EL-O-MATIC POSIFLEX F20, Installation And Operation Manual

Page: 23 / 30

23 DOC,F20,EFS Rev.: -
5.0 Failure Modes / Modes de panne / Modos de fallo
5.2 Modos de fallo - actuación simple (retorno
por fleje)
Los actuadores con retorno por fleje pueden ser de “fallo en abierto”
o de “fallo en cerrado” dependiendo de qué sucede cuando falla el
aire. Este modo de fallo del aire debe integrarse en el actuador y
mantenerse cuando el actuador se integre en la válvula.
Además, ambos modos de fallo de aire pueden ser bien de actuación
directa o inversa dependiendo de qué ocurra en el posicionador
cuando la señal de 4 a 20 mA falle o se reduzca a su nivel más bajo.
5.2.1 Cambios para actuación inversa
Para cambiar de una configuración estándar a actuación inversa:
1. Cambie los tubos (consulte la figura 5.3 a 5.6)
2. Cierre el puerto del actuador sin utilizar.
3. Desmonte la cubierta.
4. Cambie el ajuste de los puentes de accionamiento colocando am-
bos puentes en el lado derecho (consulte la figura 5.2).
5. Vuelva a colocar la cubierta teniendo cuidado de que la junta
tórica quede colocada en su sitio y de que los tornillos de fijación
queden apretados correctamente.
5.2 Modes de panne – Simple effet (retour
avec ressort)
Les actionneurs avec retour par ressort peuvent être “ouverts en cas
de panne” ou “fermés en cas de panne” en fonction de ce qui sur-
vient en cas de panne d’air comprimé. Ce mode de panne d’air com-
primé doit être intégré à l’actionneur et maintenu lorsque l’action-
neur est monté sur la soupape.
En outre, ces deux modes de pannes peuvent être soit en action di-
recte, soit en action inversée, en fonction de ce qui survient au niveau
du positionneur en cas de panne de signal de 4-20 mA ou lorsque le
signal est réduit à son niveau le plus faible.
5.2.1 Modifications pour action inversée
Pour passer de la mise au point standard à l’action inversée:
1. Modifiez la tuyauterie (voir fig. 5.3 à 5.6).
2. Obturez l’orifice non utilisé de l’actionneur.
3. Enlevez le couvercle.
4. Modifiez le réglage du cavalier d’action en positionnant les deux
cavaliers sur le côté droit (voir fig. 5.2).
5. Replacez le couvercle en veillant au positionnement du joint
torique et au serrage correct des vis de fixation.
Action
1 2 air comprimé signal
Directe A Bouché Fermeture Fermeture
Directe Bouché A Ouverture Fermeture
Inversée A Bouché Ouverture Ouverture
Inversée Bouché A Fermeture Ouverture
Raccordement Panne de
Acción
1 2 aire señal
Directo A tapado Cerrado Cerrado
Directo tapado A Abierta Cerrado
Inverso A tapado Abierta Abierta
Inverso tapado A Cerrado Abierta
Conexio nes de aire
Fallo de