EL-O-MATIC POSIFLEX F20, Installation And Operation Manual

Page: 11 / 30

11 DOC,F20,EFS Rev.: -
2.0 Installation - Rotary Actuators / Installation Actionneurs rotatifs / Instalación Actuadores
giratorios
2.2 Conexiones neumáticas
Suponemos una instalación estándar (actuación directa) con una se-
ñal en aumento para abrir la válvula en sentido contrario a la agujas
del reloj.
Antes de conectar el suministro de aire asegúrese de que el aire
disponible es aire para instrumental, seco y limpio, y que está
filtrado con filtro de al menos 25 micras.
2.2.1 Actuación doble
1. Conecte un tubo para aire apropiado entre el puerto 1 del
posicionador y el puerto “A” del actuador. (El puerto “A” es el que
cuando se aplica el aire, hace girar el actuador en sentido contra-
rio a las agujas del reloj).
2. Conecte un tubo para aire apropiado entre el puerto 2 del
posicionador y el puerto “B” del actuador. (El puerto “B” es el que
cuando se aplica el aire, hace girar el actuador en sentido de las
agujas del reloj).
3. Si es necesario que el posicionador cumpla con el nivel IP54, ase-
gúrese de que el filtro sinterizado está colocado en el puerto “Es-
cape”.
4. Conecte una fuente de suministro de aire al puerto del
posicionador marcado como “Suministro”.
Nota: El mismo procedimiento se aplica para conectar un
actuador de actuación doble con acción inversa. Seleccione
sólo “Acción inversa”, consulte la página 20.
Para ver la instalación eléctrica, consulte la página 16.
2.2.2 Actuación simple
1. Conecte un tubo para aire apropiado entre el puerto 1 del
posicionador y el puerto “A” del actuador. (El puerto “A” es el que
cuando se aplica el aire, hace girar el actuador en sentido contra-
rio a las agujas del reloj).
2. Conecte una fuente de suministro de aire al puerto del
posicionador marcado como “Suministro”.
3. Si es necesario que el posicionador cumpla con el nivel IP54, ase-
gúrese de que el filtro sinterizado está colocado en el puerto “Es-
cape”.
Nota: El mismo procedimiento se aplica para conectar un
actuador de actuación simple con acción inversa, seleccione
sólo “Acción inversa”, consulte la página 22.
Para ver la instalación eléctrica, consulte la página 16.
2.2 Raccordements pneumatiques
En supposant qu’il s’agit d’une installation standard (action directe)
avec un signal en augmentation pour ouvrir la soupape dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Avant le raccordement de toute alimentation d’air comprimé, as-
surez-vous que l’air disponible est de l’air comprimé propre et
sec pour instruments et qu’il est filtré à au moins 25 microns.
2.2.1 Double effet
1. Raccordez une pièce appropriée de tuyauterie d’air comprimé en-
tre l’orifice 1 du positionneur et l’orifice “A” de l’actionneur.
(L’orifice “A” est celui où l’actionneur tourne dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre lorsque de l’air comprimé lui est appli-
qué).
2. Raccordez une pièce appropriée de tuyauterie d’air entre l’orifice
2 du positionneur et l’orifice “B” de l’actionneur. (L’orifice “B”
est celui où l’actionneur tourne dans le sens des aiguilles d’une
montre lorsque de l’air lui est appliqué).
3. Si le positionneur doit satisfaire au degré d’étanchéité IP54, assu-
rez-vous qu’un filtre fritté soit placé à son orifice
d’“échappement”.
4. Raccordez une arrivée d’air à l’orifice du positionneur marqué
“alimentation”.
Remarque:
La même procédure est applicable pour raccorder un actionneur
à double effet avec action inversée. Sélectionnez uniquement «Ac-
tion inversée», voir page 20.
Pour l’installation électrique, voir page 16.
2.2.2 Simple effet
1. Raccordez une pièce appropriée de tuyauterie d’air comprimé en-
tre l’orifice 1 du positionneur et l’orifice “A” de l’actionneur.
(L’orifice “A” est celui où l’actionneur tourne dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre lorsque de l’air comprimé lui est appli-
qué).
2. Raccordez une arrivée d’air à l’orifice du positionneur marqué
“alimentation”.
3. Si le positionneur doit satisfaire au degré d’étanchéité IP54, assu-
rez-vous qu’un filtre fritté soit placé à son orifice
d’“échappement”.
Remarque:
la même procédure est applicable pour raccorder un actionneur
à simple effet avec action inversée, sélectionnez uniquement «Ac-
tion inversée», voir 22.
Pour l’installation électrique, voir page 16.