Efco Multi mate, Owner'S Manual

Page: 23 / 44

23
Deutsch Nederlands Espanol
ArBEITsTEchNIk WErkTEchNIEkEN TécNIcAs dE TrABAJO
AllgEmEINE hINWEIsE
vOrsIchT: In diesem Abschnitt werden die
grundlegenden sicherheitsvorkehrungen beim freischneider
beschrieben. Wenn sie in eine situation geraten, in der sie
nicht wissen, wie sie sich verhalten sollen, wenden sie sich an
einen fachmann. Wenden sie sich an Ihren händler oder den
kundendienst: unterlassen sie alle Arbeiten, die sie sich nicht
zutrauen. vor der verwendung muss Ihnen der unterschied
zwischen durchforsten, mähen und rasentrimmen klar sein.
gruNdlEgENdE sIchErhEITsrEgElN
1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände
Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern
können.
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt
mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen
können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
vOrsIchT: stellen sie beim Arbeiten mit der maschine
sicher, dass sie im Notfall hilfe rufen können.
2. Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung
wie zum Beispiel in dichtem Nebel, bei starken Niederschlägen,
heftigem Wind, großer Kälte usw. Arbeiten bei schlechter
Witterung ist ermüdend und ist oft mit zusätzlichen Risiken
verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden.
3. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher
stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche
Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich
in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig
auf abschüssigem Gelände.
4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich an einen anderen
Arbeitsort begeben.
5. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab.
• Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften.
• Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften richtig eingestellt
sind.
• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.
• Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig.
• Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.
• Arbeiten Sie immer mit scharfen Sägeblättern.
• Halten Sie die Maschine von Steinen fern.
vOrsIchT: gelegentlich verfangen sich Zweige oder gras
zwischen der schutzabdeckung und dem schneidwerkzeug.
stellen sie immer den motor ab, bevor sie dieses entfernen.
INsTruccIONEs gENErAlEs
AdvErTENcIA:En esta sección se describen las medidas
básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con
desbrozadora. consulte a un experto en situaciones en las que
no esté seguro de cómo proceder. póngase en contacto con el
concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando
no se sienta capacitado para realizar el trabajo. Antes del
uso, es preciso entender las diferencias que existen entre las
desbrozadoras forestales y las desbrozadoras y las recortadoras
de hierba.
rEglAs dE sEgurIdAd BásIcAs
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos
que puedan impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que
puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los
objetos que expele este accesorio.
AdvErTENcIA: No utilice la máquina si no puede pedir
ayuda en caso de accidente.
2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, como cuando haya
niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El
trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie
de riegos añadidos, como la presencia de placas de hielo, etc.
3. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido
sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar
obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan
dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado
cuando trabaje en terrenos en pendiente.
4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona.
5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha.
• Utilice siempre el equipo adecuado.
• Asegúrese de que el equipo está bien ajustado.
• Siga las medidas precautorias de seguridad.
• Planifique el trabajo con cuidado.
• Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con
la hoja.
• Utilice siempre hojas afiladas.
• Evite las piedras.
AdvErTENcIA: A veces pueden quedar ramas o hierba
atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. pare el
motor para quitarlas.
AlgEmENE WErkINsTrucTIEs
WAArschuWINg:In dit deel worden de fundamentele
veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met
bosmaaier. Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker
weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem
contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. vermijd
alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten
valt. u moet het verschil begrijpen tussen bos uitdunnen, gras
opruimen en grasmaaien voordat u begint.
fuNdAmENTElE vEIlIghEIdsvOOrschrIfTEN
1. Kijk om u heen:
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw
controle over de machine niet kunnen beïnvloeden.
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking
komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het
snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden.
WAArschuWINg: gebruik de machine niet tenzij u
in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk.
2. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist,
hevige regen, sterke wind, intense koude, enz. Werken bij
slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico’s met
zich mee, zoals bevroren grond, het niet kunnen voorzien
naar welke kant, enz.
3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer
het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen,
takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen.
Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt.
4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied
loopt.
5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor.
• Gebruik altijd de juiste uitrusting.
• Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is.
• Volg de veiligheidsvoorschriften op.
• Organiseer uw werk zorgvuldig.
• Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het
maaiblad.
• Gebruik altijd scherpe maaibladen.
• Vermijd stenen.
WAArschuWINg: soms raken takken of gras verstrikt
tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de motor altijd
uit voordat u dit schoonmaakt.