2
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCIONES
MANUEL D´INSTRUCTIONS
IEC 60974-7
en-es-fr-MT-TORCH BASIC
EDRtorches S.L. - [email protected]
- 0034 963 558
1-CONNECT THE ADAPTATION ADAPTATION DISK TO THE ROBOTS.
(IN CASES OF TIG TORCHES THE DISK WILL BE OF INSULATING MATERIAL)
1.1-IT CAN BE PLACED BEFORE A CONTROL DISK FOR COBOTS BUT THIS IS OPTIONAL.
1-CONECTAR EL DISCO ADAPTACION ADECUADO AL ROBOTS.
(EN LOS CASO DE ANTORCHAS TIG EL DISCO SERA DE MATERIAL ASILANTE)
1.1-
SE PUEDE COLOCAR ANTES UN DISCO DE CONTROL PARA COBOTS PERO ESTO ES OPCIONAL.
1-CONNECTER LE DISQUE D'ADAPTATION D'ADAPTATION AUX ROBOTS.
(DANS LES CAS DE TORCHES TIG, LE DISQUE SERA EN MATIERE ISOLANTE)
1.1-IL PEUT ÊTRE PLACÉ AVANT UN DISQUE DE COMMANDE POUR COBOTS MAIS CELA EST FACULTATIF.
2-PLACE THE SUPPORT FLANGE FOR THE TORCH AND TIGHTEN THE M5 SCREWS
2-COLOCAR LA BRIDA DE SOPORTE PARA LA ANTORCHA Y APRETAR LOS TORNILLOS M5.
2-PLACEZ LA BRIDE DE SUPPORT DE LA TORCHE ET SERREZ LES VIS M5
3 - PLACE THE WELDING NECK IN THE FLANGE UNTIL IT MAKES A BUMPER AND TIGHTEN THE M5 SCREWS.
3- COLOCAR EN LA BRIDA EL CUELLO DE SOLDADURA HASTA QUE HAGA TOPE Y APRETAR LOS TORNILLOS DE M5.
3 - PLACER LE COL DE SOUDAGE DANS LA BRIDE JUSQU'À CE QU'IL SOIT UN PARE-CHOC ET SERRER LES VIS M5.
1
1.1
2
3
4-DEFINE YOUR TCP IN THE ROBOT AND READY, FOR THE WELDING PROCESS PAGE 4
4-DEFINA SU TCP EN EL ROBOT Y LISTO, PARA EL PROCESO DE SOLDADURA PAG 4.
4-DÉFINITION DE VOTRE TCP DANS LE ROBOT ET PRÊT POUR LE PROCESSUS DE SOUDAGE PAGE 4
