LED-Handleuchte Seeberg 1
LED hand-held lamp Seeberg 1
Bedienungsanleitung GERMAN
Operation manual
ENGLISH
Seeberg1_Handbuch_de_en.doc
Seite/Page 6 von 10
Stand: Februar 2014
Ein Neustart bzw. das Verlassen des Standby-Modes wird durch Leuchten der grünen LED
signalisiert und kann alternativ zum An- und Abstecken der DC-Versorgung auch durch kurzes
Ein- und wieder Ausschalten des Leuchtbetriebs erreicht werden.
A restart or exit from the standby mode which is indicated by the green LED light can be
alternatively reached by switching the Lamp OFF and ON again instead unplugging and repeated
plugging the DC power.
Der Verschleiß der rückwärtigen DC-Buchse aufgrund von Kontaktabbrand kann minimiert
werden, wenn zuerst die Verbindung an der Lampe hergestellt und danach erst das Ladegerät
eingeschaltet oder das Ladekabel in eine Bordnetz-Steckdose eingesteckt wird.
The erosion of the plug contacts on the rear DC power jack of the device can be limited by pre-
connecting the charger before plugged in to the mains plug.
Leuchtbetrieb mit Akku
Lamp operating with battery
Die Leuchte wird eingeschaltet durch zur Seite drücken des rückwärtigen Schalthebels. Ausgehend
von der Mittel- bzw. Aus-Stellung wird durch Schieben des Hebels nach rechts die Leuchtstufe 1
bzw. nach links Stufe 2 aktiviert.
The light is switched ON by switching the sliding switch on the rear of the device from the middle
position to the right (level 1) and alternatively to the left (Level 2).
Auf Leuchtstufe 1 kann die Lampe mit einer Akku-Ladung ca. 16 Stunden lang betrieben werden.
Wird die wesentlich hellere Stufe 2 eingeschaltet, reicht eine Akku-Ladung für ca. 2 ¼ Stunden.
Ist der Akku ca. 80% entladen, wird dies durch kurzes Dunkelsteuern der Leuchte für 100ms alle 7
Sekunden signalisiert. Bei weiterem Betrieb verkürzt sich das Intervall nach ca. 15 Minuten runter
auf 2 Sekunden bis dann die Lampe automatisch abgeschaltet wird, um eine Tiefentladung des
Akku zu vermeiden.
On position Level 1, the lamp can be operated with a full charged battery approx. 16 hours. On
position Level 2 the lamp works for approx. 2 ¼ hours. If the battery is discharged down to ~80%,
light of the device indicates lower battery status by dimmer effect for 100 ms every 7 seconds.
After ~15 minutes the dimmer effect frequency appears down to every to 2 seconds. After that the
device would be switched off to prevent deep discharge of the battery.
Nach dieser automatischen Abschaltung befinden sich noch ca. 10% Restladung im Akku, die den
Akku vor Schäden durch Tiefentladung bewahren. Nach spätestens 1 Monat sollte dann der Akku
aber dennoch wieder geladen werden.
After this automatic shutdown there are still approx. 10% rest charge remaining in the battery
that prevent the battery from damages due to deep discharge. After at least 1 month the battery
should be recharged.
