNE EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A1 2005 CORR 2007 ERR 2005 A2 2006 A12 2006 A2 2007 A13 2008 CORR2010 CORR2 210 UNE...

Page 43: ...l help to preserve natural resources and guarantee that recycling protects the health and the environment If you would like further information about the places where these machines can be taken for r...

Page 44: ...44 LIVRE D INSTRUCTIONS Hache viande lectrique...

Page 45: ...INDEX 01 Description 02 Avant l installation 03 Instructions de securit 04 Instructions d utilisation 05 Nettoyage 06 Entretien 07 D claration de conformit 08 limination des machines lectroniques et...

Page 46: ...rmation d aliments dans des proportions habituelles au niveau domestique Ces machines ont t labor es pour hacher de la viande fra che pr parer de la charcuterie ou pour tout autre processus similaire...

Page 47: ...cm 59 5x33 5x25 cm 59 5x33 5x25 cm Poids 26 2 Kg 28 5 Kg 29 9 Kg Bruit 80 Db 80 Db 80 Db Aries 1 5 S Aries 1 5 C Aries 2 0 C R ference 32 25 4 32 26 1 32 26 2 Voltage 230 v 50 Hz 230 v 50 Hz 230 v 50...

Page 48: ...quis comporte les l ments suivants 1 Motor ducteur 2 Base 3 T te de hachoir 4 Limiteur de s curit 5 Plateau en plastique 6 Poussoir 7 Livre d instructions Figure 3 02 AVANT L INSTALLATION 3 T te de ha...

Page 49: ...durant son fonctionnement L appareil doit tre install dans un endroit loign de toutes sources d humidit et de chaleur ainsi que de toute mati re inflammable Avant de brancher l appareil au courant le...

Page 50: ...ns l eau ou dans tout autre liquide Dans le cas contraire vous vous exposez un danger d lectrocution 3 2 Pour viter tout risque d accidents ou de blessures N introduisez en aucun cas les mains dans le...

Page 51: ...on u pour viter que les mains se fassent attraper Utilisez uniquement les accessoires d origine d Elma Tenir hors de la port e des enfants RAPPEL N utilisez jamais la machine des fins autres que celle...

Page 52: ...fait des vibrations ou si le c ble s est accroch ni entrer en contact avec de l eau courante Les vibrations sont tout fait normal lorsque la machine est en fonctionnent D vissez les deux crous inoxyd...

Page 53: ...53 Fran ais Figure 5 Figure 6 crous inoxydables du chapeau...

Page 54: ...point 2 3 Placer la lame Figure 6 point 2 et la plaque Figure 6 point 3 4 Visser la bague Figure 6 point 4 la tige De cette mani re tous les accessoires de la tige seront maintenus en place 5 Pour te...

Page 55: ...le moteur Dans le cas contraire il pourrait se produire une surcharge de la machine qui pourrait l ndommager AVERTISSEMENT La machine sera endommag e si la lame est introduite l envers x2 x4 3 Motor d...

Page 56: ...brancher Ensuite branchez la prise lectrique sur le courant et appuyez sur l interrupteur en position ON pour que la machine soit pr te hacher la viande Poussez les aliments uniquement l aide du pous...

Page 57: ...ments hacher provoquera un ralentissement et un ventuel bruit excessif du moteur CONSEIL La viande hach e est tr s propice au d veloppement de microorganismes Travaillez donc la viande dans de bonnes...

Page 58: ...us pourrez poursuivre le traitement des aliments en appuyant sur l nterrupteur en position ON Si l ppareil est encore bloqu d montez la tige pour d gager l aliment qui obstrue l orifice de sortie et n...

Page 59: ...sable de les d monter un par un Nettoyez tous les accessoires pouvant entrer en contact avec les aliments Uniquement la main car les accessoires ne sont pas adapt s au lave vaisselle Avec de l eau cha...

Page 60: ...te utilisation RAPPEL Ne plongez jamais le motor ducteur dans de l eau ou dans tout autre liquide Dans le cas contraire il existe un danger de mort par lectrocution si l humidit qui s est infiltr e at...

Page 61: ...ANGE Vous ne pouvez utiliser que des PI CES DE RECHANGE D ORIGINE autoris es et valid es par Udom S A Il est recommand de remplacer imm diatement les composants ou les pi ces d fectueuses afin de gara...

Page 62: ...ique Aries est conforme aux diff rents crit res fix s dans le march de l UE IEC 60 259 200 Ed 2 1 UNE EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A1 2005 CORR 2007 ERR 2005 A2 2006 A12 2006 A2 2007 A13 2008 CORR...

Page 63: ...arantir que le recyclage prot ge votre sant et l environnement Si vous souhaitez des informations suppl mentaires sur les endroits o d poser ces machines en vue de leur recyclage veuillez contacter le...

Page 64: ...64 LIVRO DE INSTRU ES Picadoras el tricas...

Page 65: ...gu s 65 NDICE 01 Descri o 02 Antes da instala o 03 Indica oes de seguran a 04 Instru es de uso 05 Limpieza 06 Conserva o 07 Declara ao de conformidade 08 Reciclagem de equipamentos el tricos e eletr n...

Page 66: ...ar alimentos em quantidades habituais no mbito dom stico do lar Estas m quinas s o projetadas para cortar carne fresca prepara o de enchidos e outros processos semelhantes Estes aparelhos n o t m sido...

Page 67: ...25 cm 59 5x33 5x25 cm 59 5x33 5x25 cm Peso 26 2 Kg 28 5 Kg 29 9 Kg Ru do 80 Db 80 Db 80 Db Aries 1 5 S Aries 1 5 C Aries 2 0 C Refer ncia 32 25 4 32 26 1 32 26 2 Tens o 230 v 50 Hz 230 v 50 Hz 230 v 5...

Page 68: ...as seguintes partes 1 Motorredutor 2 Base 3 Cabe a de corte 4 Limitador de seguran a 5 Bandeja de pl stico 6 Empurrador 7 Livro de instru es Figure 3 02 ANTES DA INSTALA O 3 Cabe a de corte 1 Motorred...

Page 69: ...ibra es durante a opera o O aparelho deve ser instalado em reas longe de fontes de umidade e calor bem como de reas com material inflam vel Antes de conectar a m quina rede el trica verifique que a te...

Page 70: ...or choque el trico 3 2 Para evitar o risco de acidentes e les es Nunca coloque as m os nas aberturas da m quina Nunca insira qualquer objeto nela exceto o empurrador e os alimentos Caso contr rio h um...

Page 71: ...o afastado do alcance das crian as LEMBRE SE Nunca use o aparelho para outros fins que os descritos aqui H um risco consider vel de acidentes se devido a um erro de manipula o desativa os dispositivos...

Page 72: ...ex devido a vibra es ou porque se prenda o cabo de alimenta o nem entrar em contato com gua corrente As vibra es s o normais quando a m quina estiver em opera o Desaperte as duas porcas inoxid veis d...

Page 73: ...Portugu s 73 Figure 5 Figure 6 Porcas de capa inoxid veis...

Page 74: ...tor Figure 5 ponto 2 3 Proceda para colocar a l mina Figure 6 ponto 2 e la placa Figure 6 point 3 4 Aparafuse o anel Figure 6 ponto 4 no corpo da Cabe a Assim todos os acess rios do corpo da Cabe a fi...

Page 75: ...so pode facer que o motor vire mais lentamente Caso contr rio pode sobrecarregar e danificar a m quina AVISO O aparelho ser danificado se a l mina Figure 6 ponto 2 inserida para tr s x2 x4 3 Motorredu...

Page 76: ...ao conect la Em seguida insira a cavilha de rede na tomada e pressione o interruptor em ON para colocar a m quina em posi o de picagem Pressione apenas os alimentos com a marreta empurradora para tra...

Page 77: ...ara processar causar uma desacelera o do motor e produzir um ru do excessivo SUGEST O A carne mo da muito sens vel ao crescimento de microrganismos Portanto mantenha uma boa higiene quando trabalhar c...

Page 78: ...processar alimentos pressionando a chave na posi o ON Se n o pode desbloquear o motor assim efetue a remo o da Cabe a para eliminar o alimento que est obstruindo o buraco de sa da e limpe a m quina c...

Page 79: ...abe a essencial remov los Limpe todos os acess rios que possam entrar em contacto com os alimentos Apenas manual uma vez que os acess rios n o s o adequados para lava lou a Com gua quente e um deterge...

Page 80: ...abemantesdeusarnovamente LEMBRE SE Nunca mergulhe o Motorredutor em ou outros l quidos Caso contr rio h perigo de morte por choque el trico se a umidade introduzida atinge os cabos el tricos N o use p...

Page 81: ...ente com Udom S A PE AS DE REPOSI O Apenas pode usar PE AS ORIGINAIS autorizadas e aprovadas por Udom SA Recomendamos que os componentes ou pe as danificadas se substituam imediatamente para garantir...

Page 82: ...s atende os seguintes requisitos para a marca o CE IEC 60 259 200 Ed 2 1 UNE EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A1 2005 CORR 2007 ERR 2005 A2 2006 A12 2006 A2 2007 A13 2008 CORR2010 CORR2 210 UNE EN 603...

Page 83: ...ervar os recursos naturais e a garantir que a reciclagem protege a sua sa de e o meio ambiente Para obter informa es adicionais sobre os locais onde pode depositar estas m quinas para a reciclagem con...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85 Certificado de garant a Warranty certificate Certificat de garantie Certificado de garantia...

Page 86: ...d fectueux durant la p riode couverte par la garantie P riode de garantie 2 ans Please complete this warranty card This warranty shall only be valid when the original invoice or purchase receipt is pr...

Page 87: ...e es UDOM S A En este sentido Vd consiente de forma expresa a que sus datos sean tratados por UDOM S A con arreglo a nuestra relaci n comercial as como para remitirle informaci n de su inter s relativ...

Page 88: ...UDOM S A C Zabaldea 1 Pol Ind Goiain 01170 Legutiano lava Espa a info elma es www elma es...

Page 89: ...89 NOTES...

Page 90: ...90...

Page 91: ......

Page 92: ...www elma es c Zabaldea 1 Pol Ind Goiain 01170 Legutiano lava Spain info elma es Elma es una marca de Udom S A empresa perteneciente al Grupo Otua www grupo otua com...

Search results

Summary of Contents for Aries 32

Reviews:

Related manuals for Aries 32

Brands by name

Popular brands

Elma Aries 32, Manual

Search results

Summary of Contents for Aries 32

Reviews:

Related manuals for Aries 32

Brands by name

Popular brands