background image

prevention  and  servicing  operations  when  water  needs  to  be 
drained out of the water tank.
Dimensions of the appliance, the way of fixing, the location of the 
elements  for  the  fixing  and  the  tubes,  its  protection  against 
dripping water (as marked on its serial number plate), the way of 
fixing and connection to the water main and electrical installations 
should be taken into account when choosing the proper place for 
installation. The appliance must be installed where it is protected 
against water dispersion or water pouring over.
The water heater is designed for floor installation The place must 
be leveled carefully. By screwing or unscrewing the unit feet is 
achieved its vertical position.

WARNING! 

 Non observance of the requirements for fixing the 

water heater on the wall may cause damages of the appliance, 
damages on other appliances and the premises, where the device 
is located, as well as corrosion of the casing or even more serious 
failures  and  damages.  In  such  cases  eventual  failures  and 
damages are not a subject to manufacturer and seller warranty 
liabilities and will be at the expense of the party which has not 
observed the present guide instructions.
Installation  of  the  water  heater  should  be  performed  only  by 
qualified persons!

WATER HEATER CONNECTION TO THE WATER 
SUPPLY NETWORK

All water tank outlets are marked with signs with the corresponding 
text.
Where the plumbing pipes are copper or of another metal, other 
than that of the water tank, or where brass fasteners are used, it is 
compulsory to install on all of the water tank inlet and outlet pipes 
non-metallic couplings (dielectric fittings).
In the water heater packaging is placed a combined check-safety 
valve. When connecting the device to the water supply network it is 
compulsory to install the check-safety valve on the cold water pipe. 
The check safety valve must not be installed in the space above 
the  water  heater.  The  arrow  on  the  valve  body  indicating  the 
direction  of  water  flow  must  be  observed.  The  lateral  valve 
opening,  intended  to  drain  the  expanded  during  heating  water, 
should point downwards.

WARNING!

 It is FORBIDDEN to install any kind of shut-off fittings 

between the combined valve and the water heater! It is absolutely 
forbidden to obstruct the lateral opening of the combined valve 
and/or to block its lever!
It is necessary to make a system for draining dripping water from 
the combined valve lateral opening. This pipe will also capture the 
water  flowing  out  of  the  valve  during  prevention  works.  This 
draining pipe must have a constant downward slope and located in 
frost secure environment and its ends to be constantly kept open 
to the atmosphere.
The draining outlet must be sealed hermetically at water pressure 
of at least 1,6 МРа. We recommend to install on the draining outlet 
a suitable check safety valve. Where necessary it shall ease the 
water drain from the unit.
In cases where recirculation shall not be used the system must 
also be sealed watertight to water pressure at least 1.6 MPa.
In case of pressure of more than 0.5 MPa in the water within the 
pipe feeding the tank, before the shut-off valve must be installed 
special lowering pressure reducer valve (reducer) (See Fig. 2).
In  the  pipelines  for  hot  and  cold  water  to  which  the  tank  is 
connected may be installed other elements that are prescribed by 
the system designer in order to provide domestic hot water, but 

only on the places and in the manner provided in the project.
Once the water heater is connected to the water supply main, its 
water tank should be filled up with water. It is carried out in the 
following order:

џ

Open  completely  the  turn-cock  for  hot  water  of  the  most 
distant mixing tap;

џ

The shut-off valve opens;

џ

Wait until a flow of dense and strong jet of water comes from 
the mixing tab outlet;

џ

Close the turn-cock for hot water of the mixing tap;

џ

Lift  the  combined  valve  lever  and  wait  for  about  30-60 
seconds until a thick and powerful stream of water runs out 
from the valve side opening;

џ

Loose the lever of the combined valve.

WARNING!

  If  no  water  is  coming  out  of  the  opening  of  the 

combined  valve  or  the  flow  is  weak  (during  normal  water 
pressure), this should be considered as a malfunction indicating 
that  impurities  from  the  plumbing  or  caused  by  sewage 
connections have blocked the safety valve of the combined valve.
IT IS FORBIDDEN to proceed with appliance electric connection 
before eliminating the reason for malfunction.

WARNING!

  Failure  to  comply  with  the  requirements  for 

connection to the water supply system may cause partial filling up 
of the water tank and malfunction of the heating element, or when 
the combined valve is not installed at all or has been improperly 
installed this may even cause destruction of the water tank, the 
room and/or other damages to tangible and intangible property. 
Such consequences are not within the scope of manufacturer or 
seller warranty liabilities and shall be at the expense of the party, 
which has not observed the present manual instructions.

WARNING!

 The combined reciprocating safety valve is one of the 

unit safety components ensuring security for water heater users. It 
is  specifically  FORBIDDEN  to  use  the  water  heater  with  a 
defective or removed/unmounted combined safety valve!

WARNING!

 In case of possible temperature fall below 0 °С in the 

premise  where  the  water  heater  is  installed  it  is  compulsory  to 
drain off the water completely from its tank. 
You may drain off the water from the tank with the shut-off valve 
installed to the unit draining outlet as follows:

џ

First close the shut-off valve installed on the pipeline feeding 
the system with cold water - Fig.2.

џ

Open  the  hot  water  cock  of  the  closest  mixing  tap  or 
disconnect the tank hot water pipe connection.

џ

Open valve installed to the unit draining outlet.

џ

Wait  until  the  water  is  completely  drained  off  and  stops 
flowing. The outflowing water must be accordingly directed to 
a siphon for waste water.

WARNING!

  When  draining  the  water  out  of  the  water  tank  all 

necessary precautions must be taken to prevent damages from 
flowing out water.

WARNING!

 IT IS FORBIDDEN to allow coolant circulation through 

the heat exchanger when the unit water tank is empty.
The water heater connection to the water supply system must be 
performed only by qualified persons.

WATER HEATER CONNECTION TO THE 
POWER SUPPLY NETWORK

WARNING!

 Do not proceed to connect the water heater to the 

power supply network unless you have made sure that its water 
tank is full with water! Check!

9

EN

EN

Summary of Contents for FV08046TST

Page 1: ...age 12 FR BOILERS MET INDIRECTE WATERVERWARMING 80 200 geschikt voor montage op de vloer HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD pagina 16 NL NC LZITOARE DE AP CU NC LZIRE INDIRECT 80 200 co...

Page 2: ...culation suivante Hercirculatie Recirculare Recirculaci n 4 Inlet to heat exchanger Entr e pour l changeur Warmtewisselaar ingang Schimb tor de c ldur intrare Entrada del intercambiador de calor 5 Out...

Page 3: ...er Koud water Gecombineerde klep Afsluiter Afvoersysteem Sifon Drukregelaar BG BG 0 5 MPa EN for water pressure in the mains above 0 5 MPa FR lorsque la pression de l eau dans le conduit passe au dess...

Page 4: ...8 1 4 BG BG...

Page 5: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 30 60 5 BG BG...

Page 6: ...0 2 3 6 BG BG...

Page 7: ...2 30 60 2 BG 7 BG...

Page 8: ...ION This water heater is intended for use only as part of a complete system built to provide hot water for domestic consumers consisting of the water heater additional external heat source and the req...

Page 9: ...valve must be installed specialloweringpressurereducervalve reducer SeeFig 2 In the pipelines for hot and cold water to which the tank is connected may be installed other elements that are prescribed...

Page 10: ...d timely replacement of the anode isimportantfortheeffectiveprotectionofthetankfromcorrosion Water tanks of high quality chrome nickel alloy steel Corrosion protection and guaranteed long life are sec...

Page 11: ...t tension that the nominal one for theappliance Damagesduetowaterfreezing Natural disasters calamities or other force majeure circumstances Noncompliance with the instructions for installation and usa...

Page 12: ...edesonthermostat AVERTISSEMENT La circulation du liquide de refroidissement est interdite absolument travers l changeur de chaleur jusqu ce que le r servoir d eau de l appareil n est pas compl tement...

Page 13: ...ffe eau La fl che sur le boitier de la soupape qui montre le sens d coulement de l eau travers elle doit absolument tre respect L ouverture lat rale de la soupape destin e vacuer l eau chauff e doit t...

Page 14: ...on des exigences de raccordement l alimentation lectrique peut r duire la s curit de l appareil et en tel cas il est absolument interdit de l utiliser Dans tels cas le pr judice et les dommages ne son...

Page 15: ...nt et leurs relations relatives aux chauffe eau achet e son installation utilisation entretienetmaintenance Lagarantieestvalideseulementsilechauffe eau est install conform ment aux instructions d inst...

Page 16: ...WAARSCHUWING Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring enkennis mitszewordenbeg...

Page 17: ...an de gecombineerde klep en of de blokkering van zijn hendel is absoluutverboden Het is noodzakelijk om een leidingsysteem op te bouwen voor afvoer van eventueel uit de zijopening van de gecombineerde...

Page 18: ...e aardingseisen vermindert de veiligheid van het toestel en verhindert het gebruik ervan De gevolgen vallen niet onder de garantieverplichtingen van de fabrikant en verkoper en zijn voor rekening van...

Page 19: ...gebruik serviceenonderhoud Degarantieisalleengeldigindienhettoestel is ge nstalleerd volgens de instructies van de handleiding voormontageengebruik doeltreffend wordt gebruikt en in overeenstemming m...

Page 20: ...nc lzit la temperaturi apropiate de limita superioar a set riitermostatului AVERTISMENT Este interzis circula ia sursei de c ldur prin schimb torul de c ldur ncorporat nutilaj p n c ndrezervoarulpentr...

Page 21: ...onducta de evacuare a apei trebuie s aibe o pant descendent constant s fie amplasat ntr un mediu garantat contra nghe i capetele s fie n permanen conectate la atmosfer Orificiul de drenare a nc lzitor...

Page 22: ...AVERTISMENT Nu pune i n func iune sistemul dac rezervoarul aparatuluiestegolitcompletsaupar ialdeap AVERTISMENT Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre copiicuv rstadep n la8ani idepersoane...

Page 23: ...rele cu rezervor de ap emailat conductivitatea apei este peste 200 S cm pentru nc lzitoarele cu rezervoare de ap din o el crom nichel Tensiuniledinre eauadecurentelectric diferitedetensiunile nominale...

Page 24: ...8 1 24 RU RU...

Page 25: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm 0 1 0 5 0 5 0 1 6 MPa 1 6MPa 0 5 MPa 2 25 RU RU...

Page 26: ...30 60 0 2 26 RU RU...

Page 27: ...3 2 30 60 2 27 RU RU...

Page 28: ...250 mg l 100 S cm pH 6 5 8 200 S cm RU 28 RU...

Page 29: ...or integrado en el aparato hasta que el dep sito de agua del aparato noest completamentellenodeagua ADVERTENCIA Este aparato solo puede ser utilizado por ni os inferiores a los 8 a os y personas con c...

Page 30: ...gua que fluye por ella La abertura lateral de la v lvula destinada a drenar el agua expandida durante el calentamientodebeapuntarhaciaabajo ADVERTENCIA Est prohibido instalar v lvulas de cierre o de r...

Page 31: ...a est conectado al terminal de tornillo de la placa de la brida ubicada debajo de la cubierta de pl stico en la parte superior del aparato El terminal est marcado con un signo de tierradeprotecci n AD...

Page 32: ...uro En todo caso son v lidas tambi n las leyes los reglamentos y las dem s normativas aplicables relativos a la materia de los derechos y las obligaciones del consumidor del vendedor y del fabricante...

Reviews: