42
42
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
Dust emptying
1. Entleeren des Staubbehälters:
Verriegelung
öffnen, um Staubbehälter freizugeben. Filterhalter
herausnehmen und Staubbehälter entleeren.
1. Άδειασμα του περιέκτη σκόνης:
Ανοίξτε το μόινταλο
για να απελευθερώσετε τον περιέκτη σκόνης.
Αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου και αδειαστε τον
περιεκτη σκόνης.
2. Reinigung des auswaschbaren Filters:
Bei
schwacher Saugleistung muss vermutlich der Filter
gereinigt werden.
2. Καθαρισμος του φιλτρου με δυνατότητα πλύσης:
Αν η ισχύς αναρρόφησης είναι ανεπαρκής, πολύ
πιθανό να χρειαζεται καθαρισμό το φίλτρο.
3.
Verriegelung öffnen, um Staubbehälter von
Staubsaugergehäuse entfernen zu können.
Filter gegen den Uhrzeigersinn von der
Filterhalterung abschrauben und abnehmen.
3.
Ανοίξτε το μόινταλο για να απελευθερώσετε τον
περιεκτη σκόνης από το σώμα της ηλεκτρικής
σκούπας.
Αφαιρέστε το φίλτρο περιστρεφοντόις το
αριστερόστροφα από τη θήκη του φίλτρου.
1. Изпразване на контейнера за прах:
Отворете
закопчапката, за да освободите контейнера за
прах Извадете държача на филтъра и изпразнете
контейнера за прах.
2. Почистване на филтъра, който може да се
почиства:
Ако силата на засмукване е малка,
вероятно филтърът трябва да се почисти.
3.
Отворете закопчапката, за да освободите контейнера
за прах от корпуса на прахосмукачката.
Извадете
филтъра, като го завъртите обратно на
часовниковата стрелка, от държача на филтъра.
1. Cišcenje spremnika za prašinu:
Otvorite zapor kako
biste otpustili spremnik za prašinu. Izvadite držac filtra
i ispraznite spremnik za prašinu.
2. Cišcenje filtra koji se može prati:
Ako je usisna snaga
slaba, vjerojatno treba ocistiti filtar.
3.
Otvorite zapor da biste otpustili spremnik za prašinu
iz kucišta usisavaca.
Uklonite filtar rotiranje držaca
filtra u smjeru suprotnom od gibanja kazaljke na
satu.
1. Vyprázdnení prachového kontejneru:
Otevrete
západku a uvolnete prachový kontejner. Vyjmete
držák filtru a vyprázdnete prachový kontejner.
2. Cištení omyvatelného filtru:
Zhorší-li se sací výkon,
pravdepodobne je potreba vycistit filtr.
3.
Otevrete západku a uvolnete prachový kontejner z
vysavace.
Otácením proti smeru chodu hodinových
rucicek vyberte filtr.
1. Tømning af støvbeholderen:
Åbn låsen for at
frigøre støvbeholderen. Tag filterholderen ud, og tøm
støvbeholderen.
2. Rengøring af det vaskbare filter:
Hvis sugeevnen
forringes, skyldes det sandsynligvis, at filteret skal
renses.
3.
Åbn låsene for at gøre støvbeholderen fri af
støvsugeren.
Fjern filteret ved at dreje det af
filterholderen i retning mod uret.
1. Emptying the dust container:
Open the latch to
release the dust container. Take out the filter holder
and empty the dust container.
2. Cleaning the washable filter:
If the suction power is
poor, it is probable that the filter needs to be cleaned.
3.
Open the latch to release the dust container from the
vacuum cleaner body.
Remove the filter by rotating
it anticlockwise from the filter holder.
1. Limpieza del depósito de polvo:
Abra el pestillo para
sacar el depósito de polvo. Saque el soporte del filtro
y vacíe el depósito de polvo.
2. Limpieza del filtro lavable:
Si la potencia de
succión se reduce, es probable que el filtro tenga que
limpiarse.
3.
Abra el pestillo para sacar el contenedor de polvo
de la carcasa de la aspiradora.
Extraiga el filtro
girándolo hacia la izquierda desde el soporte del
filtro.
1. Tolmumahuti tühjendamine:
Tolmumahuti
vabastamiseks avage riiv. Võtke filtrihoidik välja ja
tühjendage tolmumahuti.
2. Pestava filtri puhastamine:
Kui imemisvõimsus on
nõrk, võib olla vaja filtrit puhastada.
3.
Tolmumahuti vabastamiseks tolmuimeja korpuse
küljest avage riiv.
Eemaldage filter filtrihoidikust
seda vastupäeva keerates.
1. Comment vider le bac à poussière:
Ouvrir le loquet
pour libérer le bac à poussière. Retirer le support filtre
et vider le bac à poussière.
2. Nettoyage du filtre lavable:
En cas de réduction de
la puissance d’aspiration, il se peut que le filtre doive
être lavé.
3.
Ouvrir le loquet pour libérer le bac à poussière du
corps de l’aspirateur.
Retirer le filtre en le faisant
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre par rapport au support filtre.
1. A portartály kiürítése:
A retesz kioldásával vegye
ki a portartályt. Vegye ki a szurotartót, és ürítse ki a
portartályt.
2. A mosható szuro tisztítása:
Ha azt veszi észre, hogy
csökken a szívóhatás, valószínuleg meg kell tisztítania
szurot.
3.
A retesz kioldásával vegye ki a portartályt a
porszívóból.
Az óramutató járásával ellentétes
irányú forgatással vegye ki a szurot a
szurotartóból.
1. Svuotamento del contenitore della polvere:
Aprire
il fermo per rilasciare il contenitore della polvere.
Estrarre il supporto del filtro e svuotare il contenitore
della polvere.
2. Pulizia del filtro lavabile:
Il filtro deve essere pulito
spesso per avere una buona potenza di aspirazione. Una
mancata manutenzione del filtro può compromettere il
buon funzionamento dell’apparecchiatura.
3.
Aprire il fermo per rilasciare il contenitore della
polvere dal corpo dell’aspirapolvere.
Rimuovere
il filtro ruotandolo in senso antiorario ed
estraendolo dal relativo supporto.
1. Putekgu tvertnes iztukšošana:
Atveriet fiksatoru, lai
izņemtu putekļu maisiņu. Izņemiet filtra turetaju un
iztukšojiet putekļu maisiņu.
2. Mazgajama filtra tirišana:
Ja sukšanas jauda ir vaja,
iespejams ir nepieciešams iztirit filtru.
3.
Atveriet fiksatoru, lai izņemtu putekļu maisiņu no
putekļsuceja.
Izņemiet filtru, pagriežot to preteji
pulksteņraditaja virzienam no filtra turetaja.
A
B
UltraEnergica_BagLess_Electrlx.indd 42
7/7/2014 10:59:22 AM
