Efco Multi mate, Owner'S Manual

Page: 25 / 44

25
Deutsch Nederlands Espanol
ArBEITsTEchNIk WErkTEchNIEkEN TécNIcAs dE TrABAJO
vOrBErEITuNgEN Zum mähEN
vOrsIchT: schneiden sie bei verwendung starrer sägeblätter
nicht in der Nähe von Zäunen, gebäudewänden und Baumstümpfen oder
sonstigen Objekten, die zu einem rückschlag des freischneiders oder einer
Beschädigung des sägeblatts führen können. Wir empfehlen für solche Arbeiten
die verwendung von Nylonfäden. Achten sie in diesen fällen auch auf die
erhöhte rückschlaggefahr.
vOrsIchT: Arbeiten sie mit einem freischneider niemals über
Bodenhöhe oder mit dem schneidwerkzeug senkrecht zum Boden. verwenden
sie den freischneider niemals zum heckenschneiden.
vOrsIchT: Wenn sich das messer nach ordnungsgemäßer Befestigung
lockert, stellen sie sofort die Arbeit ein. Es könnte sein, dass die haltemutter
verschlissen oder beschädigt ist und ersetzt werden muss. verwenden sie
niemals nicht zugelassene Teile zum Befestigen des sägeblatts. Wenn sich
das sägeblatt wiederholt löst, wenden sie sich an den händler. Arbeiten sie
niemals mit einem freischneider mit losem sägeblatt.
vOrsIchT: Bleiben sie mit dem körper immer auf der linken seite
des holms. Arbeiten sie niemals mit überkreuzten Armen. diese Anweisung
gilt auch für linkshänder.
Nehmen sie zum mähen eine geeignete haltung ein.
vOrsIchTsmAssNAhmEN Am ArBEITsBErEIch
vOrsIchT: mähen sie nur gras und unkraut. schneiden sie keine
metalle, kunststoffe, mauerwerk und anderes Baumaterial als holz.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Prüfen
Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben
usw.), falls Sie sich plötzlich bewegen müssen. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Arbeiten auf abschüssigem Gelände.
• Mähen Sie nicht über Brusthöhe, da der Freischneider, wenn er höher gehalten
wird, bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist.
• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Stromkabeln. Überlassen Sie solche Arbeiten
Fachleuten.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
• schneiden sie nicht auf einer leiter; dies ist außerordentlich gefährlich.
•
Stellen Sie den Freischneider ab, wenn das Sägeblatt auf einen Gegenstand
auftrifft. Überprüfen Sie den Freischneider und reparieren Sie gegebenenfalls
beschädigte Teile.
• Halten Sie das Sägeblatt von Schmutz und Sand fern. Schon eine geringe
Menge Schmutz kann ein Sägeblatt schnell stumpf machen und die Gefahr
eines Rückschlags erhöhen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem
Gelände.
vOrsIchT: Arbeiten sie niemals in steinigem gelände mit
starren sägeblättern. hochgeschleuderte gegenstände oder beschädigte
sägeblätter können den Bediener und umstehende verletzen oder töten.
Achten sie auf weggeschleuderte gegenstände. Tragen sie immer einen
zugelassenen gesichtsschutz. Beugen sie sich niemals über die Abdeckung des
schneidwerkzeugs. Es können steine, schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen
geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren verletzungen
führen kann. stellen sie die maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert.
drehen sie sich niemals mit der maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich
nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb der sicherheitszone aufhält.
vOrsIchT: Arbeiten sie niemals unter schlechten sichtverhältnissen, bei sehr
hohen oder sehr niedrigen Temperaturen und bei frost.
prEpArAcIÓN pArA cOrTAr
AdvErTENcIA: cuando utilice hojas rígidas, no acerque la
desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles, piedras u otros objetos
que puedan dar lugar a sacudidas o dañar la hoja. En esos casos se recomienda
utilizar cabezales de corte con hilo de nailon. Asimismo, esté atento ante la
posibilidad de que aumenten los rebotes.
AdvErTENcIA: No utilice jamás la desbrozadora por encima del
nivel del suelo o con la herramienta de corte en posición perpendicular al
suelo. Jamás utilice la desbrozadora como cortasetos.
AdvErTENcIA: si la hoja se suelta después de haberla apretado
correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es posible que la tuerca de
retención esté desgastada o dañada y habrá que sustituirla. No utilice piezas
para fijar la hoja que no estén permitidas. si la hoja sigue aflojándose, consulte
al concesionario. Nunca utilice la desbrozadora con una hoja suelta.
AdvErTENcIA: Asegúrese de mantener el cuerpo a la izquierda del
tubo. No cruce las manos. las personas zurdas deben seguir también estas
instrucciones.
Adopte una postura adecuada para cortar.
prEcAucIONEs sOBrE El lugAr dE TrABAJO
AdvErTENcIA: corte solamente hierba o maleza. No corte
metal, plástico, mampostería ni materiales de construcción que no sean de
madera.
• Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas.
Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas,
etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado
cuando trabaje en terrenos en pendiente.
• No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar. Será
más difícil controlarla si se producen sacudidas.
• No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los profesionales.
• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas para
ver con claridad.
•
No corte subido a una escalera; es muy peligroso.
• Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora, examínela y repare
los componentes que sea necesario.
• No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña cantidad de
suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y que aumente el riesgo de
sacudidas.
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos
desnivelados.
AdvErTENcIA: No utilice hojas rígidas en zonas pedregosas. los
objetos que salen despedidos o las hojas dañadas pueden ocasionar lesiones
graves o mortales al operador o los transeúntes. Tenga cuidado con los objetos
que salen despedidos. utilice siempre una protección para los ojos homologada.
No se apoye en el protector del accesorio de corte. piedras, residuos y otros
materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión.
pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos
de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay
nadie en la zona de seguridad.
AdvErTENcIA: No corte nunca si la visibilidad no es buena, si las
temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas bajo cero.
vOOrBErEIdINg vOOr sNIJWErkZAAmhEdEN
WAArschuWINg: vermijd, bij het gebruik van onbuigzame
maaibladen, snijwerkzaamheden vlakbij hekken, kanten van gebouwen,
boomstronken, stenen of andere soortgelijke voorwerpen die tot kickout van
de bosmaaier kunnen leiden en schade aan het maaiblad kunnen veroorzaken.
voor dit soort werkzaamheden adviseren wij het gebruik van de nylon draden.
Bovendien dient u in dergelijke omstandigheden alert te zijn op afketsen.
WAArschuWINg: gebruik een bosmaaier nooit boven het
grondoppervlak of met het snijwerktuig in verticale stand. gebruik uw
bosmaaier nooit om heggen te snoeien.
WAArschuWINg: Als het maaiblad, nadat het goed vastgezet is,
los gaat zitten, onmiddellijk stoppen met werken. de borgmoer kan versleten
zijn of beschadigd en moet dan vervangen worden. gebruik nooit niet-
geautoriseerde onderdelen om het maaiblad vast te zetten. Als het maaiblad
los blijft zitten, contact opnemen met uw dealer. gebruik een bosmaaier nooit
met een loszittend maaiblad.
WAArschuWINg: houd de steel altijd aan de rechterkant van uw
lichaam. houd de bosmaaier nooit met gekruiste handen vast. linkshandigen
dienen deze instructies ook op te volgen.
sta in een goede houding om te snoeien.
vOOrZOrgsmAATrEgElEN vOOr hET WErkgEBIEd
WAArschuWINg: maai alleen gras of onkruid. Zaag geen metaal,
kunststof, metselwerk, of bouwmaterialen die niet van hout zijn.
• Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u
heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het
geval u plotseling moet bewegen. Pas extra goed op als u op een hellend terrein
werkt.
• Snoei niet boven borsthoogte, een bosmaaier is moeilijk onder controle tegen
kickout te houden als u hem hoger houdt.
• Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. Lat dat werk over aan
deskundigen.
• Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk te kunnen
zien.
• snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk.
• Stop de bosmaaier als het maaiblad een vreemd voorwerp raakt. Inspecteer
de bosmaaier en repareer onderdelen als dat nodig is.
• Houd het maaiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan
het maaiblad bot maken en de kans op kickout vergroten.
• Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of ongelijkmatig
terrein.
WAArschuWINg: gebruik nooit onbuigzame maaibladen bij
het snoeien in gebieden met veel stenen. Weggeslingerde voorwerpen of
beschadigde maaibladen kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de
operator of omstanders. pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen. draag
altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van
het snijwerktuig. stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden
en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Zet de machine onmiddellijk uit
als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat u gecontroleerd
heeft wat er achter u gebeurt om zeker te weten- dat er niemand in de
veiligheidszone staat.
WAArschuWINg: Werk nooit als er slecht zicht is of bij erg hoge
of lage temperaturen of wanneer het vriest.