
- 102
-
NE
'
ERLAN
'
S
T
RHWV
SDQHHO
G
HHIW
X
LQIRUPDWLH
RYHU
GH
VWDDW
YDQ
GH
NDFKHO
. T
RRQW
KHW
YR
-
ULJH
PHQXGH
YRULJH
SDUDPHWHU
DOV
X
LQ
KHW
PHQX
RS
GH]H
WRHWV
GUXNW
.
'
E S
&
HROEF
98
LLEN
XLWVOXLWHQG
DOV
GH
NDFKHO
JHHQ
SHOOHWV
PHHU
EHYDW
B
HWUHHG
KHW
GEBRUI
.
ERSMENU
GUXN
RS
GH
IXQFWLH
“BEGINLADING-ALLEEN
.
OUD
į
HQ
GUXN
RS
GH
WRHWV
RP
GH
VFKURHI
WH
YXOOHQ
.
V
RHU
GH]H
KDQGHOLQJ
XLWVOXLWHQG
XLW
DOV
GH
NDFKHO
XLWJHVFKDNHOG
HQ
KHOHPDDO
DIJHNRHOG
LV
.
ONTSTE
.
ING
A
XWRPDWLVFKH
RQWVWHNLQJ
A
OV
GH
NDFKHO
LQ
VWDQG
-
E\
JHSODDWVW
LV
RS
KHW
GLVSOD\
ZRUGW
KHW
EHULFKW
“UIT
į
ZHHUJHJHYHQ
NXQW
X
GH
RQWVWHNLQJVSURFHGXUH
RSVWDUWHQ
GRRU
į
ODQJ
RS
GH
WRHWV
RQRII
WH
GUXNNHQ
. O
S
KHW
GL
-
VSOD\
ZRUGW
KHW
EHULFKW
“ONTSTE
.
ING -VOORLADEN
į
WLMG
ZDDULQ
GH
QRRG]DNHOLMNH
KRHYHHOKHLG
SHOOHWV
YRRU
GH
RQWVWHNLQJ
JHODGHQ
ZRUGW
HQ
YHUYROJHQV
KHW
EHULFKW
“ONTSTE
.
ING
į
WLMG
ZDDULQ
GH
ERXJLH
EOLMIW
EUDQGHQ
WRW
GH
YODP
JHGHWHFWHHUG
LV
ZHHUJHJHYHQ
. V
HUYROJHQV
ZRUGW
KHW
EHULFKW
“ONTSTE-
.
ING-WACHT OP VLAM
į
ZHHUJHJHYHQ
WLMG
ZDDULQ
GH
NDFKHO
ZDFKW
WRW
GH
YODP
JHGHWHFWHHUG
ZRUGW
.
=RGUD
GH
YODP
JHGHWHFWHHUG
ZRUGW
]DO
GH
HOHNWULVFKH
ZHHUVWDQG
XLWJDDQ
HQ
ZRUGW
KHW
EHULFKW
ī
STABILISATIE
Ĭ
WLMG
ZDDULQ
GH
NDFKHO
GH
WRHQDPH
YDQ
GH
WHPSHUDWXXU
YDQ
GH
URRN
FRQWUROHHUW
.
D
H]H
WRHQDPH
PRHW
RYHUHHQVWHPPHQ
PHW
JUDGHQ
SHU
PLQXXW
DQGHUV
]DO
HHQ
DODUP
JHDFWLYHHUG
ZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQ
. A
DQ
KHW
HLQGH
YDQ
GH]H
WLMG
ZRUGW
KHW
EHULFKW
ī
ARBEID
Ĭ
ZHHUJHJH
-
YHQ
DOV
DOOH
IXQFWLHV
HHQ
SRVLWLHI
UHVXOWDDW
RSJHOHYHUG
KHEEHQ
.
D
H]H
SURFHGXUH
QHHPW
RQJHYHHU
1
PLQXWHQ
LQ
EHVODJ
.
8LWGRYHQ
A
OV
GH
WKHUPRKDDUG
ZHUNHQGH
LV
ZRUGW
ELM
KHW
į
LQGUXNNHQ
YDQ
GH
ON
OFF
WRHWV
GH
SURFHGXUH
YDQ
XLWGRYHQ
RSJHVWDUW
FLUFXODWRU
LQ
ZHUNLQJ
UHGXFWLHPRWRU
XLW
URRNXLWVWRWHU
LQ
ZHU
-
NLQJ
HQ
ZRUGW
“
.
ACHEL IN-UITDOVEN
į
DIJHEHHOG
. D
H]H
SURFHGXUH
GXXUW
PLQLPXP
1
PLQXWHQ
.
A
OV
QD
KHW
YHUORSHQ
YDQ
GH]H
WLMG
GH
WHPSHUDWXXU
YDQ
GH
NDFKHO
QRJ
DOWLMG
ERYHQ
GH
YRRU]LHQH
GUHPSHO
YRRU
KHW
XLWGRYHQ
LV
GDQ
]DO
GH
SURFHGXUH
YRRUWGXUHQ
WRW
GH
GUHPSHO
EHUHLNW
LV
.
A
OV
GH
NDFKHO
JHEORNNHHUG
UDDNW
]LH
GH
DODUPHQ
RS
SDJ
. 1
-1
RI
QHHP
FRQWDFW
RS
PHW
XZ
D
HDOHU
RI
L
HYHUDQFLHU
.
MEN
8Ĭ
8
TENTE
A
DQ
GH
ELQQHQNDQW
YDQ
KHW
GLVSOD\
LV
HHQ
“GEBRUI
.
ERSME-
NU
į
DDQZH]LJ
. D
H
IXQFWLHV
HUYDQ
NXQQHQ
XLWJHOHJG
ZRUGHQ
GRRU
GH
WHFKQLVFKH
ELMVWDQGVGLHQVW
WHU
JHOHJHQKHLG
YDQ
KHW
HHUVWH
DDQVWHNHQ
GE
%
RA
8&
HSANWEIS
8
NGEN
'
E WER
.
ING
'H
WKHUPRKDDUG
KHHIW
WZHH
ZHUNLQJVPRGDOLWHLWHQ
:
HAN
'
MATIG:
I
Q
GH
HANDMATIGE
ZHUNLQJVPRGDOLWHLW
ZHUNW
GH
WKHUPRKD
-
DUG
RS
EDVLV
YDQ
GH
ZDWHUWHPSHUDWXXU
GLH
JHOH]HQ
ZRUGW
YDQDI
GH
VRQGH
ELQQHQLQ
.
I
Q
IXQFWLH
YDQ
GH
ZDWHUWHPSHUDWXXU
PRGXOHHUW
GH
WKHUPRKDDUG
RS
DXWRQRPH
ZLM]H
KHW
ZHUNYHUPRJHQ
RP
GH
LQJHVWHOGH
ZDWHU
-
WHPSHUDWXXU
WH
EHUHLNHQ
RI
WH
EHKRXGHQ
.
O
P
GH
HANDMATIGE
ZHUNLQJVPRGDOLWHLW
WH
VHOHFWHUHQ
KHW
KDQGYDW
V[
LQGUXNNHQ
HQ
GH
JHZHQVWH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
LQVWHOOHQ
SET TEMPERATUUR-OMGEVING
ERYHQ
q
C
ELM
PLGGHO
YDQ
KHW
GUDDLHQ
DDQ
KHW
KDQGYDW
]HOI
RI
DDQ
GH
KDQG
YDQ
GH
-
WRHWVHQ
. B
HYHVWLJHQ
PHW
GH
ON
OFF
WRHWVHQ
.
O
P
GH
JHZHQVWH
ZDWHUWHPSHUDWXXU
LQ
WH
VWHOOHQ
KHW
KDQGYDW
G[
LQGUXNNHQ
HQ
RS
KHW
GLVSOD\
]DO
KHW
RSVFKULIW
“SET TEMPERA-
TUUR-OMGEVING
į
ZRUGHQ
DIJHEHHOG
.
O
P
GH]H
ZDDUGH
WH
ZLM]LJHQ
KHW
UHFKWVH
KDQGYDW
LQGUXNNHQ
HQ
GUDDLHQ
RIZHO
GH
-
WRHWVHQ
JHEUXLNHQ
.
B
HYHVWLJHQ
PHW
GH
ON
OFF
WRHWV
.
A
8
TOMATIS
&
H:
I
Q
GH
AUTOMATISCHE
ZHUNLQJVPRGDOLWHLW
ZHUNW
GH
WKHUPR
-
KDDUG
RS
EDVLV
YDQ
GH
WHPSHUDWXXU
YDQ
KHW
ORNDDO
GLH
JHOH]HQ
ZRUGW
RS
GH
VRQGH
JHSODDWVW
RS
GH
UHFKWVH
DFKWHU]LMNDQW
.
I
Q
IXQFWLH
YDQ
KHW
ORNDDO
PRGXOHHUW
GH
WKHUPRKDDUG
RS
DXWRQR
-
PH
ZLM]H
KHW
ZHUNYHUPRJHQ
RP
GH
LQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXU
YDQ
KHW
ORNDDO
WH
EHUHLNHQ
RI
WH
EHKRXGHQ
.
O
P
GH
AUTOMATISCHE
ZHUNLQJVPRGDOLWHLW
WH
NLH]HQ
KHW
KDQGYDW
V[
LQGUXNNHQ
HQ
GH
JHZHQVWH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
LQVWHOOHQ
SET TEMPERATUUR-OMGEVING
RQGHU
q
C
ELM
PLGGHO
YDQ
KHW
GUDDLHQ
DDQ
KHW
KDQGYDW
]HOI
RI
ELM
PLGGHO
YDQ
GH
-
WRHWVHQ
. B
HYHVWLJHQ
PHW
GH
ON
OFF
WRHWVHQ
.
B
RYHQ
q
C
]DO
GH
KDDUG
LQ
GH
HANDMATIGE
ZHUNLQJVPR
-
GDOLWHLW
JDDQ
HQ
ZHUNHQ
RS
EDVLV
YDQ
GH
ZDWHUWHPSHUDWXXU
.
O
P
GH
JHZHQVWH
WHPSHUDWXXU
YDQ
KHW
ORNDDO
LQ
WH
VWHOOHQ
KHW
KDQGYDW
V[
LQGUXNNHQ
HQ
RS
KHW
GLVSOD\
]DO
KHW
RSVFKULIW
“SET
TEMPERATUUR LO
.
AAL
į
DIJHEHHOG
ZRUGHQ
.
O
P
GH]H
ZDDUGH
WH
ZLM]LJHQ
KHW
UHFKWVH
KDQGYDW
LQGUXNNHQ
HQ
GUDDLHQ
RIZHO
GH
-
WRHWVHQ
JHEUXLNHQ
.
B
HYHVWLJHQ
PHW
GH
ON
OFF
WRHWVHQ
O
3
MER
.
ING:
I
Q
GHIDXOW
YRRU]LHQ
GH
HANDMATIGE
AUTOMATISCHE
PRGDOLWHLWHQ
QLHW
GDW
GH
WKHUPRKDDUG
XLWGRRIW
ELM
KHW
EHUHLNHQ
YDQ
GH
LQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXU
.
H
HW
LV
PRJHOLMN
GH
STAND-BY
IXQFWLH
WH
ODWHQ
DFWLYHUHQ
GRRU
GH
WHFKQLVFKH
ELMVWDQGVGLHQVW
GLH
GH
HHUVWH
DDQVWHNLQJ
XLWYRHU
-
GH
HQ
GLH
GH
LQVWDOODWLH
YDQ
GH
WKHUPRKDDUG
LQ
KHW
K\GUDXOLVFK
V\VWHHP
EHRRUGHHOW
.
A
OV
GH
STAND-BY
IXQFWLH
DFWLHI
LV
YRHUW
GH
WKHUPRKDDUG
HHQ
IDVH
YDQ
XLWGRYHQ
XLW
ELM
KHW
EHUHLNHQ
YDQ
GH
LQJHVWHOGH
WHP
-
SHUDWXXU
RP
GDDUQD
GH
IDVH
YDQ
DDQVWHNHQ
XLW
WH
YRHUHQ
GH]H
IXQFWLH
NDQ
YRRUWLMGLJ
GH
HOHNWULVFKH
ZHHUVWDQG
GRHQ
YHUVOLMWHQ
.
T
RHWV
O
Q
O
II
SDQHHO
S
FKDNHOW
GH
NDFKHO
LQ
RI
XLW
.
I
Q
KHW
PHQX
NXQW
X
GH
O
Q
O
II
WRHWV
JHEUXLNHQ
RP
QDDU
KHW
YRUL
-
JH
PHQX
WHUXJ
WH
NHUHQ
RI
GH
PRGDOLWHLW
DI
WH
VOXLWHQ
.
T
RHWV
SDQHHO
L
DDW
GH
ZDDUGHQ
YDQ
GH
YHUVFKLOOHQGH
IXQFWLRQHULQJVZLM]HQ
WRH
-
RI
DIQHPHQ
.
T
RHWV
ĮUHVHUYHį
SDQHHO
F
XQFWLH
GLH
GH
UHVWHUHQGH
KRHYHHOKHLG
SHOOHWV
LQ
GH
WDQN
DDQ
-
GXLGW
. U
NXQW
GH]H
IXQFWLH
LQ
KHW
JHEUXLNHUVPHQQX
“
ZLM]LJHQ
UHVHUYHį
DFWLYHUHQ
RI
GHDFWLYHUHQ
. M
HW
HHQ
GUXN
RS
GH
NQRS
īUHVHUYHĬ
]DO
GH
GHIDXOW
ZDDUGH
YDQ
1
.J
JHWHOG
ZRUGHQ
. U
NXQW
GH]H
ZDDUGH
LQ
KHW
JHEUXLNHUVPHQX
“
ZLM]LJHQ
UHVHUYHį
ZL
-
M]LJHQ
. M
HW
HHQ
GUXN
RS
GH
WRHWVHQ
īĬ
RI
ī
-
Ĭ
NXQW
X
YHUYROJHQV
GH]H
ZDDUGH
RS
HHQ
ZDDUGH
WXVVHQ
PLQLPDDO
YDQ
.J
RI
PD[L
-
PDDO
1
.J
LQVWHOOHQ
DOV
X
HHQ
ZDDUGH
YDQ
.J
LQVWHOW
]DO
PHW
HONH
GUXN
RS
GH
WRHWV
īUHVHUYHĬ
.J
RSJHWHOG
ZRUGHQ
. I
Q
KHW
JHYDO
YDQ
IRXWHQ
NXQW
X
PHW
HHQ
GUXN
RS
GH
WRHWV
ī
-
Ĭ
WHUXJNHUHQ
NQRS
O
SDQHHO
NQRS
U