EINHELL GC-EM 1030 Original Operating Instructions Download Page 142

Page: 142 / 208

- 142 -

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági

utasítások

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
3. Rendeltetésszer

i használat

4. Technikai

adatok

5. Beüzemeltetés

6. Kezelés
7.  A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése
8.  Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
9.  Megsemmisítés és újrahasznosítás
10. Tárolás
11. Hibakeresési terv

Anl_GC_EM_1030_SPK7.indb 142

16.10.14 10:14

Summary of Contents for GC-EM 1030

Page 1: ...rická kosačka NL Originele handleiding Elektrische gazonmaaier E Manual de instrucciones original Cortacésped eléctrico P Manual de instruções original Corta relvas eléctrico SLO Originalna navodila za uporabo Električna kosilnica H Eredeti használati utasítás Elektromos Fűnyírógép RO Instrucţiuni de utilizare originale Motocositoare electrică BG Оригинално упътване за употреба Електрическа градин...

Page 2: ... 2 1 2 6 3 8 10 1 9 1 2 14 11 3 12 4 5 7 13 15 16 17 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 2 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 2 16 10 14 10 13 16 10 14 10 13 ...

Page 3: ... 3 3a 3b 15 4b 13 12 17 15 3c 3d 16 15 17 15 4a 3 13 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 3 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 3 16 10 14 10 13 16 10 14 10 13 ...

Page 4: ... 4 6 7 1 2 1 2 3 4c A 5a 9 10 5b 11 5c 4 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 4 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 4 16 10 14 10 13 16 10 14 10 13 ...

Page 5: ... 5 8a 8b 9 1 2 3 4 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 5 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 5 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 6: ...emäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 6 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 6 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 7: ...verminderten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge...

Page 8: ...g 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Oberer Schubbügel 2 Kabelzugentlastung 3 Unterer Schubbügel 4 Auswurfklappe 5 Tragegriﬀ 6 Grasfangkorb 7 Netzstecker 8 Ein Ausschalter 9 Fangkorb oberes Gehäuseteil 10 Fangkorb unteres Gehäuseteil 11 Fangkorbgriﬀ 12 2 Befestigungsschrauben für oberen Schub bügel 13 4 Muttern für oberen und unteren Schubbü gel 14 3 Kabelbefestigungsklammern 15 4 Räder 16 4 Radkap...

Page 9: ...ungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 60Hz Leistungsaufnahme 1000 W Motordrehzahl 3400 min 1 Schnittbreite 30 cm Schnitthöhenverstellung 30 70...

Page 10: ...en Sie den festen und korrekten Sitz des Griﬀes Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenmäher an den bei den Haken Bild 5c eingehängt Öﬀnen Sie dazu mit einer Hand die Auswurfklappe Bild 5c Pos 4 und hängen Sie mit der anderen Hand den Fang korb ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangk...

Page 11: ...chtung entleert wird und der Motor noch läuft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangkorb immer sorgfältig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die Führungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besonde...

Page 12: ...eres Starten des Motors zweckmäßig den Rasenmäher um etwa 1m zu rückzuziehen Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B Bürste oder Handbesen Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangkorb und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangkorb nur bei abgeschaltet...

Page 13: ...sem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden Im Geräteinneren befinden sich keine weite ren zu wartenden Teile 8 4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir den Aus tausch der Messer von einem autorisierten Fach mann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewäh...

Page 14: ...erialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpac...

Page 15: ...dendienstwerkstatt e durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gemähten Flächen starten Eventuell Schnitthöhe ändern g Gehäuse reinigen damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b Mähergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Schnitthöhe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Fal...

Page 16: ...ng bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Doku...

Page 17: ...erden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funkt...

Page 18: ...er durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entst...

Page 19: ...e Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstr...

Page 20: ...use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 20 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 20 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 21: ...ip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insuﬃcient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger Anl_GC_...

Page 22: ...f the housing 10 Grass basket bottom part of the housing 11 Grass box handle 12 2 fastening screws for top push bar 13 4 nuts for top and bottom push bar 14 3 cable clips 15 4 Wheels 16 4 Wheel hubs 17 4 split pins 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you m...

Page 23: ...ards EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 and EN ISO 20643 2005 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective...

Page 24: ...any light socket outlet with a 220 240 Volt alternating current However the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit brea ker Additionally a residual current device RCD circuit breaker with max 30 mA must be used Power cable for the device Please only use power cables that are not dama ged The total length of the power cable should not exceed 50 meters going beyond t...

Page 25: ...he mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass Make several passes so that no more than 4cm of grass are cut at one time Switch oﬀ the motor before do...

Page 26: ...r lawn mower in a dry room In order to ensure that you enjoy your scarifier for many years to come all screwed parts as well as the wheels and axles should be clea ned and lubricated Keeping your hand mower in good condition not only ensures a long lifespan and high performance but also enables the machine to thoroughly cut your grass with minimal effort For best results clean the lawn mower with ...

Page 27: ...upplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts ...

Page 28: ...mer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor mance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn a Correct the cutting height b Clean the housing c Replace the blade Cutting is irregular a The blade i...

Page 29: ... electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equ...

Page 30: ... consumables Category Example Wear parts V belt carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it...

Page 31: ...for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a peri...

Page 32: ... 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Plan de recherche des erreurs Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 32 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 32 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 33: ...uant d expérience et ou de connaissances à moins d être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin d éviter tout risque Dan...

Page 34: ...gure 1 2 1 Guidon supérieur 2 Fixation pour câble 3 Guidon inférieur 4 Clapet d éjection 5 Poignée 6 Panier collecteur d herbe 7 Fiche de contact 8 Interrupteur marche arrêt 9 Panier collecteur partie supérieure 10 Panier collecteur partie inférieure 11 Poignée du panier collecteur 12 2 vis de fixation pour le guidon supérieur 13 4 écrous pour le guidon inférieur et supérieur 14 3 pinces de fixati...

Page 35: ...tation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Tension du réseau 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorbée 1000 W Vitesse de rotation du moteu...

Page 36: ...ment Pour accrocher le panier collecteur le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner Le panier collecteur s accroche aux deux cro chets de la tondeuse à gazon figure 5c Pour cela ouvrez d une main le clapet d éjection figu re 5c pos 4 et accrochez le panier collecteur de l autre main Le clapet d éjection est plaqué par un ressort contre le panier collecteur Réglage de la hauteur de c...

Page 37: ...reprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien déconnecté du réseau Avertissement N ouvrez jamais le clapet d éjection lorsque le sac collecteur va être vidé et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d éjection et ou le sac collecteur toujours minutieu...

Page 38: ...vé le clapet d éjection se ferme et bloque l orifice d éjection arrière Si ce faisant des restes d herbe restent accroché dans l ouverture il est nécessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le redé marrage du moteur Éliminez les résidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail à l aide d instruments ad aptés par ex une brosse ou une balayette plutôt qu avec les ma...

Page 39: ...rtez des gants de travail Utilisez exclusive ment une lame d origine sinon le fonctionne ment et la sécurité ne sont pas garanties le cas échéant Pour le remplacement de la lame veuillez procé der comme suit 1 Desserrez la vis de fixation voir figure 8a 2 Retirez la lame et remplacez la par une neu ve 3 Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doi...

Page 40: ...t sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 40 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 40 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 41: ... une surface déjà tondue modifier éventuellement la hauteur de cou pe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouché c Lame très usée a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame Coupe non propre a Lame usée b Hauteur de coupe incorrecte a Changer la lame ou l aiguiser b Corri...

Page 42: ... alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpre...

Page 43: ...es en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondr...

Page 44: ...un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes ...

Page 45: ...che tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 45 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 45 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 46: ...e essere utilizzato da perso ne con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insuﬃcienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fi...

Page 47: ...crizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Manico superiore 2 Supporto antistrappo 3 Manico inferiore 4 Portello di scarico 5 Maniglia di trasporto 6 Cestello di raccolta 7 Spina di alimentazione 8 Interruttore ON OFF 9 Cestello di raccolta parte superiore dell involucro 10 Cestello di raccolta parte inferiore dell involucro 11 Impugnatura del cestello di raccolta 12 2 Viti di fissaggio per manico superi...

Page 48: ...ofessionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50 60Hz Potenza assorbita 1000 W Numero di giri del motore 3400 min 1 Larghezza di taglio 30 cm Regolazione dell altezza di taglio 30 70 mm 3 livelli Capienza del ces...

Page 49: ...ne agganciato ai due ganci del tagliaerba Fig 5c A tale scopo aprite con una mano il portello di scarico Fig 5c Pos 4 e con l altra agganciate il cestello di raccolta Il portello di scarico viene premuto verso il cestello di raccolta da una molla Regolazione dell altezza di taglio Avvertenza La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo di alime...

Page 50: ...sare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico così come il sacco di raccolta Spegnere il motore pri ma di toglierli Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra la scocca delle lame e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura...

Page 51: ...i arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene dopo l uso il cestello di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti dall interno Agganciate il cestello di raccolta sol...

Page 52: ...ssaggio vedi Fig 8a 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio le alette della lama de vono sporgere nel vano motore vedi Fig 8a Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavità nelle lame vedi Fig 8b 4 Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave universale La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm Al...

Page 53: ...stenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci già tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca aﬃnché la lama giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata a Correggere l altezza di taglio b Pulire la scocca c Sostituire la lama Taglio eseguito male a Lama consumata b Altez...

Page 54: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterior...

Page 55: ...sumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso ...

Page 56: ...oni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come...

Page 57: ...Tehnički podaci 5 Prije puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mrežnog kabela 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladištenje 11 Plan traženja grešaka Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 57 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 57 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 58: ... uređaj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili osobe bez dostatnog znanja ili iskustva osim ako ih nadzire i upućuje za njih odgovorna osoba Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 58 ...

Page 59: ...zaljke za pričvršćivanje kabela 15 4 kotača 16 4 poklopca kotača 17 4 rascjepke 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite po...

Page 60: ...acija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Ograničite vrijeme korištenja Oprez Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće...

Page 61: ...avite u isti urez tako da nož prolazi paralelno s travom Pozicija Visina reza 1 70 mm 2 50 mm 3 30 mm Priključak struje Kosilica se može priključiti na svaku standard nu utičnicu od 220 240 volti izmjenične struje Dopuštena je međutim samo jedna utičnica sa zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba pred vidjeti zaštitnu sklopku voda od 16 A Osim toga ispred mora biti uključena zaštitna strujna ...

Page 62: ...trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a inače jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti između 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljedećeg rezanja Ako je trava jednom narasla nešto više ne smijete je odmah rezati na normalnu visinu To šteti travi Tada ne režite više od polovice visine trave Čistite donju stranu kućišta kosilice i obvezno odstranjujte naslage trave Naslage ot...

Page 63: ...ti pod tekućom vodom a naročito ne mlazom pod visokim pritiskom Pobrinite se za to da svi pričvrsni elementi vijci matice itd budu dobro priteg nuti tako da kosilicom možete sigurno raditi Češće provjeravajte pojave istrošenosti na napravi za sakupljanje trave Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji Za dug životni vijek trebali biste sve pričvrsne element...

Page 64: ...nje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako n...

Page 65: ...skoj travi ili već pokošenoj površini eventualno korigirajte visinu rezanja g Očistite kućište tako da se nož može slobodno okretati Slabi snaga motora a Previsoka ili previše vlažna trava b Začepljeno kućište kosilice c Jako istrošen nož a Korigirajte visinu rezanja b Očistite kućište c Zamijenite nož Loše rezanje a Istrošen nož b Pogrešna visina rezanja a Zamijenite nož ili ga nabrusite b Korigi...

Page 66: ...o povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i po...

Page 67: ... materijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Klinasti remen ugljene četkice Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio is...

Page 68: ...a ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbog pada Štete n...

Page 69: ...nički podaci 5 Pre puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mrežnog priključnog voda 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladištenje 11 Plan traženja grešaka Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 69 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 69 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 70: ...uređaj ne smeju koristiti lica sa um anjenim fizičkim senzorskim ili psihičkim sposobnostima ili lica bez dovoljnog znanja ili iskustva sem ako ih nadzire i daje im uputstva lice koje je za njih odgovorno Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 70 Anl_GC_EM...

Page 71: ...otvora za izbacivanje 5 Drška za nošenje 6 Korpa za sakupljanje trave 7 Mrežni utikač 8 Prekidač za uključivanje isključivanje 9 Korpa za sakupljanje gornja polovina kućišta 10 Korpa za sakupljanje donja polovina kućišta 11 Ručka korpe za sakupljanje 12 2 zavrtnja za pričvršćenje gornje drške za gu ranje 13 4 navrtke za gornju i donju dršku za guranje 14 3 stezaljke za pričvršćenje kabla 15 4 točk...

Page 72: ...ređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 1000 W Broj obrtaja motora 3400 min 1 Širina rezanja 30 cm Podešavanje visine rezanja 30 70 mm trostepeno Zapremina korpe za sakupljanje trave 25 litara LpA na radnom mestu 80 4 dB A Nesigurnost KpA 3 dB A Intenzitet buke LWA 96 dB A Nesigurnost KWA 3 dB A Vibracija ...

Page 73: ...e da se sprovede samo kad motor ne radi i kad je izvučen kabel iz strujne mreže Pre nego što započnete da kosite proverite da li je rezni alat oštar i nisu li oštećena sredstva za pričvršćivanje Zamenite tupe i ili oštećene rezne alate da ne bi došlo do neuravnoteženosti Kod kontrole ugasite motor i izvucite mrežni utikač Visinu rezanja morate podesiti kao što je prikaza no na slici 6 U tu svrhu o...

Page 74: ...čujemo preklapajući način rada Kosite samo s oštrim besprekornim noževima kako se buseni trave ne bi pokidali i travnjak ne bi požuteo Za postizanje boljeg izgleda rezanja vodite kosili cu što ravnije Pri tom staze treba da se preklapa ju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije Koliko često treba da se kosi zavisi uglavnom od brzine rasta trave U periodu jakog rasta maj juni dvaput a inač...

Page 75: ...a uređaj očistite odmah nakon svakog korišćenja Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda Pro diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara 8 2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri...

Page 76: ...je svakog početka sezone obavezno proverite stanje noža U slučaju popravaka obratite se našoj servisnoj službi Koristite samo originalne rezervne delove 8 5 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc g...

Page 77: ...na niskoj travi ili već pokošenoj površini event iz menite visinu rezanja g Očistite kućište tako da se nož može slobodno okretati Slabi snaga motora a Previsoka ili previše vlažna trava b Začepljeno kućište kosilice c Jako istrošen nož a Korigujte visinu rezanja b Očistite kućište c Zamenite nož Lože rezanje a Istrošen nož b Pogrešna visina rezanja a Zamenite nož ili ga nabrusite b Korigujte visi...

Page 78: ...daje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokum...

Page 79: ...jal Kategorija Primer Brzoabajući delovi Klinasti kaiš ugljene četkice Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispra...

Page 80: ...line ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delovima uređaja...

Page 81: ...a 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sieťového prípojného vedenia 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Skladovanie 11 Plán na hľadanie chýb Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 81 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 81 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 82: ...sobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozorom alebo pod vedením zodpo vednej osoby V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám Anl_G...

Page 83: ...2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Horné posuvné držadlo 2 Odľahčenie káblového ťahu 3 Dolné posuvné držadlo 4 Vyhadzovacia klapka 5 Nosná rukoväť 6 Zachytávací kôš na trávu 7 Elektrická zástrčka 8 Vypínač zap vyp 9 Zachytávací kôš horná strana krytu 10 Zachytávací kôš dolná strana krytu 11 Rukoväť zachytávacieho koša 12 2 upevňovacie skrutky pre horné posuvné držadlo 13 4 matice pre horné a dolné posu...

Page 84: ...eberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 220 240 V 50 60 Hz Príkon 1000 W Otáčky motora 3400 min 1 Šírka rezu 30 cm Nastavenie výšky rezu 30 70 mm 3 stupňové Objem koša na zachytávanie trávy 25 litrov LpA na mieste obsluhy 80 4 dB A...

Page 85: ...mto účelom otvorte jednou ru kou vyhadzovaciu klapku obr 5c pol 4 a druhou rukou zaveste zachytávací kôš Vyhadzovacia klapka sa pružinou pritiahne k zachytávaciemu košu Prestavenie výšky rezu Výstraha Nastavovanie výšky rezu sa smie vykonávať len s vypnutým motorom a odpojeným sieťovým káblom Pred tým než začnete s kosením skontrolujte či nie je strihacie ústrojenstvo tupé a nie sú poškodené upevň...

Page 86: ...plochách so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť Dbajte na bezpečný postoj používajte obuv z protišmykovými profilovanými podrážkami a dlhé nohavice Koste vždy kolmo na svah Svahy so sklo nom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto kosačky Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky sme rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť Nebezpečenstvo zakopnutia Pokyny pre sprá...

Page 87: ...nite jednou rukou a druhou rukou držte zachytávací kôš za rukoväť a zaveste ho pohybom zhora nadol 7 Výmena sieťového prípojného vedenia Nebezpečenstvo V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Nebezpečen...

Page 88: ...a ukazovať smerom do motorového priestoru pozri obr 8a Upevňovacie tŕne sa musia zhodovať s vylisovanými otvormi noža pozri obr 8b 4 Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu skrutku pomocou univerzálneho kľúča Točivý moment dotiahnutia by mal byť cca 25 Nm Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu kosačky trávnika a odstráňte všetky usadené zvyšky trávy Pred každým začatím novej sezó ny musít...

Page 89: ...ovať na nižšej tráve resp pokosenej ploche prípadne zmeniť výšku rezu g vyčistiť kryt aby sa mohol nôž voľne točiť Výkon motora sa zhoršuje a príliš vysoká alebo vlhká tráva b upchané teleso kosačky c nôž silne opotrebovaný a opraviť výšku rezu b vyčistiť kryt c vymeniť nôž Nečistý rez kosenia a opotrebované nože b nesprávna výška rezu a vymeniť alebo nabrúsiť nôž b opraviť výšku rezu Pozor Z dôvo...

Page 90: ...ne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických ko...

Page 91: ...bný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Nože Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky ...

Page 92: ...prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia použitím násilia alebo cudzieho ...

Page 93: ...mentair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 93 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 93 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 94: ...sonen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om g...

Page 95: ...ET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Bovenste schuifbeugel 2 Snoerontlastingsklem 3 Onderste schuifbeugel 4 Uitwerpklep 5 Draaggreep 6 Grasopvangkorf 7 Netstekker 8 AAN UIT schakelaar 9 Opvangkorf bovenste behuizingsdeel 10 Opvangkorf onderste behuizingsdeel 11 Greep voor de opva...

Page 96: ...nde schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebr...

Page 97: ...uiste plaats goed vast zit Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag het snijmes niet draaien De opvangkorf wordt op de gazonmaaier op de beide haken fig 5c vastgehaakt Open daarvoor met één hand de uitwerpklep fig 5c pos 4 en hang met de andere hand de opvangkorf in De uitwerpklep wordt door een veer tegen de op vangkorf getrokken Verstellen van de maaihoogte Waarschuw...

Page 98: ... maakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid safstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen...

Page 99: ...er 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen bijv borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangkorf en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor e...

Page 100: ... als volgt te werk Draai de bevestigingsschroef los zie fig 8a Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen zie fig 8a De bevesti gingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes zie fig 8b Vervolgens haalt u de bevestigingsschro...

Page 101: ...of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt geraakt c Mes ver versleten a Maaihoogte corrigeren b Huis reinigen c Mes vervangen Geen schone snede a Mes versleten b Verkeerde maaihoogte a Mes vervangen of bijslijpen b Maaihoogte corrigeren L...

Page 102: ... sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of...

Page 103: ...terialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden He...

Page 104: ... en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het app...

Page 105: ...ísticas técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localización de fallos Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 105 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 105 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 106: ...acidades estén limitadas física sensorial o psíquicamente o que no dispongan de la experi encia y o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té cnica o por una persona cuali...

Page 107: ...le de conexión alejado de las cuchillas 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco superior de empuje 2 Descarga de tracción del cable 3 Arco inferior de empuje 4 Compuerta de expulsión 5 Asa de transporte 6 Bolsa de recogida de césped 7 Enchufe 8 Interruptor ON OFF 9 Bolsa de recogida parte superior de la carca sa 10 Bolsa de recogida parte inferior ...

Page 108: ...nte no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Tens...

Page 109: ... esté bien fija y en el alojamiento adecuado Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada La bolsa de recogida se cuelga de los dos gan chos del cortacésped fig 5c Para ello con una mano abrir la compuerta de expulsión fig 5c pos 4 y con la otra mano colgar la bolsa de recogi da Un muelle se encarga de cerrar la compuerta ...

Page 110: ...giratoria puede ocasionar lesiones de gravedad Fijar siempre de manera segura la compuerta de expulsión o la bolsa de recogida de césped An tes de sacar algún componente apague el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el césped especialmente al ...

Page 111: ...cortacésped no pueda pasar en ningún momento por encima del cable Cuando empiecen a dejarse restos de césped mientras lo esté cortando será preciso que vacíe la bolsa de recogida Atención Antes de extra er la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte esté parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsión con una ma...

Page 112: ...o una larga duración de vida del mis mo sino asimismo su rendimiento redundan do todo ello en pro de la facilidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el césped Limpiar el cortacésped empleando cepillos y trapos No emplear ningún tipo de disolvente o agua para eliminar la suciedad acumulada El componente más sometido al desgaste es la cuchilla Comprobar regularmente el estado de la misma as...

Page 113: ...de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el a...

Page 114: ...nico f Arrancar sobre césped corto o so bre superficies ya cortadas modifi car eventualmente la altura de corte g Limpiar el chasis para que correc tamente La potencia del mo tor disminuye a Césped demasiado crecido o hú medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada a Corregir la altura de corte b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla Corte irregular a Cuchilla gastada b Altura...

Page 115: ...ón está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la d...

Page 116: ... como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa tropezoidal escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcio...

Page 117: ...o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influe...

Page 118: ...ntes da colocação em funcionamento 6 Operação 7 Substituição do cabo de ligação à rede 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9 Eliminação e reciclagem 10 Armazenagem 11 Plano de localização de falhas Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 118 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 118 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 119: ...or pessoas com ca pacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experiência insuficientes a não ser quando supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável Para evitar perigos sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo fabri cante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma ...

Page 120: ...nferior 4 Portinhola de expulsão 5 Pega de transporte 6 Saco de recolha da relva 7 Ficha de alimentação 8 Interruptor para ligar desligar 9 Cesto de recolha parte superior da caixa 10 Cesto de recolha parte inferior da caixa 11 Pega do cesto de recolha 12 2 parafusos de fixação para a barra de con dução superior 13 4 porcas para a barra de condução superior e inferior 14 3 grampos de fixação do ca...

Page 121: ... o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Não assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis 4 Dados técnicos Tensão de rede 220 240 V 50 60 Hz Potência absorvida 1000 W Rotações do motor 3400 r p m Largura de corte 30 cm Ajuste da altura de corte 30 70 mm...

Page 122: ...ga está bem assente Antes de prender o cesto de recolha deverá desligar o motor e imobilizar a lâmina de corte O cesto de recolha engata nos dois ganchos do corta relvas figura 5c Para tal abra a portinhola de expulsão figura 5c pos 4 com uma mão e prenda o cesto de recolha com a outra mão A portinhola de expulsão é puxada de encontro ao cesto de recolha por uma mola Ajuste das alturas de corte Av...

Page 123: ...girar e de que o aparelho não está ligado à rede Aviso Nunca abra a portinhola de expulsão enquanto o dispositivo de recolha é esvazia do e o motor ainda estiver a funcionar Uma lâmina em rotação pode causar ferimentos graves Fixe sempre cuidadosamente a portinhola de ex pulsão ou o saco de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A distância de segurança pré determinada p...

Page 124: ...anchar o saco de recolha a portinhola de expulsão cai e fecha a abertura de expulsão traseira conforme previsto nas nor mas de segurança Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 m para trás para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva exis tentes na carcaça do corta relvas e na ferramenta de trabalho não devem ser removidos com a mão o...

Page 125: ...stituir a lâmina Por motivos de segurança aconselhamos que a substituição da lâmina seja feita por um técnico autorizado Atenção Use luvas de trabalho Utilize apenas lâminas originais caso contrário não se poderá garantir a funcionalidade e a segu rança do aparelho Para substituir a lâmina proceda da seguinte forma 1 Desaperte o parafuso de fixação figura 8a 2 Retire a lâmina e coloque uma nova 3 ...

Page 126: ...e a relva está rasteira ou onde já foi cortada Se necessário alterar a altura de corte g Limpar a carcaça para que a lâmi na possa funcionar livremente La potenza del mo tore diminuisce a Relva muito alta ou demasiado húmida b Carcaça do corta relvas entupido c Lâmina demasiado gasta a Corrigir a altura de corte b Limpar a carcaça c Substituir a lâmina Corte irregular a Lâmina gasta b Altura de co...

Page 127: ...trico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usad...

Page 128: ... consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Correia trapezoidal escovas de carvão Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguinte...

Page 129: ...ão insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparel...

Page 130: ...ehnični podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje 11 Načrt iskanja napak Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 130 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 130 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 131: ...bljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo do volj znanja ali izkušenj razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokov no usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 131 Anl_GC_EM_10...

Page 132: ...išja 11 Ročaj lovilne košare 12 2 Pritrdilni vijaki za zgornji potisni ročaj 13 4 matice za zgornji in spodnji potisni ročaj 14 3 Sponka za kabel 15 4 Kolesa 16 4 Kolesni pokrov 17 4 Razcepka 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kj...

Page 133: ...ovljene v skladu s standardi EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 in EN ISO 20643 2005 Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Omejite čas uporabe Pozor Ostala tveganj...

Page 134: ...abel naprave Prosimo da uporabljate le priključne kable ki niso poškodovani Priključni kabel naprave ne more biti poljubno dolg maks 50 m ker se v drugačnem primeru zmanjša zmogljivost elektro motorja Priključni kabel naprave mora imeti premer 3 x 1 5 mm2 Na priključnem kablu naprave pose bej pogosto pride do poškodovanja izolacije Vzrok za to so med drugim Prerezani deli zaradi povoženja kabla Zm...

Page 135: ...o trate Pokosite več prog tako da naenkrat pokosi te največ 4 cm trate Preden začnete preverjati rezila ustavite motor Ne pozabite da se rezilo še nekaj časa obrača ko motor izklopite Rezila ne poskušajte ustaviti Redno preverjajte ali je rezilo pravilno pritrjeno v dobrem stanju in nabrušeno V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte Če rezilo ki se giba tolče ob predmet ustavite kosilnico ...

Page 136: ...i krpami Za odstranjevanje umazanije ne uporabljajte razredčil ali vode Nož je konstrukcijski del ki je najbolj izpos tavljen obrabi V rednih časovnih intervalih preverite stanje in pritrditev noža Če je nož obrabljen ga je potrebno takoj zamenjati ali nabrusiti Če nastopi prekomerno vibri ranje kosilnice pomeni da nož ni pravilno uravnotežen ali pa je bil zaradi udarcev de formiran V takšnem prim...

Page 137: ...ve ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v origin...

Page 138: ...ali že pokošeno površino po potrebi sp remenite višino košnje g očistite ohišje da rezilo prosto steče Moč motorja popušča a previsoka ali vlažna trava b ohišje kosilnice je zamašeno c rezilo je močno obrabljeno a popravite višino košnje b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečist rez a izrabljeni noži b napačna višina košnje a zamenjajte ali nabrusite rezilo b popravite višino košnje Pozor Zarad...

Page 139: ... vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in sprem...

Page 140: ...al Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od...

Page 141: ... prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih napra...

Page 142: ...i használat 4 Technikai adatok 5 Beüzemeltetés előtt 6 Kezelés 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás 10 Tárolás 11 Hibakeresési terv Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 142 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 142 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 143: ...gy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasí tásokat kaptak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gye rekeket felül kellene ügyelni azért hogy biztosítva legyen hogy nem játszanak a készülékkel Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke meg sérült akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kel...

Page 144: ...ítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 2 es kép 1 Felülső tolófül 2 Kábel húzásmentesítő 3 Alulsó tolófül 4 Kidobáló csapóajtó 5 Hordozó fogantyú 6 Fűfelfogó kosár 7 Hálózati csatlakozó 8 Be Kikapcsoló 9 Felfogó kosár felülső gépházrész 10 Felfogó kosár alulsó gépházrész 11 Felfogó kosárfogantyú 12 2 rögzítőcsavar a felülső tolófülhöz 13 4 anya a felülső és az alulsó tolófülhöz 14 3 kábelrögzítő...

Page 145: ...zerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva Nem vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz nálva 4 Technikai adatok Hálózati feszültség 220 240 V 50 60Hz Teljesítményfelvétel 1000 W Motorfordulatszám 3400 perc 1 Vágásszélesség 30 cm Vágásmagasságelállítás 30 70 mm 3 fokozatban...

Page 146: ...elyes ülését A felfogó kosár beakasztásához le kell kapcsolni a motort és a vágókésnek nem szabad forognia A felfogó kosár a két kampón lesz a fűnyírógépen beakasztva kép 5c Nyissa ki ehhez az egyik kézzel a kidobáló csapóajtót kép 5c poz 4 és akassza be a másik kézzel a felfogó kosarat A kidobáló csapóajtó egy rugó által lesz a felfogó kosár ellen húzva A vágási magasság elállítása Figyelmeztetés...

Page 147: ... le van választva a hálózatról Figyelmeztetés Ha kiüríti a felfogó beren dezést és még fut a gép akkor ne nyissa ki sohasem a kidobó csapóajtót Forgó kés sé rülésekhez vezethet A kidobó csapóajtót és a fűfelfogó zsákot mindig gondosan felerősíteni Mielőtt eltávolítaná kikapc solni a motort Állandóan be kell tartani a késgépház és a kezelő között a vezetőnyelek által megadott biztonsági távolságot ...

Page 148: ... a fűnyírógépet körülbelül 1 m re hátrahúzni Ne távolítsa kézzel vagy lábbal el a fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon levő vágási javmaradékokat hanem használjon megfelelő segédeszközöket mint például keféket vagy kézi seprűket A jó összegyűjtés garantálásához a használat után belülről meg kell tisztítani a felfogó kosarat és főleg a hálót A felfogó kosarat csak kikapcsolt motornál és nyugalmi...

Page 149: ...éléséhez a következő képpen járjon el 1 Eressze meg a rögzítőcsavarokat lásd a 8a es képet 2 Vegye le a kést és cserélje ki egy újért 3 Az új kés beszerelésénél kérjük ügyeljen a kés beszerelési irányára A kések szélszárny ainak a motorházba befelé kell nyúlniuk lásd a 8a es képet A befogadó kupoláknak meg kell egyezniük a késben található stancolato knak lásd a 8b es képet 4 Ezután húzza az unive...

Page 150: ...n indítani esetleg megvál toztatni a vágási magsságot g Megtisztítani a gépházat azért hogy a kés szabadon fusson Alábbhagy a motor teljesítmény a Túl magas vagy túl nyirkos a fű b Eldugulva a fűnyírógépház c Túl erőssen el vannak kopva a kések a Korrigálni a vágásmagasságot b Megtisztítani a gépházat c Kicserélni a kést Nem tiszta a vágás a Elkopva a kés b Rossz a vágásmagasság a Kicserélni a kés...

Page 151: ...ében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és ...

Page 152: ...tkező részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Kés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy e...

Page 153: ...nő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erőszak kifejtése vagy idegenkezűség mint például leesé...

Page 154: ...ului 4 Date tehnice 5 Înainte de punerea în funcţiune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la reţea 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea şi reciclarea 10 Lagăr 11 Plan de căutare a erorilor Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 154 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 154 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 155: ...oană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat pen tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de op...

Page 156: ... de împingere inferior 4 Clapetă de evacuare 5 Mâner de transport 6 Coş de colectare a ierbii 7 Ştecher reţea 8 Întrerupător pornire oprire 9 Coş colector carcasă superioară 10 Coş colector carcasă inferioară 11 Mânerul coşului colector 12 2 şuruburi de fixare pentru etrierul de îm pingere superior 13 4 şuruburi pentru etrierul de împingere supe rior şi inferior 14 3 cleme de fixare a cablului 15 ...

Page 157: ...tele noastre nu sunt construite pentru utili zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu lui în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere consumată 1000 W Turaţie motor 3400 rot min ...

Page 158: ...tor nu are voie să se rotească Coşul colector se agaţă pe motocositoare de cele două cârlige Fig 5c Pentru aceasta deschideţi cu o mână clapeta de evacuare Fig 5c Poz 4 şi cu cealaltă mână agăţaţi coşul colector Clapeta de evacuare este trasă de un arc înapoi pe coşul colector Modificarea înălţimii de tăiere Avertisment Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează numai cu motorul decuplat şi cu cab...

Page 159: ...tor trebuie respectată întotdeauna La cosire şi la modificarea direcţiei de cosire la taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură purtaţi încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi Cosiţi întotdeauna perpendicular pe pantă Din motive de siguranţă pantele de peste 15 gra de nu pot fi cosite cu motocositoarea Fiţi extrem de precauţi la mişcările ...

Page 160: ...tre producător sau un scervi ce clienţi sau de opersoană cu calificare similară 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Pericol Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 8 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie şliţurile de aerisire şi carcasa motorului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi l cu aer comprimat la o ...

Page 161: ...e de cca 25 Nm 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www isc gmbh info Lamei Art Nr 34 054 20 9 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un...

Page 162: ...ă sau pe suprafeţe deja cosite Se va modifi ca eventual înălţimea de tăiere g curăţaţi carcasa pentru ca cuţitul să se poată mişca liber Slăbeşte puterea motorului a Iarbă prea înaltă sau prea umedă b Carcasa cositoarei înfundată c Cuţitul este foarte uzat a Corectaţi înălţimea de tăiere b Curăţaţi carcasa c Schimbaţi cuţitul Tăietură neregulată a Cuţitul este uzat b Înălţime de tăiere greşită a S...

Page 163: ...alorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei ...

Page 164: ...onsum Categorie exemplu Piese de uzură Curea trapezoidală perii de cărbune Material de consum Piese de consum Lamă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţio...

Page 165: ...guranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări din timpul transportului recurgerea la violenţă ...

Page 166: ... 5 Преди пускане в експлоатация 6 Обслужване 7 Смяна на мрежовия съединителен проводник 8 Почистване поддръжка и поръчка на резервни части 9 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране 10 Съхранение на склад 11 План за откриване на неизправности Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 166 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 166 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 167: ...компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции как трябва да се използва уреда Децата трябва да бъдат надзиравани за да се гарантира че не си играят с уреда Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице за да се избегнат изла...

Page 168: ...струменти 2 Описание на уреда и обем на доставка 2 1 Описание на уреда фиг 1 2 1 Горна приплъзгаща скоба 2 Приспособление за освобождаване на кабелен фидер 3 Долна приплъзгаща скоба 4 Клапа за изхвърляне 5 Носеща дръжка 6 Кош за улавяне на трева 7 Мрежов щепсел 8 Вкл изключвател 9 Събирателен кош горна корпусна част 10 Събирателен кош долна корпусна част 11 Дръжка на събирателния кош 12 2 скрепите...

Page 169: ...ната трябва да се използва само по предназначението й Всяка по нататъшна извън това употреба не е по предназначение За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят обслужващото лице а не производителят Моля имайте предвид че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена занаятчийска или индустриална употреба Ние не поемаме отго...

Page 170: ...т другата страна процедирайте аналогично Закрепете горната приплъзгаща скоба фиг 2 поз 1 с долната приплъзгаща скоба фиг 2 поз 3 както е показано на фиг 4b След това закрепете моторния проводник с помощта на кабелните държачи фиг 2 поз 14 за приплъзгащата скоба фиг 4c поз A Монтаж на събирателния кош фиг 5a до 5c Свържете долната и горната корпусна част на събирателния кош фиг 5a поз 9 10 Обърнете...

Page 171: ...ълги По дълги съединителни кабели изискват по големи сечения на проводника Съединителни и свързващи кабели трябва да се проверяват редовно за повреди Обърнете внимание при проверката кабелите да са екранизирани Развийте изцяло съединителния кабел Проверете също така за пречупване на съединителния кабел при свързването му към щекери и контакти 6 Обслужване Включете присъединителния кабел на уреда к...

Page 172: ...ъж Преди да извършите каквато и да е проверка на ножа изключете мотора Помислете за това че ножът след изключването на мотора продължава да се върти още няколко секунди Никога не опитвайте да спрете ножа Редовно проверявайте дали ножът е правилно закрепен дали е в добро състояние и добре наточен В противен случай шлифовайте или го подменете В случай че намиращият се в движение нож удари на предмет...

Page 173: ...3 Поддръжка Износени или повредени ножове ножодържачи и болтове трябва да се подменят на партиди от оторизиран специалист за да се получи баланса Косачката не трябва да се почиства с течаща вода особено под високо налягане Погрижете се за това всички фиксиращи елементи винтове гайки и т н винаги да са здраво затегнати така че да можете да работите безопасно с косачката Проверявайте по често устрой...

Page 174: ...не на клиенти Използвайте само оригинални резервни части 8 5 Поръчка на резервни части При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни Тип уред Артикулен номер на уред Идентификационен номер на уред Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www isc gmbh info Резервен нож Арт 34 054 20 9 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е опа...

Page 175: ...ърху ниска трева или вече окосени площи евентуално почистете височината на рязане g почистете корпуса за да работи свободно ножа Мощността на мотора намалява a твърде висока или твърде влажна трева b задръстен корпус на косачката c силно износен нож a коригирайте височината на рязане b почистете корпуса c подменете ножа Нечист разрез a износен нож b неправилна височина на рязане a снемете или дона...

Page 176: ...отворяване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването и...

Page 177: ...дими като консумативи Категория Пример Износващи се части Клинов ремък въгленови четки Консумативни материали консумативи Нож Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въ...

Page 178: ...мални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах транспортни щети прилагане на сила или чужди въздействия...

Page 179: ...ά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη 11 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 179 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 179 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 180: ...ή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο Anl...

Page 181: ...τα κοπτικά εργαλεία 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Επάνω βραχίονας ώθησης 2 Ανακούφιση έλξης καλωδίου 3 Κάτω βραχίονας ώθησης 4 Κάλυμμα εξαγωγής 5 Χειρολαβή 6 Kαλάθι συλλογής χόρτων 7 Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο 8 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 9 Καλάθι συλλογής επάνω τμήμα περιβλήματος 10 Kαλάθι συλλογής κάτω τμήμα περιβλήματος 11 Λαβή κ...

Page 182: ...ζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά ...

Page 183: ... φαίνεται στην εικόνα 4a Ανάλογα κάνετε και στην άλλη πλευρά Στερεώστε το επάνω βραχίονα ώθησης εικ 2 αρ 1 με τον κάτω βραχίονα ώθησης εικ 2 αρ 3 όπως φαίνεται στην εικόνα 4b Κατόπιν στερεώνετε με τα κλιπ των καλωδίων εικ 2 αρ 14 τον αγωγό του κινητήρα στο βραχίονα ώθησης εικ 4c αρ Α Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής εικ 5a έως 5c Τοποθετήστε το κάτω και επάνω τμήμα του περιβλήματος του καλαθιού...

Page 184: ... συσκευών σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα τσακισμένα σημεία 6 Χειρισμός Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής με το ρευματοδότη εικ 1 αρ 7 και ασφαλίστε το καλώδιο με την ανακούφιση έλξης καλωδίου εικ 7 Προσοχή Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης το χλοοκοπτικό διαθέτει σύστημα ακινητοποίησης εικ 7 αρ 1 που πρέπει να πιεστεί προτού μπορεί να πιεστεί το πλήκτρο ενεργοποίησης εικ 7 αρ 2 Εάν αφήσε...

Page 185: ...η του μαχαιριού Κατόπιν ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής του Εάν έχουν κάποια ζημιά πρέπει να αντικατασταθούν Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο καλώδιο σε κύκλους μπροστά στην πρίζα πάνω στο χώμα Να κόβετε από την πρίζα και από το καλώδιο προς την αντίθετη πλευρά και να προσέχετε να βρίσκεται το καλώδιο πάντα στο κομμένο γρασίδι και να μην πατηθεί από το χλοοκοπτικό Μόλις αρχίζουν...

Page 186: ...και οι άξονες Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την λειτουργία και αποδοτικότητά του για μεγάλο χρονικό δια στημα αλλά συμβάλει και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της χλόης σας Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό σας να γίνεται με βούρσες ή πανιά Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό για να το καθαρίσετε Το εξάρτημα που φθείρεται γρηγορότερα είναι το μαχαίρι Να ελέγχετε τακτι...

Page 187: ...ς ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκε...

Page 188: ...του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών f Βάλτε την μπροστά σε σημεία με ήδη κομμένη χλόη Ενδεχομένως αλλάξτε το ύψος κοπής g Καθαρίστε το κέλυφος για να περιστρέφεται ελεύθερα το μαχαίρι Μειώνεται η ισχύς του κινητήρα a Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη b Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού c Πολύ φθαρμένο μαχαίρι a Διορθώστε το ύψος κοπής b Καθαρίστε το κέλυφος c Αλλάξτε μαχαίρι Δεν κόβει καλά a Φθαρμένο μαχαίρι b Λάθο...

Page 189: ...ής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή τη...

Page 190: ...ιδής ιμάντας ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμ...

Page 191: ...ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής...

Page 192: ...a uygun kullanım 4 Teknik özellkler 5 Çalıştırmadan önce 6 Kullanma 7 Elektrik kablosunun değiştirilmesi 8 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi 9 Bertaraf etme ve geri kazanım 10 Depolama 11 Arıza Arama Planı Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 192 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 192 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 193: ...arafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo üretici firma veya yetkili servis veya uzman b...

Page 194: ...kme yükü azaltması 3 Alt dümen takımı 4 Dışarı atma kapağı 5 Taşıma sapı 6 Çim toplama torbası 7 Fiş 8 Açık Kapalı şalteri 9 Çim toplama torbası üst gövde parçası 10 Çim toplama torbası alt gövde parçası 11 Çim toplama torbası sapı 12 2 Üst dümen sabitleme civatası 13 4 Alt dümen takımı bağlantı civatası 14 3 Kablo sabitleme mandalı 15 4 Tekerlek 16 4 Tekerlek kapağı 17 4 Kopilya 2 2 Sevkiyatın iç...

Page 195: ...düstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın Ale tin ticari zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir 4 Teknik özellkler Şebeke gerilimi 220 240V 50 60Hz Güç 1000 W Motor devri 3400 dev dak Kesim genişliği 30 cm Kesim yükseklikleri 30 70 mm 3 kademeli Çim toplama t...

Page 196: ...orbasını takarken motor durdurulacaktır ve bıçak dönmemelidir Çim toplama torbası çim biçme makinesinde her iki kancaya Şekil 5c asılacaktır Bunun için dışarı atma kapağını Şekil 5c Poz 4 bir elinizle kaldırın ve diğer eliniz ile toplama torbasını takın Dışarı atma kapağı yay ile toplama torbasına doğru çekilir Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması İkaz Kesim yüksekliğinin ayarlanması sadece motor durur...

Page 197: ...kullanıcı arasındaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe dümen gövdesi ile belirlenmiştir Çim biçme işlemi esnasında eğimli arazilerde ve çalılık bölümlerde makinenin yönünü değiştirirken çok dikkatli olu nuz Sağlam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban özelliğine sahip ayakkabı ve uzun pantolon giyin Eğimli arazide çim biçme işlemi yaparken daima eğime paralel...

Page 198: ...esi kullanın Çim artıklarının iyi derecede toplanmasını sağlamak için toplama torbası ve özellikle ağın içi kullanımdan sonra temizlenmelidir Çim toplama torbasını sadece motor kapalı ve bıçak durmuş vaziyetteyken takın Bir elinizle atık dışarı atma kapağını kaldırın ve diğer eliniz ile torbayı sapından tutarak üst ta raftan yerine takın 7 Elektrik kablosunun değiştirilmesi Tehlike Bu aletin elekt...

Page 199: ...rı mo tor bölümüne sarkmalıdır bkz Şekil 8a Kule tipi yuvalar bıçak üzerindeki delikler ile örtüşmelidir bkz Şekil 8b 4 Son olarak üniversal anahtar ile civatayı sıkın Civatanın sıkma torku yaklaşık 25 Nm olmalıdır Sezon sonunda çim biçme makinesi üzerinde ge nel bir kontrol yapın ve makine üzerinde ve içinde birikmiş olan artıkların tümünü temizleyin Her sezon başında mutlaka bıçağın durumunu kon...

Page 200: ... çalıştırın gerektiğinde kesim yüksekliğini değiştirin g Bıçağın serbest dönmesini sağlamak için gövdeyi temizleyin Motorun çalışma ka pasitesi zayıflıyor a Çim çok uzun veya çok ıslak b Bıçak gövdesi tıkalı c Bıçak aşırı derecede körelmiştir a Kesim yüksekliğini düzeltin b Gövdeyi temizleyin c Bıçağı değiştirin Kesim düzensiz gerçekleşiyor a Bıçak aşınmıştır b Kesim yüksekliği yanlış ayarlanmıştı...

Page 201: ...de etme yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden...

Page 202: ...parçaları Kayış kömür fırçaları Sarf malzemesi Sarf parçaları Bıçak Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baş...

Page 203: ...naklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transport hasarları...

Page 204: ...următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующ...

Page 205: ... 205 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 205 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 205 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 206: ... 206 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 206 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 206 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 207: ... 207 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 207 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 207 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Page 208: ...EH 10 2014 02 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 208 Anl_GC_EM_1030_SPK7 indb 208 16 10 14 10 14 16 10 14 10 14 ...

Search results

Summary of Contents for GC-EM 1030

Reviews:

Related manuals for GC-EM 1030

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-EM 1030, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-EM 1030

Reviews:

Related manuals for GC-EM 1030

Brands by name

Popular brands