Para mayor información, visite: www.eaton.com
IB00405004E-70-8664
Folleto instructivo
Página
2
Efectivo: Junio 2007
Manual de instrucciones para el controlador RTC-50
del interruptor de transferencia automática Eaton
SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN
1.1 Comentarios preliminares y precauciones de
seguridad
La intención de este documento técnico es cubrir todos los aspec-
tos asociados con la instalación, aplicación, operación y manten-
imiento del controlador (RTC-50) del interruptor de transferencia
automática. Se proporciona como una guía para el personal autor-
izado y calificado solamente, en la selección y aplicación del con-
trolador RTC-50. Por favor, refiérase a la sección 1.1.2 específica
de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES, antes de proceder. Si el
comprador requiere mayor información respecto a una actividad
particular de instalación, aplicación o mantenimiento, por favor
contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton Elec-
trical o al contratista instalador.
1.1.1 Información sobre la garantía y la responsabilidad
Ninguna garantía, expresa o implícita, incluyendo garantías de
aptitud para un propósito en particular o aptitud comercial, o
garantías que surjan del curso del trato o uso de comercio, se hace
en lo referente a la información, las recomendaciones y las
descripciones aquí contenidas. En ningún evento Eaton será
responsable para con el comprador o usuario en el contrato, en
agravio (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad u otro,
por ningún daño o pérdida de cualquier tipo, especial, indirecto,
incidente o consecuente, incluyendo pero no limitándose al daño o
pérdida del uso del equipo, planta o sistema de energía, costo de
capital, pérdida de energía, gastos adicionales en el uso de servi-
cios de energía existentes o reclamos contra el comprador o
usuario por parte de sus clientes, como resultado del uso de la
información y las descripciones aquí incluidas.
1.1.2 Precauciones de seguridad
Todos los códigos, normas y/o regulaciones de seguridad deben
ser estrictamente seguidos en la instalación, la operación y el
mantenimiento de este dispositivo.
1.2 Información General
Los interruptores de transferencia automática (ATS) son utilizados
para proteger cargas eléctricas críticas contra pérdidas de energía.
La fuente de alimentación del servicio para la carga es respaldada
por una fuente de alimentación alternativa, tal como un generador.
Un ATS es conectado a ambas fuentes de energía, el servicio y el
generador, y abastece a la carga con energía de una de estas dos
fuentes. En el caso en que la energía del servicio se pierde, el ATS
transfiere la carga a la fuente de alimentación del generador. Una
vez que la energía del servicio es restaurada, la carga es automáti-
camente transferida de nuevo a la fuente de energía del servicio.
Un sistema de información inicia la transferencia cuando la fuente
de energía del servicio falla o cae por debajo de un voltaje prefi-
jado. El generador inicia entonces un arranque del motor y el ATS
transfiere a la fuente de energía del generador cuando hay dis-
ponible suficiente voltaje en el mismo. Cuando la fuente de
energía del servicio es restaurada, el ATS automáticamente trans-
fiere nuevamente al servicio, y el generador se interrumpe después
de un tiempo de demora.
Los ATS automáticamente realizan la función de transferencia, e
incluyen tres elementos básicos:
1. Contactos principales para conectar y desconectar la carga
hacia y desde las fuentes de alimentación.
2. Solenoides para hacer la transferencia de los contactos princi-
pales de fuente a fuente de alimentación.
3. Circuitos de información/supervisión para controlar constante-
mente la condición de las fuentes de alimentación y así pro-
porcionar la información necesaria para el interruptor y la
operación afín del circuito.
Este manual trata sobre el tercer elemento básico del ATS, los cir-
cuitos requeridos de información/supervisión. El controlador RTC-
50 avanza la aplicación de la capacidad de información, super-
visión y programación para el equipo ATS.
1.3 Perspectiva general del producto
El controlador RTC-50 es un controlador de ATS integral, de funci-
ones múltiples, basado en un microprocesador. Diseñado para
cumplir con las necesidades de los mercados en el mundo entero,
el controlador RTC-50:
•
Es un componente de la lista UL
•
Cumple con UL 1008 / CSA 22.2-178
•
Cumple con las pruebas ambientales UL 991
•
Cumple con IEC 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-
5, 61000-4-6 y 61000-4-11.
•
Cumple con CISPR 11, clase B
•
Cumple con FCC Parte 15, clase B
•
Cumple con las regulaciones de estándares europeos (European
Standards Conformance, marca CE).
El controlador RTC-50 proporciona un grado inigualable de flexibil-
idad programada para tratar las necesidades de cualquier sistema.
Funciona con 240 V CA, fase única a 50 ó 60 Hz. El controlador
RTC-50 monitoriza la condición del voltaje de la línea de ambas
PRECAUCIÓN
TODAS LAS CONTINGENCIAS POSIBLES QUE PUEDAN SURGIR
DURANTE LA INSTALACIÓN, OPERACIÓN O MANTENIMIENTO, Y
TODOS LOS DETALLES Y VARIACIONES DE ESTE EQUIPO NO PRE-
TENDEN SER CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES. SI EL COM-
PRADOR DESEA MAYOR INFORMACIÓN RESPECTO A UNA
ACTIVIDAD PARTICULAR DE INSTALACIÓN, APLICACIÓN O MAN-
TENIMIENTO DE UN EQUIPO EN PARTICULAR, POR FAVOR CON-
TACTE A UN REPRESENTANTE DE VENTAS AUTORIZADO POR
EATON O AL CONTRATISTA INSTALADOR.
ADVERTENCIA
LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES INCLUIDAS COMO PARTE
DE LOS PASOS DEL PROCEDIMIENTO EN ESTE DOCUMENTO SON
PARA LA SEGURIDAD PERSONAL Y LA PROTECCIÓN DEL EQUIPO
CONTRA DAÑOS. UN EJEMPLO DE TÍTULO TÍPICO DE UNA ETI-
QUETA DE ADVERTENCIA ES MOSTRADO ARRIBA, PARA FAMILIAR-
IZAR AL PERSONAL CON EL ESTILO DE PRESENTACIÓN. ESTO
AYUDARÁ A ASEGURAR QUE EL PERSONAL ESTÉ ALERTA A LAS
ADVERTENCIAS QUE APARECEN A TRAVÉS DE TODO EL DOCU-
MENTO. EN ADICIÓN, LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
APARECEN TODAS EN LETRAS MAYÚSCULAS EN NEGRITA.
ADVERTENCIA
LEA Y COMPRENDA COMPLETAMENTE EL MATERIAL PRESENTADO
EN ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER A INSTALAR, OPERAR
O USAR EL EQUIPO. EN ADICIÓN, SÓLO SE DEBE PERMITIR A PER-
SONAS CALIFICADAS REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ASOCIADO
CON ESTE EQUIPO. CUALQUIER INSTRUCCIÓN SOBRE EL
CABLEADO PRESENTADA EN ESTE DOCUMENTO DEBE SER
SEGUIDA PRECISAMENTE. EL NO HACERLO, PUEDE CAUSAR DAÑO
PERMANENTE AL EQUIPO.
