Pattfield Ergo Tools E-EM 1538 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 80

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

Original operating instructions

Electric Lawn Mower

Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon électrique

Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico

Original-bruksanvisning

Elgräsklippare

Originální návod k obsluze
Elektrická sekačka

Originálny návod na obsluhu

Elektrická kosačka

Originele handleiding

Elektrische gazonmaaier

Instrucţiuni de utilizare originale
Motocositoare electrică

��

Art.-Nr.: 34.003.58

I.-Nr.: 11020

E-EM

1538

Anleitung_E_EM_1538_SPK7:_ 06.07.2010 15:31 Uhr Seite 1

Summary of Contents for E-EM 1538

Page 1: ...so originali Tosaerba elettrico U Original bruksanvisning Elgr sklippare j Origin ln n vod k obsluze Elektrick seka ka W Origin lny n vod na obsluhu Elektrick kosa ka N Originele handleiding Elektrisc...

Page 2: ...e le avvertenze di sicurezza j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat W Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a b...

Page 3: ...3 1 1 6 4 9 7 2 15 3 9 5 8 2 6 2 7 1 10 4 15 14 12 13 11 14 Anleitung_E_EM_1538_SPK7 _ 06 07 2010 15 31 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 3 4 7 5 6 C B 1 A 8 Anleitung_E_EM_1538_SPK7 _ 06 07 2010 15 31 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 9 11 12 13 14 10 A A A Anleitung_E_EM_1538_SPK7 _ 06 07 2010 15 31 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 15 17 A 1 2 16 A 18 19 20 B Anleitung_E_EM_1538_SPK7 _ 06 07 2010 15 31 Uhr Seite 6...

Page 7: ...7 21 1 2 3 4 Anleitung_E_EM_1538_SPK7 _ 06 07 2010 15 31 Uhr Seite 7...

Page 8: ...fernhalten 3 Vorsicht Scharfe Schneidmesser Netzstecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Besch digungen der Anschlussleitung Schneidmesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter...

Page 9: ...bb gel und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einf...

Page 10: ...arauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger teanschlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf...

Page 11: ...der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasenm her berfahren wird Sobald w hrend...

Page 12: ...dies dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch St e verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartende...

Page 13: ...it wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile...

Page 14: ...l chen starten Eventuell Schnitth he ndern g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Motorleistung l t nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b M hergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Sc...

Page 15: ...ull out the power plug before carrying out any repair work or if the power cable is damaged The blades will continue to rotate after the motor is switched off 4 Caution Keep the power cable away from...

Page 16: ...Fig 4 using the screws provided The lower push bar then has to be slid onto the push bar bracket Fig 5 Important Do not forget to first insert the stress relief clip Fig 5 Item 1 onto the lower push...

Page 17: ...eing emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these i...

Page 18: ...ge flap with one hand and holding the grass bag by its handle in your other hand attach it from the top 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced...

Page 19: ...mounts must be aligned with the punch holes in the blade see Fig 20 Then retighten the fastening screw with the universal wrench The tightening torque should be approx 25 Nm At the end of the season...

Page 20: ...ervice Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor performance drops a The...

Page 21: ...lames continuent tourner apr s la mise hors service du moteur 4 Attention maintenez le c ble de raccordement loin du dispositif de coupe 2 Description de l appareil figure 1 2 1 Interrupteur Marche Ar...

Page 22: ...ation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage du guidon figures 3 10 Enfichez les supports de g...

Page 23: ...connect s pendant le contr le D roulez compl tement le c ble de raccordement de l appareil Contr lez aussi les introductions des c bles de raccordement au niveau des fiches et des prises d accouplemen...

Page 24: ...utilis e sur la terre Tondez loin de la prise c est dire aussi du c ble et veillez ce que le c ble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu afin de ne pas tre cras par la tondeuse gazon D s qu...

Page 25: ...ame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un choc Dans ce cas il faut la r parer ou la changer Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 4 Remplacement de la la...

Page 26: ...ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans...

Page 27: ...ondue modifier ventuellement la hauteur de coupe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du moteur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouch c Lame t...

Page 28: ...gni operazione di riparazione o se cavo di collegamento danneggiato Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore 4 Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione 2 Descri...

Page 29: ...atevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit Montaggio dell impugnatura Fig da 3 a 10 Prendete i supporti dell impugnatura e inseriteli nei due fori prestabiliti Fig 3 Fissateli con le...

Page 30: ...etamente il cavo di alimentazione dell apparecchio Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppiamento non presentino pieghe 7 Uso Collegate l...

Page 31: ...il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazion...

Page 32: ...sposta all usura Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama Se la lama consumata deve essere subito sostituita o affilata Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive ci sig...

Page 33: ...e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti s...

Page 34: ...erba bassa o su superfici gi tosate eventualmente modificare l altezza di taglio g Pulire la scocca affinch la lama giri liberamente La potenza del motore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocc...

Page 35: ...str ku p ed dr b sk mi pracemi nebo p i po kozen nap jec ho veden No e se po vypnut motoru ot ej 4 Pozor nap jec kabel ned vat do bl zkosti ezn ch n stroj 2 Popis p stroje obr 1 2 1 Za vyp na 2 Odleh...

Page 36: ...y tak jak je zn zorn no na obr 4 Spodn rukoje mus b t nasunuta na dr k rukojeti obr 5 Pozor Nezapome te p edt m nastr it odleh en od tahu obr 5 pol 1 na spodn rukoje Pomoc p ilo en ch roub A plastov c...

Page 37: ...dy neotv rejte vyhazovac klapku na vypr zdn n sb rac ho ko e kdy je t b motor Rotuj c n m e zp sobit zran n Vyhazovac klapku resp sb rac ko v dy pe liv upevn te P ed odstran n m nejd ve vypnout motor...

Page 38: ...dn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m ha...

Page 39: ...bezpodm ne n p ekontrolujte stav no e S opravami se obra te na n z kaznick servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 9 5 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sle...

Page 40: ...na n zk tr v nebo na ji osekan ch ploch ch eventu ln zm nit v ku sek n g Vy istit kryt aby n voln b el Kles v kon motoru a Moc vysok nebo moc mokr tr va b Kryt seka ky ucp n c N siln opot ebov n a V k...

Page 41: ...str strihacie no e pred vykon van m dr bov ch pr c alebo pri po kodeniach na pr pojnom veden vytiahnite elektrick k bel Strihacie no e sa po vypnut motora e te to ia 4 Pozor zabr te aby sa dostal pr p...

Page 42: ...ce musia by pred pou it m kosa ky spr vne namontovan Postupujte pod a n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa pod a obr zkov aby bola mont pre V s jednoduch ia Mont posuvn ho dr adla...

Page 43: ...te celkom rozvin Presk ajte tie vstupn asti pr pojn ho vedenia pr stroja i sa na z str k ch a spojkov ch z suvk ch nenach dzaj zalomen miesta 7 Obsluha Spojte sie ov k bel obr 1 pol 6 s predl ovac m k...

Page 44: ...Pozor Pred odobrat m zachyt vacieho vreca je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zastavenia strihacieho strojenstva Pri vyberan zachyt vacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a dru...

Page 45: ...vna funk nos a bezpe nos pr stroja Pri v mene no a sa postupuje nasledovne Uvo nite upev ovaciu skrutku pozri obr 19 Star n odoberte a nahra te ho nov m Pri montovan nov ho no a dbajte pros m na to ab...

Page 46: ...a na ni ej tr ve resp u pokosenej ploche pr padne zmeni v ku rezu g Vy isti kryt aby sa mohol n vo ne to i V kon motora sa zhor uje a Pr li vysok alebo vlhk tr va b Upchat teleso kosa ky c N silne opo...

Page 47: ...Scherpe snijmessen voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadigingen van de aansluitkabel netstekker uit het stopcontact verwijderen Snijmessen blijven na het uitschakelen van de motor draaien 4 LET...

Page 48: ...uikt Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage Montage van de schuifbeugel fig 3 tot 10 Neem de schuifbeugelhouders en steek ze de beide voorzien...

Page 49: ...ngen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 7 Bediening Verbindt de netstekker fig 1 pos 6 met een verlengkabel De verlengkabel dient te worden beveiligd d m v de kabeltreko...

Page 50: ...g de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond Rijdt het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let er op dat de aansluitkabel van h...

Page 51: ...ige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden hersteld of vervangen Binnen in het gereedschap zijn er geen an...

Page 52: ...kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats...

Page 53: ...eeds afgereden vlakte starten Eventueel van maaihoogte veranderen g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt g...

Page 54: ...iven 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Str mbrytare 2 Kabeldragavlastning 3 B rhandtag 4 Gr suppsamlare 5 Utkastningslucka 6 N tkabel 7 vre skjutbygel 8 Undre skjutbygel 9 Bygelf ste 10 F stskruvar...

Page 55: ...ag C Skjut sedan den vre bygeln ver den undre bygeln bild 7 och skruva samman enligt beskrivningen i bild 8 F st d refter motorkabeln p skjutbygeln bild 9 med kabelkl mmorna bild 10 pos A Montera gr s...

Page 56: ...d st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte...

Page 57: ...delsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt...

Page 58: ...r den i drift f r f rsta g ngen efter vinteruppeh llet Kontakta v r kundtj nst om reparationer kr vs Anv nd endast originalreservdelar 9 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llnin...

Page 59: ...d tj nstverkstad f Starta p l gt gr s eller p ytor som redan klippts ndra ev p klipph jden g Reng r k pan s att kniven kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a F r h gt eller fuktigt gr s b Gr sklip...

Page 60: ...ic ror lucr ri de ntre inere sau dac cablul de alimentare este deteriorat Dup oprirea motorului cu itele de t iere se mai rotesc 4 Aten ie men ine i cablul de alimentare la distan de sculele t ietoare...

Page 61: ...guri pentru ca montajul s fie simplu pentru Dvs Montarea etrierului de mpingere Fig 3 10 Pozi iona i suporturile pentru etrierul de mpingere n cele dou orificii prev zute n acest sens Fig 3 Fixa i le...

Page 62: ...e i cuplajele motocositoarei nu prezint fr nturi 7 Utilizarea Lega i techerul de re ea Fig 1 Poz 6 cu un cablu prelungitor Cablul prelungitor trebuie s fie asigurat a a cum este reprezentat n figura 1...

Page 63: ...pri i motorul i a tepta i s se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector prinz ndu l de m ner n conformita...

Page 64: ...ceda i dup cum urmeaz Desface i urub de fixare vezi figura 19 Demonta i cu itul i nlocui i l cu unul nou La montarea cu itului nou ine i cont de pozi ia corect de montaj a acestuia Aripile cu itului t...

Page 65: ...lier service pentru clien i b verifica i cablul i siguran a c se va verifica d printr un atelier service pentru clien i e printr un atelier service pentru clien i f se va porni n iarb mic sau pe supra...

Page 66: ...ro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje s...

Page 67: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 68: ...02 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Al...

Page 69: ...nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Q Numai pentru ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referito...

Page 70: ...GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH j...

Page 71: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Page 72: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 73: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 74: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Page 75: ...an m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ak...

Page 76: ...ebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf...

Page 77: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Page 78: ...als utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile d...

Page 79: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 80: ...n wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbei...

Search results

Summary of Contents for E-EM 1538

Reviews:

Related manuals for E-EM 1538

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools E-EM 1538, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for E-EM 1538

Reviews:

Related manuals for E-EM 1538

Brands by name

Popular brands