EL-O-MATIC POSIFLEX F20, Installation And Operation Manual

Page: 17 / 30

17 DOC,F20,EFS Rev.: -
4.0 Electrical Connections - Initial Setup / Raccordements électriques - Réglage initial /
Conexiones eléctricas / Configuración inicial
4.1 Conexiones eléctricas
Conecte la señal de 4 - 20 mA a los terminales (4) y (5), asegurándo-
se de que los polos + y - están en el lugar correcto. El voltaje es de
~8 VCC.
4.2 Configuración inicial - punto cero, rango y
sensibilidad
Los ajustes de fábrica confieren al posicionador un rango inicial de
ajustes que permitirá el funcionamiento de los posicionadores en la
mayoría de las aplicaciones.
Entrada de señal - 4 mA. - 20 mA.
Rango - de 0% a 100%
Funciones de control - Lineal.
Acción - Actuación directa. (En el sentido con-
trario a las agujas del reloj con señal
en aumento).
Estos parámetros son los establecidos en la placa de circuito princi-
pal. Estas permiten ajustes a valores cero, rango y banda inactiva
(sensibilidad).
Antes de realizar ajustes el posicionador debería estar ya instalado
en la válvula/actuador, conectado el suministro de aire y la señal de
4 a 20 mA (¯8V.) conectada a los terminales de entrada de señal.
4.3 Ajuste del valor cero
El activador de restauración a cero en la placa de circuitos está mar-
cado con “Zero”. Para cambiar la posición para la señal de 4 mA, en
primer lugar ajuste la señal a 4 mA, luego gire el tornillo del activador
hasta que se alcance la posición que desee.
4.4 Ajuste del rango
El rango del posicionador está limitado por la posición de la carrera
en el punto de señal a 20 mA. El activador de restauración del rango
en la placa de circuitos está marcado con “Span”. Para cambiar el
rango, en primer lugar ajuste la señal a 20 mA, luego gire el tornillo
del activador hasta que se alcance la posición que desee.
4.5 Ajuste de la sensibilidad
Un ajuste demasiado alto hará que el posicionador “busque” con difi-
cultad a la hora de establecer una salida establecida. Un ajuste de-
masiado bajo hará que la salida sea lenta y falta de respuesta.
El activador de restauración de sensibilidad en la placa de circuitos
está marcado con “Damp”. Para cambiar la sensibilidad, en primer lu-
gar ajuste la señal en un punto intermedio, aproximado entre los 4 y
20 mA, luego gire el tornillo del activador hasta que se alcance el
mejor resultado.
Nota: Los activadores funcionan en el sentido de las agujas
del reloj para aumentar y en el sentido contrario a las agujas del
reloj para disminuir.
4.1 Raccordements électriques
Raccordez le signal 4 - 20 mA aux bornes (4) et (5), en vous assurant
que le + et le – sont correctement disposés. La tension est de ~8
VDC.
4.2 Réglage initial - Zéro, Portée et Sensibilité
Les réglages d’usine donnent au positionneur une série de mises au
point lui permettant de fonctionner dans la plupart des applications.
Signal d’entrée - 4 mA - 20 mA
Portée - 0% à 100%
Fonction de réglage - linéaire.
Action
- action directe (sens inverse des aiguilles
d’une montre avec une augmentation de
signal).
Trois mises au point sont prévues sur la carte imprimé principale. El-
les permettent des ajustements du zéro, de la portée et de la bande
morte (sensibilité).
Avant de réaliser les ajustements, le positionneur doit être préalable-
ment monté sur la soupape/l’actionneur, raccordé à l’air comprimé,
et connecté à un signal de 4 - 20 mA (~8V) aux bornes d’entrée de
signal.
4.3 Remise à zéro
Le trimmer de remise à zéro de la carte imprimée est indiqué par
“Zéro”. Pour modifier la position du signal de 4 mA, réglez en pre-
mier lieu le signal sur 4 mA et tournez ensuite la vis du trimmer jus-
qu’à ce que la position souhaitée soit atteinte.
4.4 Réglage de la portée
La portée du positionneur est limitée par la position de course au
point du signal de 20 mA. Le trimmer de redéfinition de la portée de
la carte imprimée est indiqué par “Portée”. Pour modifier la portée,
réglez en premier lieu le signal sur 20 mA et tournez ensuite la vis
du trimmer jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte.
4.5 Réglage de la sensibilité
Un réglage trop élevé entraînerait une “instabilité” du positionneur
avec des difficultés de détermination d’une sortie stable. Un réglage
trop faible se traduit par une sortie dont la réponse est molle et défi-
ciente.
Le trimmer de redéfinition de la sensibilité situé sur la carte impri-
mée est marqué par “amortissement”. Pour modifier la sensibilité, ré-
glez en premier lieu le signal approximativement sur un point médian
entre 4 et 20 mA, et tournez ensuite la vis du trimmer jusqu’à l’ob-
tention du résultat le meilleur.
Remarque:
Les trimmers fonctionnent dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre pour une augmentation, et dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour une diminution.