Electrolux ZB-2816, User Manual

Page: 66 / 80

66 66
cze
cro
est
hun
latv
lith
pol
rom
rus
slk
slv
tur
ukr
66 66
Vyprazdňování a čištění
Zásobník na prach vysavače Ergorapido je třeba pravidelně vyprazdňovat.
Aby se zachoval vysoký sací výkon, je také třeba zásobník a fi ltry čistit.
Zásobníky na prach ani fi ltry nikdy nemyjte v myčce na nádobí.
2. Vyprázdnění zásobníku na prach: Vyjměte fi ltry a vysypte obsah
zásobníku do koše. Vraťte fi ltry zpět a zaklapněte zásobník na místo.
1. Rychlé vyprázdnění zásobníku na prach: Otevřete víko vysavače.
Přiložte k otvoru hadici jiného vysavače a zásobník na prach vyčistěte.
Pražnjenje i čišćenje
Spremnik prašine usisavača Ergorapido mora se redovito prazniti , a spremnik
prašine i fi ltri moraju se čistiti kako bi se održala snaga usisa.
Nikada ne perite spremnike prašine ili fi ltre u perilici posuđa.
2. Pražnjenje spremnika prašine. Uklonite fi ltre, ispraznite sadržaj u
smeće. Vratite fi ltre i postavite spremnim prašine natrag na mjesto.
1. Brzo pražnjenje spremnika prašine. Otvorite poklopac usisavača.
Očistite spremnik prašine postavljanjem crijeva drugog usisavača na otvor.
Tühjendamine ja puhastamine
Ergorapido tolmumahutit tuleb regulaarselt tühjendada ning tolmumahutit ja
fi ltrit tugeva imemisjõu säilitamiseks puhastada.
Ärge kunagi peske tolmumahutit või fi ltreid nõudepesumasinas.
2. Tolmumahuti tühjendamine. Eemaldage fi ltrid ning tühjendage sisu
prügikasti. Paigaldage fi ltrid ning klõpsake tolmumahuti oma kohale.
1. Tolmumahuti kiire tühjendamine. Avage tolmuimeja kaas.
Tolmumahuti puhastamiseks asetage teise tolmuimeja voolik vastu
tolmumahuti ava.
Ürítés és tisztítás
Az Ergorapido portartályát rendszeresen ki kell üríteni, továbbá mind a portartályt,
mind a szűrőket meg kell tisztítani a megfelelő szívóerő fenntartásához.
Soha ne tisztítsa a portartályt és a szűrőket mosogatógépben.
2. A portartály kiürítése: Vegye ki a szűrőket, és ürítse tartalmukat a
szemetesbe. Helyezze vissza a szűrőket, majd nyomja vissza a portartályt,
amíg az a helyére nem pattan.
1. A portartály gyors ürítése: Nyissa ki a porszívó fedelét. A portartály
tisztításához helyezze egy másik porszívó csövét a tartály nyílásához.
Iztukšošana un tīrīšana
Ergorapido putekļu tvertne ir regulāri jāiztukšo, turklāt putekļu konteiners un fi ltri
ir regulāri jātīra, lai nodrošinātu augstu sūkšanas jaudu.
Nekad nemazgājiet putekļu tvertnes vai filtrus trauku mazgājamā mašīnā.
2. Putekļu tvertnes iztukšošana. Izņemiet fi ltrus, iztukšojiet tos.
Novietojiet fi ltrus atpakaļ un nofi ksējiet putekļu tvertni.
1. Ātra putekļu tvertnes iztukšošana. Atveriet putekļsūcēja vāciņu.
Iztīriet putekļu tvertni, novietojot pret atveri cita putekļsūcēja cauruli.
Ištuštinimas ir valymas
„Ergorapido“ dulkių surinktuvą reikia nuolat ištuštinti , be to, dulkių surinktuvą bei
fi ltrus reikia nuolat valyti, norint užtikrinti didelę siurbimo galią.
Neplaukite dulkių surinktuvo ar fi ltrų indaplovėje.
2. Dulkių surinktuvo ištuštinimas. Išimkite fi ltrus, jų turinį išpilkite į
šiukšliadėžę. Vėl įdėkite fi ltrus ir atgal įstatykite dulkių surinktuvą.
1. Greitas dulkių surinktuvo ištuštinimas. Nuimkite dulkių siurblio
dangtelį. Išvalykite dulkių surinktuvą įstatydami kito dulkių siurblio žarną
į angą.
Opróżnianie i czyszczenie
Pojemnik na kurz odkurzacza Ergorapido należy regularnie opróżniać. Ponadto w celu
zapewnienia największej siły ssania należy czyścić zarówno pojemnik na kurz jak i filtry.
Pojemników na kurz ani filtrów nie wolno myć w zmywarce do naczyń.
2. Opróżnianie pojemnika na kurz. Wyjmij fi ltry i wyrzuć zawartość
pojemnika do kosza na śmieci. Zainstaluj ponownie fi ltry i wciśnij pojemnik
na kurz na miejsce, tak aby usłyszeć kliknięcie.
1. Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz. Otwórz pokrywę odkurzacza.
Oczyść pojemnik na kurz, umieszczając rurę innego odkurzacza w otwartym
pojemniku.
Golirea şi curăţarea
Containerul de praf al aspiratorului Ergorapido trebuie golit periodic iar containerul de
praf şi filtrele trebuie curăţate pentru a menţine puterea ridicată de aspirare.
Nu spălaţi niciodată containerele de praf sau filtrele într-o maşină de spălat
vase.
2. Golirea containerului de praf. Îndepărtaţi fi ltrele, goliţi conţinutul
acestora într-un recipient pentru praf. Montaţi la loc fi ltrele şi fi xaţi
containerul de praf înapoi în aspirator.
1. Golirea rapidă a containerului de praf. Deschideţi capacul
aspiratorului. Curăţaţi containerul de praf amplasând furtunul unui alt
aspirator deasupra orifi ciului de aspirare.
Опорожнение и очистка
Пылесборник Ergorapido нужно регулярно опорожнять и очищать вместе
с фильтрами для поддержания высокой мощности всасывания.
Не мойте пылесборник и фильтры в посудомоечной машине.
2. Опорожнение пылесборника. Выньте фильтры и вытряхните
содержимое в мусорное ведро. Установите фильтры и защелкните
пылесборник на место.
1. Быстрое опорожнение пылесборника. Откройте крышку
пылесоса. Очистите пылесборник, вставив шланг другого пылесоса в
его отверстие.
Vyprázdňovanie a čistenie
Nádobu na prach vysávača Ergorapido je potrebné pravidelne vyprázdňovať a
spolu s fi ltrami čistiť, aby si vysávač zachoval vysoký sací výkon.
Nádoby na prach ani fi ltre nikdy neumývajte v umývačke riadu.
2. Vyprázdňovanie nádoby na prach. Vyberte fi ltre, vyprázdnite obsah
do koša. Vráťte fi ltre do vysávača a nechajte nádobu na prach zapadnúť späť
na miesto.
1. Rýchle vyprázdnenie nádoby na prach. Otvorte kryt vysávača. Nádobu
na prach vyčistite tak, že k otvoru vysávača priložíte hadicu iného vysávača.
Praznjenje in čiščenje
Zbiralnik za prah sesalnika Ergorapido morate redno prazniti, prav tako morate
zbiralnik za prah in fi ltra redno čistiti, da zagotovite večjo moč sesanja.
Zbiralnika in fi ltrov ne smete prati v pomivalnem stroju.
2. Praznjenje zbiralnika za prah. Odstranite fi ltra in stresite vsebino
zbiralnika v koš. Ponovno namestite fi ltra in zbiralnik za prah potisnite na
svoje mesto, da se zaskoči.
1. Hitro praznjenje zbiralnika za prah. Odprite pokrov sesalnika. Očistite
zbiralnik za prah, tako da v odprtino vstavite cev drugega sesalnika in prah
posesate.
Boşaltma ve temizleme
Ergorapido’nun toz haznesi düzenli olarak boşaltılmalı ve ayrıca toz haznesi ile
fi ltreler temizlenmelidir.
Toz haznesini veya fi ltreleri asla bulaşık makinesinde yıkamayın.
2. Toz haznesinin boşaltılması. Filtreleri çıkartın, içindekileri bir çöp
kovasına boşaltın. Filtreleri yerine takın ve toz haznesini yerine oturtun.
1. Toz haznesinin çabuk boşaltılması. Elektrikli süpürgenin kapağını açın.
Boşluğa başka bir elektrikli süpürgenin hortumunu yerleştirerek toz haznesini
temizleyin.
Спорожнення та чищення
Пилозбірник пилососа Ergorapido необхідно регулярно спорожнювати, а також
чистити його та фільтри, щоб потужність всмоктування залишалась високою.
Забороняється мити пилозбірники або фільтри в посудомийній машині.
2. Спорожнення пилозбірника. Вийміть фільтри та видаліть уміст
у смітник. Поставте фільтри на місце та натисніть на пилозбірник до
характерного клацання.
1. Швидке спорожнення пилозбірника. Відкрийте кришку пилососа.
Очистіть пилозбірник, приставивши шланг іншого пилососа до вхідного
отвору.