9
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
3FNPWFBMMDPOUFOUTGSPNDBSUPO$IFDLBMMBDDFTTPSJFTBHBJOTU
UIFi$PNQPOFOUTBOE"DDFTTPSJFTwMJTU
COMPONENTS AND ACCESSORIES
" 5FMFTDPQJDUVCF
#
)PTFIBOEMFIPTF
$
$PNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MF
% JO.VMUJUPPMOP[[MF
"DDFTTPSJFTPOCPBSEJONVMUJUPPMOP[[MFUPCFGPVOEJO
UIFCBDLPGUIFDMFBOFS
&
5VSCPOP[[MF
' %VTUCBHTCBH
®
EVTUCBHIPMEFS
SET-UP INSTRUCTIONS
0QFOUIFGSPOUDPWFSPOUIFNBDIJOF 'JHBBOEDIFDL
UIBUUIFEVTUCBHTCBH
®
'JHCBOEUIFNPUPSGJMUFS
'JHDBSFJOQMBDF
0QFOUIFCBDLMJEPOUIFNBDIJOFBOEDIFDLUIBUUIF
FYIBVTUGJMUFSJTJOQMBDF
*OTFSUUIFIPTFJOUPUIFDBOJTUFSVOUJMUIFDBUDIFTDMJDLUP
FOHBHF QSFTTUIFDBUDICVUUPOTUPSFMFBTFUIFIPTF
*OTFSUUIFIPTFJOUPUIFIPTFIBOEMFVOUJMUIFDBUDIFT
DMJDLUPFOHBHF QSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
"UUBDIUIFUFMFTDPQJDXBOEUPUIFIPTFIBOEMFTPUIBUUIF
DBUDIFTDMJDLTTIVU3FNPWFCZQSFTTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO
BOEQVMMJOHUIFQJFDFTBQQBSU
6
"UUBDIUIFDPNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFUPUIF
UFMFTDPQJDXBOECZJOTFSUJOHUIFXBOEJOUPUIF
DPNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFVOUJMUIFDBUDI
DMJDLT 'JH QSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
&YUFOEUIFQPXFSDPSEDPNQMFUFMZBOEDPOOFDUJUUPUIF
PVUMFU5IFWBDVVNDMFBOFSJTGJUUFEXJUIBDPSEXJOEFS
0ODFUIFDPSEIBTCFFOFYUFOEFEJUTUBZTJOUIBUQPTJUJPO
5PSFXJOEUIFDPSEQSFTTUIFDPSESFXJOEFSCVUUPO5IF
DPSEXJMMUIFOSFXJOE
UBLFIPMEPGUIFQMVHUPQSFWFOUJU
TUSJLJOHZPV
0/0''DPOUSPM1VTIUIF0/0''CVUUPOPODFUPTUBSUUIF
WBDVVNDMFBOFS1VTITBNFCVUUPOPODFNPSFUPUVSOJUPGG
4VDUJPODPOUSPMEJBM5XJTUUIFTVDUJPODPOUSPMUPXBSET
iNBYwUPJODSFBTFUIFTVDUJPOQPXFS5XJTUUIFQPXFS
DPOUSPMUPXBSETiNJOwUPEFDSFBTFTVDUJPOQPXFS
"EEJUJPOBMTVDUJPOQPXFSDPOUSPM6TFUIFTVDUJPODPOUSPM
POUIFIPTFIBOEMF
"QSBDUJDBMQBSLJOHQPTJUJPOT BOEBUUIFTBNFUJNFB
CBDLTBWJOHGFBUVSFXIFOZPVQBVTFEVSJOHDMFBOJOH
:PVDBOBMTPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSVTJOHUIFIBOEMFPO
UPQ 'JHPSPOUIFMPXFSGSPOUFEHFPGUIFNBDIJOF 'JH
STORAGE
,FFQUIFIPTFJOQMBDFXIJMFTUPSJOHUIFWBDVVNDMFBOFSCZ
FYUFOEJOHUIF&SHPTIPDLFMBTUJDCVNQFSDPSEBOEQMBDJOH
JUBDSPTTUIFIPTF
Note: Do not pull or carry by cord.
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE CONTENU
SORTEZ TOUT DU CARTON.
V
ÏSJGJF[RVFUPVTMFTBDDFTTPSJFTTPOUMËFOWPVTTFSWBOUEFMB
MJTUFj$PNQPTBOUTFUBDDFTTPSJFTx
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
"5VCFUÏMFTDPQJRVF
# 1PJHOÏFEVGMFYJCMFGMFYJCMF
$4VDFVSDPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVST
% "DDFTTPJSFNVMUJGPODUJPOFO
-BDDFTTPJSFJOUÏHSÏNVMUJGPODUJPOFOTFUSPVWFËMBSSJÒSF
EFMBTQJSBUFVS
& 5VSCPCSPTTF
'4BDËQPVTTJÒSFTCBH
®
TVQQPSUEVTBDËQPVTTJÒSF
INSTRUCTIONS DE PRÉPARATION
0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOU 'JHBEFMBQQBSFJMFUWÏSJGJFS
RVFMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
'JHCFUMFGJMUSFNPUFVS
'JHDTPOUDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÏT
&OMFWFSMBHSJMMFEFTPSUJFEBJSFUWÏSJGJFSRVFMFGJMUSFFTU
CJFOFOQMBDF
*OUSPEVJSFMFUVZBVEBOTMFUSBÔOFBVKVTRVËDFRVFMF
EJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFTFODMFODIF BQQVZF[TVSMFT
EJTQPTJUJGTEFWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMFUVZBV
*OUSPEVJSFMFGMFYJCMFEBOTMBQPJHOÏFEVGMFYJCMFKVTRVË
DFRVFMFTDMJRVFUTTFODMFODIFOU BQQVZFSTVSMFTDMJRVFUT
QPVSEÏHBHFSMFGMFYJCMF
'JYF[MFUVCFUÏMFTDPQJRVFTVSMBQPJHOÏFEFUVZBVEF
TPSUFRVFMFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFTFODMFODIF3FUJSF[
MFUVZBVFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFFUFO
TÏQBSBOUMFTQJÒDFT
'JYF[MBTVDFVSDPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVSTBVUVCF
UÏMFTDPQJRVFFOJOUSPEVJTBOUMFUVCFEBOTMFTVDFVS
DPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVSTKVTRVËDFRVFMFEJTQPTJUJGEF
WFSSPVJMMBHFTFODMFODIF 'JH BQQVZFSTVSMFTDMJRVFUT
QPVSEÏHBHFSMFGMFYJCMF
5JSFSTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUMFCSBODIFSTVSMF
TFDUFVS-BTQJSBUFVSFTUÏRVJQÏEVOFOSPVMFVS6OFGPJT
EÏSPVMÏMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPODPOTFSWFTBQPTJUJPO
1PVSFOSPVMFSMFDPSEPOBQQVZFSTVSMFCPVUPOEF
MFOSPVMFVS-FDPSEPOTFOSPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOU
UFOJSMBQSJTFQPVSÏWJUFSRVFMMFOFWPVTIFVSUF
$PNNBOEFNBSDIFBSSÐU"QQVZFSTVSMFCPVUPONBSDIF
BSSÐUQPVSNFUUSFMBTQJSBUFVSFOSPVUF"QQVZFSËOPVWFBV
TVSDFCPVUPOQPVSMBSSÐUFS
3ÏHMBHFEFMBQVJTTBODF5PVSOFSMFCPVUPOEFSÏHMBHF
EFMBQVJTTBODFWFSTjNBYxQPVSBVHNFOUFSMBQVJTTBODF
EBTQJSBUJPO5PVSOFSMFCPVUPOEFSÏHMBHFEFMBQVJTTBODF
WFSTjNJOxQPVSEJNJOVFSMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPO-B
QVJTTBODFQFVUBVTTJÐUSFSÏHMÏFFOVUJMJTBOUMFSÒHMBHFEF
EÏCJUEBJSTFUSPVWBOUTVSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
1PTJUJPOTjQBSLJOHxIPSJ[POUBMF QPVSÏWJUFSEFWPVT
CBJTTFSQPVSVOBSSÐUNPNFOUBOÏ
7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUUSBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSË
MBJEF 'JHEFMBQPJHOÏFTJUVÏFTVSMFEFTTVTPVËMBWBOU
EFMBQQBSFJM 'JH
RANGEMENT
1PVSQPVWPJSSBOHFSEFGBÎPOUSÒTDPNQBDUFMFGMFYJCMF
JMTVGGJUEFMFOSPVMFSBVUPVSEVDPSQTEFMBTQJSBUFVSFU
EÏUJSFSMFQBSFDIPDT&SHPTDIPDLBVUPVSEVGMFYJCMFQPVS
MJNNPCJMJTFS
Remarque: Ne dèbranchez pas l’aspirateur en
tirant sure le cordon.
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE
LA CAJA
3FUJSFUPEPFMDPOUFOJEPEFMBDBKBEFFNCBMBKF3FWJTFUPEPT
MPTBDDFTPSJPTDPOUFKÈOEPMPTDPOMBMJTUBi$PNQPOFOUFTZ
BDDFTPSJPTw
COMPONENTES Y ACCESORIOS
" 5VCPUFMFTDØQJDP
#
.BOHPEFMBNBOHVFSBGMFYJCMFZNBOHVFSBNPRVFUBTZ
TVFMPTEVSPT
$
#PRVJMMBQBSBQPMWPDPOJNÈOBKVTUFQBSBBMGPNCSBTP
TVQFSGJDJFTEVSBT
% #PRVJMMBNVMUJGVODJØOFO
-PTBDDFTPSJPTJODMVJEPTFOMBCPRVJMMBNVMUJGVODJØOFO
TFFODVFOUSBOFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBBTQJSBEPSB
&
#PRVJMMBUVSCP
'
#PMTBTCBH
®
QBSBQPMWPZTPQPSUFEFMBCPMTB
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN
"CSBMBUBQBEFMBOUFSBEFMBQBSBUP 'JHBZDPNQSVFCF
RVFMBCPMTBTCBH
®
'JHCZFMGJMUSPEFMNPUPS 'JH
FTUÈOJOTUBMBEPT
"CSBMBUBQBQPTUFSJPSEFMBQBSBUPZDPNQSVFCFRVFFMGJMUSP
EFTBMJEBEFBJSFFTUÈCJFODPMPDBEP
*OTFSUFMBNBOHVFSBFOFMSFDJQJFOUFIBTUBRVFMPTQFTUJMMPT
IBHBOVODMJD QSFTJØOFMPTQBSBEFTDPOFDUBSMBNBOHVFSB
*OUSPEV[DBMBNBOHVFSBFOFMNBOHPIBTUBRVFFM
FOHBODIFTVFOFBMFODBKBSTF QSFTJPOFTPCSFFMFOHBODIF
QBSBTPMUBSMBNBOHVFSB
'JKFFMUVCPUFMFTDØQJDPBMNBOHPEFMBNBOHVFSBZBMB
CPRVJMMBQSFTJPOBOEPZHJSBOEPIBTUBRVFTFVOBO (JSFEF
OVFWPZUJSFEFFMMPTQBSBEFTNPOUBSMPT
$POFDUFMBBKVTUFQBSBBMGPNCSBTPTVQFSGJDJFTEVSBTBMUVCP
UFMFTDØQJDPJOTFSUBOEPFMUVCPEFOUSPEFMBBKVTUFQBSB
BMGPNCSBTPTVQFSGJDJFTEVSBTIBTUBRVFFMQFTUJMMPTFUSBCF
DPOVODMJD 'JH QSFTJPOFTPCSFFMFOHBODIFQBSBTPMUBS
MBNBOHVFSB
&YUJFOEBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOZDPOÏDUFMPBMBUPNB
EFDPSSJFOUF-BBTQJSBEPSBEJTQPOFEFVOEJTQPTJUJWPQBSB
FOSPMMBSFMDBCMF6OBWF[RVFTFIBFYUFOEJEPFMDBCMF
FMÏDUSJDPQFSNBOFDFFOEJDIBQPTJDJØO
1BSBFOSPMMBSFMDBCMFQJTFFMCPUØOQBSBFOSPMMBSMP&MDBCMF
TFSFDPHFBVUPNÈUJDBNFOUF
4VKFUFFMFODIVGFQBSBFWJUBS
RVFMFHPMQFF
*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEPQBSBQPOFSMB
BTQJSBEPSBFONBSDIBQSFTJPOFFMCPUØOEFFODFOEJEP
BQBHBEP7VFMWBBQVMTBSMPQBSBBQBHBSMB
"KVTUFEFMBQPUFODJBHJSFFMDPOUSPMEFQPUFODJBIBDJBMB
QPTJDJØOi.BYwQBSBBVNFOUBSMBQPUFODJBEFTVDDJØOZ
IBDJBMBQPTJDJØOi.JOwQBSBSFEVDJSMB$POUSPMBEJDJPOBMEF
MBQPUFODJBEFTVDDJØOVUJMJDFFMDPOUSPMEFTVDDJØOTJUVBEP
FOFMNBOHPEFMUVCPGMFYJCMF
6OBQPTJDJØOEFVTPDØNPEBT RVFBMJWBTVFTQBMEB
DVBOEPIBHBVOBQBVTBNJFOUSBTMJNQJB
5BNCJÏOQVFEFUSBOTQPSUBSMBBTQJSBEPSBDPOFMBTBEF
MBQBSUFTVQFSJPS 'JHPEFMCPSEFGSPOUBMJOGFSJPSEFM
BQBSBUP 'JH
GUARDADO
.BOUFOHBMBNBOHVFSBFOTVTJUJPDVBOEPHVBSEF
MBBTQJSBEPSBFYUFOEJFOEPFMDBCMFEFQSPUFDDJØOZ
DPMPDÈOEPMPBMSFEFEPSEFMBNBOHVFSB
Nota: No la
desenchufe jalando del cordón.
Canister On/Off
interruptor de encendido/apagado
Commande marche/arrêt
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
