- 62 -
I
NL
GB
DK
F
N
l’actionnement d’un des poussoirs actionnera
les commandes suivantes:
- arrêt des moteurs de la machine;
- éventuelle intégration avec d’autres élé-
ments de l’installation;
Pour éviter une mise en marche acciden-
telle du moteur, installer les commandes de
l’enrouleur à “action maintenue” (SIL 1 EN
62061) à un endroit duquel l’enrouleur soit vi-
sible.
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR
ELECTRIQUE 230 VAC
Tension nominale
230±5% Vac
[50 Hz]
Puissance nominale
370 W
Nombre de tours nominal (à la
puissance nominale)
870
tours/minute
Couple nominal (à la puissance/
nombre de tours nominal)
4,06 Nm
Degré de protection
IP55
N.B. Les données indiquées dans le tableau
s’entendent pour les moteurs dont l’utilisation
est prévue à une altitude (au-dessus du nive-
au de la mer) inférieure à 1000 m (3280 ft) et
une température ambiante maximum de 40°C
(104°F), avec travail continu et fréquence 50Hz.
62061); l’azionamento di uno dei pulsanti at-
tuerà i seguenti comandi:
- arresto dei motori della macchina;
- eventuale integrazione con altri componenti
dell’impianto;
Per evitare un avviamento incidentale
del motore, installare i comandi dell’avvolgitu-
bo ad “azione mantenuta” (SIL 1 EN 62061) in
una posizione da cui l’avvolgitubo sia visibile.
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 230 VAC
Tensione nominale
230±5% Vac
[50 Hz]
Potenza nominale
370 W
Numero di giri nominale (alla
potenza nominale)
870
giri/minuto
Coppia nominale (alla potenza/
n°giri nominale)
4,06 Nm
Grado di protezione
IP55
NB: I dati indicati in tabella si intendono per
i motori la cui utilizzazione è prevista ad
una quota (altezza s.l.m.) inferiore ai 1000 m
(3280 ft) e temperatura ambiente massima
40°C (104°F), con servizio continuo e frequen-
za 50Hz.
one of the buttons will implement the follow-
ing commands:
- machine motor stop;
- possible integration with other components
of the system;
To prevent accidental starting of the mo-
tor, install the hose reel “non-release hold” con-
trols (SIL 1 EN 62061) in a position where the
hose reel is visible.
230VAC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL
DATA
Rated voltage
230±5% Vac
[50 Hz]
Rated power
370 W
Nominal rpm (at rated power)
870 rpm
Nominal torque (at rated power/
nominal rpm)
4,06 Nm
Protection rating
IP55
NB: The data given in the table refer to motors
whose use is foreseen at a height (a.s.l.)
of less 1000m (3280 ft) and max. ambient
temperature of 40°C (104°F), with continuous
duty and frequency 50Hz.
noodknoppen op de bedieningspanelen geïn-
stalleerd worden (SIL – Safety Integrity Level 1
EN 62061); door op één van deze knoppen te
drukken worden de volgende bedieningen uit-
gevoerd:
- de motoren van het apparaat worden tot
stilstand gebracht;
- eventuele andere onderdelen van de instal-
latie waarin het apparaat geïntegreerd is
worden geblokkeerd.
Om per ongeluk starten van de motor te
voorkomen moeten de bedieningen van de
slanghaspel met “houdfunctie” (SIL – Safety In-
tegrity Level 1 EN 62061) geïnstalleerd worden
op een plaats van waar de slanghaspel te zien is.
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE
ELEKTROMOTOR VAN 230VAC
Nominale spanning
230±5% Vac
[50 Hz]
Nominaal vermogen
370 W
Nominaal toerental (bij
nominaal vermogen)
870
tpm
Nominaal koppel (bij nominaal
vermogen/toerental)
4,06 Nm
Beschermingsgraad
IP55
NB: De in de tabel vermelde gegevens gelden
voor motoren die gebruikt worden op een
hoogte (hoogte boven de zeespiegel) van
minder dan 1000 m (3280 ft) en een maximum
- standsning af maskinens motorer;
- afbrydelse af eventuelle andre tilsluttede
komponenter i systemet.
For at undgå utilsigtet start af motoren
skal slangetromlen udstyres med dødmands-
betjeningsudstyr (SIL 1 EN 62061) et sted,
hvorfra slangetromlen er synlig.
TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 230 VAC
EL-MOTOR
Nominel spænding
230±5% Vac
[50 Hz]
Nominel effekt
370 W
Nominelt omdrejningstal (ved
nominel effekt)
870
omdr./min.
Nominelt moment (ved nominel
effekt/nominelt omdrejningstal)
4,06 Nm
Kapslingsklasse
IP55
NB: Oplysningerne i tabellen refererer til mo-
torer, som benyttes på steder, der befinder sig
maks. 1.000 m (3280 ft) over havets overflade
og med en omgivelsestemperatur på maks.
40°C (104°F), ved konstant drift og en frekvens
på 50 Hz.
- Maskinens motorer stopper.
- Eventuelle andre tilkoblede deler i systemet
avbrytes.
For å unngå en utilsiktet start av motoren
må det installeres dødmannskontroller (SIL 1
NEK EN 62061) i en posisjon hvor slangeopp-
rulleren er synlig.
TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 230 VAC
MOTOR
Nominell spenning
230±5% Vac
[50 Hz]
Nominell effekt
370 W
Nominelt turtall (ved nominell
effekt)
870 o/min.
Nominelt moment (ved nominell
effekt/nominelt turtall)
4,06 Nm
Beskyttende kapsling
IP55
N.B.: Dataene oppgitt i tabellen er referert til
motorer som skal brukes ved en høyde (m.o.h.)
som er lavere enn 1.000 m (3280 ft), ved en
maks omgivelsestemperatur på 40°C (104°F),
med uavbrutt funksjon og med en frekvens på
50 Hz.