EINHELL GE-SA 1640 Original Operating Instructions Download Page 59 | Manualshive

Page: 59 / 108

EINHELL GE-SA 1640 Original Operating Instructions Download Page 59

DK/N

- 59 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsa

Ů

ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om a

Ů

ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortska

Ů

e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GE_SA_1640_SPK7.indb 59

16.02.2017 09:37:34

«
...
57
58
59
60
61
...
»

Summary of Contents for GE-SA 1640

Page 1: ...l uso originali ScariÞcatore elettrico e arieggiatore DK Original betjeningsvejledning N El dreven kultivator og plænelufter S Original bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare och gräsmatteluftare NL Originele handleiding Elektrische verticuteerder en gazonverluchter E Manual de instrucciones original EscariÞcador eléctrico y aoreador de césped P Manual de instruções original EscariÞcador e areja...

Page 2: ... 2 1 2 3 10 9 13 12 7 6 4 5 14 1 2 8 5 6 15 4 14 17 7 9 11 16 13 19 12 18 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 2 16 02 2017 09 37 13 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 A 19 19 13 17 A A 6 18 13 17 18 13 17 5 13 17 18 13 17 18 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 3 16 02 2017 09 37 14 ...

Page 4: ... 4 9 10 11 12 13 14 12 12 12 12 2 1 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 4 16 02 2017 09 37 17 ...

Page 5: ... 5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 1 2 3 2 4 A 4 2 5 1 A Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 5 16 02 2017 09 37 21 ...

Page 6: ... 6 21 22 23 A A A 24 25 A B C Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 6 16 02 2017 09 37 25 ...

Page 7: ... 7 26 A B C D E Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 7 16 02 2017 09 37 28 ...

Page 8: ... fernhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltbügel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile für Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Schnellspanner 14 Inbusschlüssel 15 Lüfterwalze 16 Hinterrad 17 Unterlegsc...

Page 9: ...von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdrücklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für dara...

Page 10: ...e die Achse der Hinterräder in die dafür vorgesehenen Aussparungen Abb 3 Pos A Befestigen Sie die Räder mittels der mitgelie ferten Schrauben Abb 4 Pos 19 Montage der Schubbügelhalter siehe Bilder 5 und 6 Entfernen Sie die Schnellspannhebel Abb 5 Pos 13 und die Unterlegscheibe Abb 5 Pos 17 Schubbügelhalter Abb 5 Pos 7 auf die Befestigungsschraube schieben Achten Sie darauf dass die Wölbung des Roh...

Page 11: ...leitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern ent stehen besonders häuÞg Isolationsschäden Ursachen hierfür sind u a Schnittstellen durch Überfahren der Leitung Quetschstellen wenn die Geräteanschluss leitung unter Türen und Fenster geführt wird Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgemäße Befesti gung oder Führung der Gerät...

Page 12: ...tät An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden Motor abstellen Achtung Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Ver suchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen Falls die in Bewegung beÞndliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlägt den Vertikutierer abschalten und warten bis die...

Page 13: ...tand des Vertikutie rers unbedingt überprüfen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststel le siehe Adresse auf der Garantieurkunde Zur platzsparenden Lagerung besitzt der Schub bügel eine P Stellung Abb 15 Um in diese Position zu gelangen ist es nötig die Schnell spannhebel ca 3 Umdrehungen zu lösen da für die Parkposition eine erhöhte Arretierung vorge sehen ist In dieser Stellung ...

Page 14: ...fekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei nem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lager temperatur liegt ...

Page 15: ...rei läuft Motorleistung lässt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Acht...

Page 16: ...endung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpßichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroŮen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Verviel...

Page 17: ...uchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits ...

Page 18: ...r durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pßege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder F...

Page 19: ...chführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info...

Page 20: ... and eye protection E Keep the power cable away from the roller 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 ON OFF switch 2 Safety lock oŮ 3 Power cable 4 Cable grip 5 Top push bar 6 Lower push bar 7 Push bar bracket 8 Scarifying depth 9 Grass basket 10 Ejector ßap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Quick release fastener 14 Allen key 15 Aerating roller 16 Rear wheel 17 Washer ...

Page 21: ... not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills For safety reasons the scariÞer may not be used as a drive unit for other equipment or toolkits of any kind unless speciÞcally advised to do so by the manufacturer The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be...

Page 22: ...the push bar brackets see Figs 5 and 6 Remove the quick release lever Fig 5 Item 13 and the washer Fig 5 Item 17 Connect the push bar bracket Fig 5 Item 7 to the fastening screw Make sure that the curve in the tube Fig 6 Item A is on the outside Now put the washer back on and tighten with the quick release lever Important The same tilt angle must be set for both push bar brackets Fitting the lower...

Page 23: ... stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked as such Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger con ductor cross sections Power cables and connec ting lines must be regularly checked for damage Ensur...

Page 24: ...riÞed grass so that the equipment does not travel over the cable 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all...

Page 25: ...crews Fig 20 Item A Lift the roller on this side and pull out in the direc tion of the arrow Fig 21 Now slide the new roller in the direction of the ar row Fig 23 onto the square ended drive Fig 22 Item A and press into the holder Fig 23 Refasten the roller with the two Allen screws Fig 20 Item A Apply grease to the square ended drive from time to time so that the rollers can be changed easily Imp...

Page 26: ...ean housing so that the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too Þrm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice T...

Page 27: ...er the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components suppli...

Page 28: ... also required for use as consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eŮect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at al...

Page 29: ... by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or ...

Page 30: ...appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil Þgure 1 2 1 Touche de commutation marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 3 Conduite réseau 4 Déchargeur pour câble 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d éjection 11 Parties du châssis pour panier collecteur 12 Brides de Þxation de câble 13 Serrag...

Page 31: ...s être employé comme hacheuse pour hacher des bouts de branches et de haies De plus l appareil ne doit pas être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des irrégularités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scariÞca teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclu...

Page 32: ... appareil Le scariÞcateur est livré démonté Il faut monter le panier collecteur et le guidon complet avant d utiliser le scariÞcateur Suivez le mode d emploi étape par étape et orientez vous sur les illustra tions pour que le montage vous soit simpliÞé Montage des roues arrières voir Þgure 3 et Þgure 4 Poussez les axes des roues arrières dans les ouvertures prévues à cet effet fig 3 pos A Fixez le...

Page 33: ... interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi Ligne de raccordement de l appareil N utilisez que des lignes de raccordement pour l appareil n étant pas endommagées Le câble de raccordement de l appareil ne doit pas être trop long max 50 m car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique Le câble de raccordement de l appareil doit avoir une sectio...

Page 34: ...n Pour le travail il est conseillé de travailler par che vauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suiv re à l appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu aucune bande ne reste sans aération Dès que de l herbe coupée reste pendant le tra vail c est qu il faut vider le sac collecteur Attent...

Page 35: ... Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être échangé par une personne spécialiste dûment autorisée cf adresse sur le bulletin de garantie Faites en sorte que tous les éléments de fi xation vis écrous etc soient bien serrés de telle façon que vous puissiez travailler avec le scarificateur en toute sécurité Stockez votre scarificateur dans une salle sèche Pour obtenir une longue durée de vie toute...

Page 36: ...9060044 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne d...

Page 37: ...ourner librement La puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scariÞé a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchir...

Page 38: ...t obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eŮectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électron...

Page 39: ...es suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défau...

Page 40: ...ité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la ...

Page 41: ...forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di Þssaggio per cavi 13 Serraggio...

Page 42: ... es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza lo scariÞcatore non deve venire usato come azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizza...

Page 43: ...s A Fissate le ruote mediante le viti fornite Fig 4 Pos 19 Montaggio dei supporti del manico vedi Fig 5 e 6 Togliete il serraggio rapido Fig 5 Pos 13 e la rosetta Fig 5 Pos 17 Spingete il supporto del manico Fig 5 Pos 7 sulla vite di fissaggio Fate attenzione che la bombatura del tubo Fig 6 Pos A sia sul lato esterno Quindi fissate di nuovo la rosetta e serratela con il serraggio rapido Attenzione...

Page 44: ...curezza per correnti di guasto RCD di max 30mA Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo cavi di alimentazione dell apparecchio che non siano danneggiati Il cavo di alimenta zione dell apparecchio non può essere lungo a piacimento max 50 m altrimenti si ridurrà la potenza del motore elettrico Il cavo di alimenta zione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm2 Sui cavi di alime...

Page 45: ...o preciso si deve muovere l apparecchio in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo l operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al Þne di evitare strisce di prato non lavorate Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestel lo di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccolta spegnete il mot...

Page 46: ... sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione Un cilindro con le lame consumato o dann eggiato deve venire sostituito da un specialis ta autorizzato vedi indirizzo sul certificato di garanzia Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti bulloni ecc s...

Page 47: ... apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Cilindro con lame di ricambio n art 9060043 Rullo dell arieggiatore di ricambio n art 9060044 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al tras...

Page 48: ...l cilindro delle lame giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo ScariÞcatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della...

Page 49: ...tituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riÞuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ris...

Page 50: ...ssarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in o...

Page 51: ...e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al...

Page 52: ...Indkoblingsspærre 3 Netledning 4 Aßastningsbøjle til ledning 5 Øverste føreskaft 6 Nederste føreskaft 7 Holder til føreskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 Dækplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Hurtigspænder 14 Unbrakonøgle 15 Blæservalse 16 Baghjul 17 Mellemlægsskive 18 Skrue til hurtigspænder 19 Skrue til baghjul 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det besk...

Page 53: ...t maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 230 V 50 Hz Optagen eŮekt 1600 W Omdrejningstal ubelastet ...

Page 54: ... Þgur 7 Den nederste del af føreskaftet fig 7 pos 6 skal presses hen over holderne til føreskaftet Husk at sætte aflastningsbøjlen fig 7 pos 4 på røret først Skru rørene sammen ved hjælp af de medføl gende skruer fig 7 pos 18 mellemlægsski verne fig 7 pos 17 og hurtigspændearmene fig 7 pos 13 Påsætning af den øverste del af føreskaft se Þg 8 til Þg 10 Placer den øverste del af føreskaftet fig 8 po...

Page 55: ...og stikdåser for knækpunkter 6 Betjening Sæt maskinens tilslutningsledning i stikket Þg 17 pos A og hæng tilslutningsledningen på aßast ningsbøjlen Þg 17 pos 4 Vigtigt For at forhindre at kultivatoren startes ved en fejltagelse er føreskaftet Þg 18 pos 5 udstyret med en til fra kontakt Þg 18 pos 2 som skal være trykket ned før kontaktarmen Þg 18 pos 1 kan trykkes ind Når kontaktarmen slip pes sluk...

Page 56: ...Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj...

Page 57: ... imellem for at sikre et nemt skift af valserne Vigtigt BeÞnder knivvalsen sig i en ufordelagtig position kan den udvendige kniv Þg 21 pos A blokeres af huset Drej i dette tilfælde valsen en halv omdrejning videre 8 5 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuell...

Page 58: ...uset så knivvalsen løber frit Motorydelse aftager a For hård jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Rengør huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Skærebladet er slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Skift kniven b Korrigier arbejdsdybden Motor kører knivval se drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværks ted Vigtigt Til b...

Page 59: ...er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaŮe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentat...

Page 60: ...nses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Kilerem Valse Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det def...

Page 61: ... og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold...

Page 62: ...e till att nätkabeln inte ligger i närheten av valsen 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Strömbrytare 2 Brytarspärr 3 Nätkabel 4 Kabeldragavlastning 5 Övre skjutbygel 6 Undre skjutbygel 7 Bygelfäste 8 Djupinställning 9 Gräsuppsamlare 10 Utkastningslucka 11 Stativdelar för gräsuppsamlare 12 Kabelklämmor 13 Snabbspännspak 14 Sexkantnyckel 15 Luft...

Page 63: ...ut ojämn heter i marken t ex mullvadshögar Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte an vändas som drivanordning för alla sorters andra arbetsredskap och verktygssatser förutom om dessa uttryckligen är tillåtna av tillverkaren Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskad...

Page 64: ...idan Montera sedan tillbaka distansbrickan och dra fast med snabbspännspaken Obs Ställ in samma lutningsvinkel på båda by gelfästen Montera den undre skjutbygeln se bild 7 Skjut den undre skjutbygeln bild 7 pos 6 över bygelfästet Glöm inte bort att först skjuta dragavlastningen bild 7 pos 4 på röret Använd bifogade skruvar bild 7 pos 18 distansbrickor bild 7 pos 17 och snabb spännspakar bild 7 pos...

Page 65: ...abeln har vikts vid infö ringsöppningar till stickkon taker och skarvuttag 6 Använda Anslut nätkabeln till brytaren bild 17 pos A och säkra kabeln med dragavlastningen bild 17 pos 4 Obs För att förhindra att maskinen startar oa vsiktligt är skjutbygeln bild 18 pos 5 utrustad med en inkopplingsspärr bild 18 pos 2 som måste tryckas in innan reglaget bild 18 pos 1 kan tryckas in Maskinen slås ifrån o...

Page 66: ...ren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet efter som det annars Þnns risk för personskador 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings arbeten 8 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den ...

Page 67: ...ten inte kan garanteras Ta bort de båda insexskruvarna bild 120 pos A Lyft upp valsen i dess ena ände och dra ut den i pilens riktning bild 21 Skjut in den nya valsen i pilens riktning bild 23 på drivfyrkanten bild 22 pos A och tryck sedan in den i hållaren bild 23 Fäst valsen på nytt med de båda insexskruvarna bild 20 pos A Smörj in drivfyrkanten då och då för att valsarna ska kunna bytas ut lätt...

Page 68: ...att valsen kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Kåpan tilltäppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut valsen Dåligt vertikalskär ningsresultat a Valsen är sliten b Felaktigt arbetsdjup a Byt ut valsen b Korrigera arbetsdjupet Motorn kör valsen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Viktig information Motorn skydda...

Page 69: ...aga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade ut...

Page 70: ...r krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från bör...

Page 71: ...äkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller ...

Page 72: ...dschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap Þg 1 2 1 AAN UIT schakeltoets 2 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 3 Netkabel 4 Kabeltrekontlastingsklem 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteafstelling 9 Opvangkorf 10 Uitwerpklep 11 Stukken van het stangenstelsel voor de opvangkorf 12 Kabelbevestigingsklemmen 13 Snelspanner 14 Binnenzeskants...

Page 73: ...ees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheůngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaa...

Page 74: ... de achterwielen zie Þg 3 en Þg 4 Schuif de as van de achterwielen de ervoor voorziene uitsparingen in fig 3 pos A Bevestig de wielen d m v de bijgeleverde schroeven Fig 4 pos 19 Montage van de schuifbeugelhouders zie Þg 5 en 6 Verwijder de snelspanhefbomen fig 5 pos 13 en de sluitring fig 5 pos 17 Schuifbeugelhouder fig 5 pos 7 de be vestigingsschroef op schuiven Let erop dat de welving van de bu...

Page 75: ...acte aansluitka bels De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn max 50m omdat anders het vermogen van de elektrische motor vermindert De aansluitkabel van het toestel moet een doorsnede van 3 x 1 5 mm2 hebben Op aansluitkabels van verticuteerders doen zich bij zonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a scheuren door overrijden van de kabel ...

Page 76: ...hten tot de mes senwals tot stilstand is gekomen Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneemt Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond De onderkant van het huis van de verticuteerder schoon houden en afzetsels van gras en aarde zeker verwijderen Afzetse...

Page 77: ...t de verticu teerder kan werken Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op Voor een lange levensduur is het aan te beve len alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervol gens te oliën Door het gereedschap regelmatig te onder houden zal het niet alleen lang meegaan en goed werken maar zal het u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk te bewerken...

Page 78: ...tof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden ge bracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeent...

Page 79: ...aaien Motorvermogen vermindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen ßink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen versleten b Verkeerde verticuteerdiepte a Messenwals vervangen b Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet a Tandriem gebroken a Door de klantenserv...

Page 80: ...het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische c...

Page 81: ...odig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te be...

Page 82: ... apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg ...

Page 83: ...to y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato Þg 1 2 1 Arco de posicionamiento ON OFF 2 Botón de bloqueo de conexión 3 Cable de red 4 Mecanismo de alivio de la tracción del cable 5 Arco superior de empuje 6 Arco inferior de empuje 7 Soporte del arco de empuje 8 Ajuste de profundidad 9 Bolsa de recogida 10 Compuerta de expulsión 11 Partes del bastidor para bolsa de recogida 12 Grapas para Þja...

Page 84: ... montículos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad no emplear el esca riÞcador como unidad motriz para otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de us...

Page 85: ...ver Þg 3 y 4 Encajar el eje de las ruedas traseras en las entalladuras previstas para ello fig 3 pos A Fijar las ruedas con ayuda de los tornillos su ministrados fig 4 Pos 18 Montaje de los soportes del arco de empuje véanse Þguras 5 y 6 Retirar la palanca de sujeción rápida fig 5 pos 13 y la arandela fig 5 pos 17 Sujetar el soporte del arco de empuje fig 5 pos 7 al tornillo de fijación Asegurarse...

Page 86: ...a cualquier toma de corriente con corriente alterna de 230 V Sin embargo solo está permitido el uso de una toma de corriente tipo Schuko protegida por un fusible de 16A Además se debe conectar previamente un dis positivo de protección diferencial RCD con máx 30 mA Cable de conexión del equipo Utilizar únicamente cables de conexión que no presenten daños El cable de conexión no puede tener una long...

Page 87: ...riÞcador sean lo más rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre sí algunos centímetros para que no quede ninguna banda de césped sin trabajar En cuanto se vayan dejando restos de césped vaciar la bolsa de recogida Atención Desconectar el motor y esperar a que el cilindro portacuchillas se pare antes de sacar la bolsa de recogida Para descolgar la bolsa elevar la compuerta de expulsi...

Page 88: ...l escarificador en un recinto seco Es preciso limpiar y a continuación engrasar todas los componentes con rosca así como las ruedas y los ejes con el fin de garantizar que tengan una larga vida útil El cuidado regular del escarificador garantiza no sólo una larga duración de vida del mismo sino también su rendimiento redundando todo ello en pro de la facilidad y eficiencia re queridas a la hora de...

Page 89: ... eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecuada el aparato debe entregarse a una entidad recolec tora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo resp...

Page 90: ...rta cuchillas gire sin problemas La potencia del mo tor se debilita a Suelo demasiado duro b Carcasa atascada c Cilindro muy desgastado a Corregir la profundidad de trabajo b Limpiar carcasa c Cambiar cilindro EscariÞca mal a Cilindro desgastado b Profundidad ncorrecta de tra bajo a Cambiar cilindro b Corregir profundidad de trabajo El motor está en marcha el cilindro no gira a Correa dentada rota...

Page 91: ...ptar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está p...

Page 92: ...cesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deÞciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha...

Page 93: ... de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños...

Page 94: ...ho Þgura 1 2 1 Botão para ligar desligar 2 Bloqueio de ligação 3 Cabo eléctrico 4 Cerra cabos 5 Barra de condução superior 6 Barra de condução inferior 7 Suporte da barra de condução 8 Ajuste da profundidade 9 Cesto de recolha 10 Portinhola de expulsão 11 Peças de armação para o cesto de recolha 12 Grampos de Þxação do cabo 13 Dispositivo de abertura rápida 14 Chave sextavada interior 15 Rolo arej...

Page 95: ...ar elevações de terreno como por ex elevações causadas por toupeiras Por motivos de segurança o escariÞcador não deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for a não ser que seja expressamente permitido pelo fabrican te A máquina só pode ser utilizada para os Þns a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é ...

Page 96: ... das rodas traseiras nas aber turas previstas para o efeito fig 3 pos A Fixe as rodas com os parafusos fornecidos fig 4 pos 19 Montagem do suporte da barra de condução ver Þguras 5 e 6 Retire a alavanca de abertura rápida fig 5 pos 13 e a anilha fig 5 pos 17 Empurre o suporte da barra de condução fig 5 pos 7 pelo parafuso de fixação Tenha atenção para que o estreitamento dos tubos fig 6 pos A fiqu...

Page 97: ... tem de estar equi pado com um interruptor de corrente diferencial residual RCD com um máx de 30 mA Cabo de ligação do aparelho Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que não estejam daniÞcados O cabo de ligação do aparelho não pode ter um comprimento qualquer máx 50m para que a potência do motor eléctri co não seja reduzida O cabo de ligação do apa relho tem que possuir uma secção transversa...

Page 98: ... Para conseguir uma escariÞcação uniforme con duza o escariÞcador em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns centímet ros para eliminar eventuais marcas Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva caídos Atenção Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o rolo de lâminas pare Para desenganchar o saco de recolha eleve a portinhola de...

Page 99: ... trabalhar em se gurança com o escarificador Guarde o escarificador num local seco Para alcançar uma vida útil longa deve limpar e de seguida lubrificar todas as peças rosca das bem como as rodas e os eixos Para além de garantir a vida útil e eficiência a conservação regular do escarificador contri bui para uma escarificação cuidadosa e fácil da relva No final da época deve efectuar um controlo ge...

Page 100: ...atéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos defeitu osos para o lixo doméstico Para uma eliminação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração...

Page 101: ...uncionar livremente Potência do motor diminui a Solo muito duro b Carcaça do escariÞcador entu pida c Lâmina demasiado gasta a Corrigir a profundidade de escariÞ cação b Limpar a carcaça c Substituir a lâmina EscariÞcador sujo a Lâmina gasta b Profundidade de escariÞcação errada a Substituir a lâmina b Corrigir a profundidade de escariÞ cação O motor funciona o rolo de lâminas não roda a Correia d...

Page 102: ...rio do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanh...

Page 103: ... ou então são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Correia trapezoidal Rolo Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deÞciências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info CertiÞque se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às s...

Page 104: ...ções de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuÞcientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso...

Page 105: ...rmoms RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi normelor pentru articolul GR ǰǳǸȓǺǱǶ ȁǳǺ ǭǷȏǸǼȂǴǳ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀǳ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǳǺ ǙǰǳǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i normama za ar...

Page 106: ... 106 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 106 16 02 2017 09 37 38 ...

Page 107: ... 107 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 107 16 02 2017 09 37 38 ...

Page 108: ...EH 02 2017 02 Anl_GE_SA_1640_SPK7 indb 108 16 02 2017 09 37 38 ...

Reviews:

No comments