Electrolux ZS345A, Instruction Book

Page: 56 / 72

56
lith
ned
nor
pol
por
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
srp
5. No modo horizontal:
utilize o bocal turbo para
têxteis com a parte da frente para baixo (a).
No modo vertical:
utilize o bocal turbo para têxteis
com a parte da frente para cima (b).
5. Vaakatila:
käytä tekstiiliturbosuutinta suuttimen
etuosa alaspäin (a).
Pystytila:
käytä tekstiiliturbosuutinta suuttimen
etuosa ylöspäin (b).
6. Ligue o bocal turbo para têxteis à mangueira,
segurando o aspirador com a ajuda da correia para
o ombro.
6. Kiinnitä tekstiiliturbosuutin letkuun samalla, kun
kannattelet pölynimuria olkahihnan avulla.
4. Os dois modos de utilização, horizontal e vertical,
são regulados ajustando a tampa frontal do bocal.
4. Siinä on kaksi tilaa
, vaaka- ja pystytila, jotka voidaan
valita suuttimen etukantta säätämällä.
5. Horizontaliu režimu:
naudokite audinių turboantgalį
nukreipę į apačią (a). Vertikaliu režimu: naudokite
audinių turboantgalį nukreipę į viršų (b).
6. Pritaisykite audinių turboantgalį prie žarnos,
užsidėję siurblio diržą ant peties.
4. Jį galima naudoti dviem režimais:
horizontaliu ar
vertikaliu, reguliuojant priekinį antgalio dangtelį.
5. Voor horizontaal gebruik:
gebruik het textielturbomondstuk
met de voorkant van het mondstuk omlaag (a).
Voor verticaal gebruik:
gebruik het textielturbomondstuk
met de voorkant van het mondstuk omhoog (b).
6. Bevestig het textielturbomondstuk aan de slang
terwijl u de stofzuiger vasthoudt met behulp van
de schouderriem.
4. Dit mondstuk kan zowel horizontaal als verticaal
worden gebruikt. U hoeft alleen de voorklep van het
mondstuk aan te passen.
5. I vannrett modus: bruk tekstilturbo–munnstykket
med munnstykkefronten ned (a).
I loddrett modus: bruk tekstilturbo–munnstykket
med munnstykkefronten opp (b).
6. Fest tekstilturbomunnstykket til slangen mens du
holder støvsugeren i skulderremmen.
4. Det har to moduser , vannrett og loddrett, som velges
ved å justere frontdekselet på munnstykket.
5. W trybie poziomym: należy stosować ssawkę turbo do
wyrobów włókienniczych z przodem skierowanym w dół (a).
W trybie pionowym: należy stosować ssawkę turbo do
wyrobów włókienniczych z przodem skierowanym w górę (b)
6. Podłącz ssawkę turbo do wyrobów włókienniczych
do węża, podtrzymując urządzenie za pomocą
paska ramiennego.
4. Dzięki zmianie położenia przodu ssawka może
pracować w dwóch trybach — poziomym i
pionowym.
5. În modul orizontal:
utilizaţi duza Textile Turbo cu
partea frontală a duzei în jos (a).
În modul vertical: utilizaţi duza Textile Turbo cu
partea frontală a duzei în sus (b).
6. Ataaţi duza textile turbo la furtun, în timp ce ţineţi
aspiratorul cu ajutorul bretelei.
4. Are două moduri, orizontal i vertical
, prin ajustarea
capacului frontal al duzei.
5. В горизонтальном режиме:
пользуйтесь
турбонасадкой для тканей, опущенной вниз (a).
В вертикальном режиме:
пользуйтесь
турбонасадкой для тканей, поднятой вверх (b).
6. Присоедините турбонасадку для тканей к
шлангу, держа пылесос на наплечном ремне.
4. Два режима, горизонтальный и вертикальный
,
позволяют настроить положение насадки.
5. Vo vodorovnom režime:
použite turbonástavec na
textílie s hubicou smerujúcou nadol (a).
Vo zvislom režime:
použite turbonástavec na textílie
s hubicou smerujúcou nahor (b).
6. Turbonástavec na textílie pripojte k hadici a
súčasne držte vysávač pomocou pásu na rameno.
4. Nastavením predného krytu hubice ho možno
používať v dvoch režimoch – vodorovnom a zvislom.
5. V vodoravnem načinu:
uporabite turbo nastavek
za tkanine z navzdol obrnjenim sprednjim delom (a).
V navpičnem načinu:
uporabite turbo nastavek za
tkanine z navzgor obrnjenim sprednjim delom (b).
6. Pritrdite turbo nastavek za tkanine na cev,
medtem ko držite sesalnik s pomočjo traku za čez
ramo.
4. Sprednji pokrov nastavka lahko prilagodite na dva
načina:
vodoravno ali navpično.
5. I horisontellt läge:
använd turbomunstycket för tyg
med munstyckets framdel riktad nedåt (a).
I vertikalt läge:
använd turbomunstycket för tyg med
munstyckets framdel riktad uppåt (b).
6. Fäst turbomunstycket på slangen och håll
samtidigt dammsugaren med hjälp av
axelremmen.
4. Det har två lägen
, horisontellt och vertikalt, som
ställs in i munstyckets framdel.
5. Yatay mod: Balık ucu aağıda olacak biçimde Tekstil
Turbo balığı (a).
Dikey mod: Balık ucu yukarıda olacak biçimde Tekstil
Turbo balığı (b).
6. Süpürgeyi omuz askısının yardımıyla tutarak
tekstil turbo balığını boruya takın.
4. Balık ön kapağının ayarlanmasıyla elde edilen ,
yatay ve dikey olarak adlandırılan iki modu vardır.
5. У хоризонталном режиму: користите турбо папучицу
за текстил са папучицом окренутом надоле (a).
У вертикалном режиму: користите турбо папучицу за
текстил са папучицом окренутом нагоре (b).
6. Прикачите турбо папучицу за текстил за црево
док држите чистач уз помоћ ремена за раме.
4. Можете да бирате између два начина,
хоризонталног и вертикалног, подешавањем
предњег дела папучице.
A
B
A
B
UltraEnergica_BagLess_Electrlx.indd 56 7/7/2014 10:59:35 AM