background image

11

GB

Packaging

The equipment is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw mate-
rial and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.

When using the equipment, a few safety precau-
tions must be observed to avoid injuries and
damage.

Read the operating instructions carefully and
comply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
machine, its proper use and safety regulations.

Keep this manual in a safe place, so that the infor-
mation is available at all times.

If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions as well.

We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow
these instructions.

1. General safety instructions

The general safety instructions are set out in the

attached booklet.

Specific safety information

Please read this safety information and the directions
for use carefully and be sure to follow the instructions
to the letter.

1.1

Always remove accu before you perform any
work on the hedge trimmer, e.g.
- cleaning the blades
- troubleshooting
- cleaning and maintenance
or before leaving the tool unattended.

1.2

The hedge trimmer can cause serious injuries!
Read the directions for use carefully in order to
acquaint yourself with 

- the correct way to handle, 
- set up, 
- service, 
- start and put down the machine. Familiarize 
yourself with all the machineʼs control ele-
ments and its proper use.

1.3

Always handle the hedge trimmer with both
hands.

1.4

When working with the hedge trimmer, wear
sturdy shoes and make sure of your footing. 

1.5

Never work with the hedge trimmer in the rain
or on wet hedges and never leave the hedge
trimmer outdoors. The hedge trimmer must not
be used if it is wet.

1.6

We recommend that you wear safety goggles
and ear-muffs when working with the hedge
trimmer.

1.7

Wear suitable working clothes such as rubber
gloves and non-slip shoes. Do not wear loose
garments. Keep long hair in a hairnet. 

1.8

Avoid abnormal postures and make sure of
your footing, particularly when working on lad-
ders and steps. 

1.9

Be sure to hold the hedge trimmer well away
from your body when it is switched on.

1.10 Make sure there are no other persons or ani-

mals within your working area (radius of swing).

1.11 Carry the hedge trimmer only by its guide hand-

le.

1.12 Keep cables clear of where you are cutting.
1.13 Examine the cutting system regularly for signs

of damage and, if necessary, arrange for the
hedge trimmer to be professionally repaired by
the ISC Customer Service Center or a specia-
list workshop.

1.14 If the blades become jammed, e.g. due to thick

branches or the like, switch off and remove the
accu immediately. Only then are you to remove
the cause of the obstruction.

1.15 Keep the hedge trimmer in a dry place out of

childrenʼs reach. 

1.16 During transportation and storage of the hedge

trimmer, keep the blades covered at all times
with the special guard. 

1.17 Take care not to overload the hedge trimmer

and do not use it on jobs for which it is not
intended, i.e. you are allowed to use the hedge
trimmer only to cut hedges, shrubs and peren-
nials.

1.18 The hedge trimmer requires regular inspection

and maintenance. Always replace damaged
blades in pairs. If the hedge trimmer suffers any
damage from impact (falling on hard ground
etc.), have it checked immediately by a specia-
list.

1.19 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it

clean and sharp to ensure efficient and safe
cutting. Follow the maintenance and cleaning
instructions.

1.20 The German Farmers Union, for example, pro-

hibits the use of electric hedge trimmers by per-
sons aged 17 or less. Persons aged 16 and
above may only use electric hedge trimmers if
supervised by an adult.

1.21 Do not use the hedge trimmer with a damaged

or excessively worn cutting system.

Anleitung NHS 24_SPK1:Anleitung HS 580 SPK1  13.11.2006  9:53 Uhr  Seite 11

Summary of Contents for NHS 24

Page 1: ...ng instructions Hedge Trimmer Mode d emploi du Taille haie Gebruiksaanwijzing Heggenschaar B Upute za uporabu f kara za rezanje ivice Art Nr 34 105 10 I Nr 01016 NHS 24 Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung...

Page 2: ...illez lire attentivement ce mode d emploi avant de l utiliser pour la premi re fois et bien le conserver Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez ce mode d emploi avec Lees deze handle...

Page 3: ...signal tiques 16 4 Caract ristiques techniques 16 5 Utilisation conforme l affectation 16 6 Mise en service et commande 17 7 Consignes de travail 17 8 Maintenance entretien et stockage 17 9 D rangemen...

Page 4: ...4 1 5 2 3 9 8 4 1 6 4 6 3 1 2 3 4 8 1 2 3 4 7 9 6 5 2 6A 3 2 1 Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung HS 580 SPK1 13 11 2006 9 53 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 10 11 13 14 9 7 A A 12 8 Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung HS 580 SPK1 13 11 2006 9 53 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 15 16 Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung HS 580 SPK1 13 11 2006 9 53 Uhr Seite 6...

Page 7: ...nicht benutzt werden 1 6 Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille und eines Geh rschutzes empfohlen 1 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummihandschuhe rutschfeste Schuhe und keine...

Page 8: ...tz und Geh rschutz tragen 4 Technische Daten Schwertl nge 580 mm Schnittl nge 520 mm Zahnabstand 15 mm Schnittst rke max 11 mm Schnitte min 1400 Laufzeit max 40 min Ladezeit ca 90 min Schalldruckpegel...

Page 9: ...hl sst Entladen Sie den Akku Pack Ihrer Heckenschere nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des NC Akku Packs 7 Arbeitshinweise Au er f r Hecken kann eine Heckenschere auch f r den Schnitt von Str...

Page 10: ...n Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ers...

Page 11: ...working with the hedge trimmer 1 7 Wear suitable working clothes such as rubber gloves and non slip shoes Do not wear loose garments Keep long hair in a hairnet 1 8 Avoid abnormal postures and make su...

Page 12: ...utting hedges bushes and shrubs Any use which is not expressly permitted in manual may result in damage to the hedge trimmer and place the user in serious danger Please note that our equipment is not...

Page 13: ...Using with the cuttings collector Fig 15 16 For horizontal cutting we recommend that you fit the cuttings collector This enables you to remove the cuttings easily The surface of the hedge thus remain...

Page 14: ...s de protection et une protection de l ou e pendant la coupe 1 7 Portez la tenue de travail appropri e telle des gants de caoutchouc des chaussures antid ra pantes et des v tements proches de la peau...

Page 15: ...max 11 mm Coupes mini 1400 Dur e de fonctionnement maxi 40 mn Temps de charge env 90 mn Niveau de pression acoustique LpA 72 dB Niveau acoustique LWA 93 dB Vibrations ahv 2 5 m s Poids 5 1 kg Accumul...

Page 16: ...en gui dant le taille haies de mani re que les dents de la lame soient dirig s dans un angle d env 15 par rapport la haie voir figure 7 Les lames coupantes des deux c t s et fonction nant en sens inve...

Page 17: ...n commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appa...

Page 18: ...aan te raden een vei ligheidsbril en een gehoorbeschermer te dra gen 1 7 Draag de gepaste werkkledij zoals rubber handschoenen slipvast schoeisel en geen wijde kledij Lang haar in een haarnet dragen...

Page 19: ...teit 1700 mAh Laadtoestel Netspanning 230 V 50 Hz Uitgangsspanning stroom 26 V d c 900 mA 5 Reglementair gebruik Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen struiken en heesters Elk ande...

Page 20: ...g te snoeien is het aan te raden een draad als richtsnoer langs de kant van de heg te spannen De vooruitste kende takken worden afgesneden zie fig 9 De zijvlakken van een haag worden met boog vormige...

Page 21: ...ol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Identnummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www is...

Page 22: ...nost naro ito kad koristite ljestve i stepenice 1 9 Tijekom rada uredjaj dr ite na dostatnom razmaku od tijela 1 10 Pripazite na to da se u radnom ili zakretnom podru ju ne nalaze ni ljudi ni ivotinje...

Page 23: ...m sklopku na ru ki slika 1 poz 4 Kad pustite uklopni element no evi se zaustave Molimo da pritom obratite pa nju na samozaustavljanje no eva Monta a sabirnika odrezanog raslinja slika 13 14 Sabirnik s...

Page 24: ...ja slika 11 Molimo da koristite biolo ki razgradiva ulja Plasti ni tijelo i dijelove o istite samo blagim sredstvom za i enje i vla nom krpom Nemojte koristiti agresivna sredstva ili otapala Obavezno...

Page 25: ...enmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel T EC B izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Q declar urm toarea conf...

Page 26: ...orbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung HS 580 SPK1 13...

Page 27: ...tre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van...

Page 28: ...28 Anleitung NHS 24_SPK1 Anleitung HS 580 SPK1 13 11 2006 9 53 Uhr Seite 28...

Page 29: ...ternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the u...

Page 30: ...rstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europsko...

Page 31: ...device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rend...

Page 32: ...re l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la...

Page 33: ...ng van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voor werpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade do...

Page 34: ...ao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamen...

Page 35: ...herheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwen dungsgem en...

Page 36: ...enau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hi...

Reviews: