Eaton Ex-Lite N, Operating Instructions Manual

Page: 17 / 20

17
LED
rot/
red/
rouge
LED
grün/
green/
vert
1)
LED
gelb/
yellow/
jaune
Batterie Kapazität/
battery-/capacity/
Capacité de la batterie
Funktion/
Function/
Fonction
Maßnahmen/
Action/
Mesures
-

< 20 %
}
Batterie wird geladen/
battery on charge/
Batterie en charge
Batterie o.k.
Keine/
None/
Aucune
-

l
< 40 %
-

l l
< 60 %
-

l l l
< 80 %
-

l l l l
< 100 %
-
l l l l l
- 100 %
Batterie ist geladen
battery charge completed
Batterie charge
i. O./ok
Keine/
None/
Aucune
-
l l l l l l
80 - 100 %
}
Notlichtbetrieb
emergency operation
Fonctionnementd’éclairage
de secours
Batterie wird entladen
Battery is being discharged
Batterie en cours de décharge
Funktion i. O.
Keine/
None/
Aucune
-
l l l l l
60 - 80 %
-
l l l l
40 - 60 %
-
l l l
20 - 40 %
-
l l
0 - 20 %
- - - 0 %
Batterie entladen/
battery discharged
Batterie déchargée
Netzspannung einschalten/
Switch on mains supply/
Vérifier l’appareil d’éclairage de
secours

(

l l l
l
²)
l
0 - 100 %
Störung im Notlichtstrom-
kreis/
Emergency circuit defective/
Appareil d’éclairage de
secours défectueux
Notlichtgerät prüfen/
Check emergencylighting device/
Vérifier l’appareil d’éclairage de
secours
oder/or/
ou
Notlichtdauer < 30 min
Batterielade-/Entladezyklus
durchführen
Duration of emergency lighting
< 30 min
Perform battery charging/
discharging cycle
(see chap. 6. Fault indicator)
Durée d’éclairage de secours
< 30 min
charge/décharge de la batterie
(voir chap. 6 Indication de
défaut)
LED blinkt
LED flashing
LED clignotant LED leuchtet
LED illuminated
LED illuminé
l
1) Siehe auch 5. Funktion:
Bei reduzierter Batterie-Kapazität wird auch
nur die verfügbare Kapazität angezeigt.
Beispiel:
Wurde beim letzten Kapazitätstest
nur 65% Restkapazität ermittelt, so bleibt
die Anzeige bei 4 grünen LEDs in Dauerlicht
bestehen (verfügbare Kapazität 60-80%).
2) beliebige Kombinationen der Anzeige
möglich gemäß Lade- / Entladezustand.
1) See also chapter 5. Function:
In case of reduced battery capacity only the
available capacity is indicated.
Example:
If during the last capacity test only 65%
remaining capacity was found, then the
indication stops at 4 green LEDs continuous-
ly illuminated (available capacity 60-80%).
2) Any combination of indications possible
depending on charge / discharge state.
1) Voir également 5. Fonctionnement:
Si la capacité de la batterie est réduite,
seule la capacité disponible est indiquée.
Exemple:
Si une capacité résiduelle de seulement
65% a été déterminée lors du dernier test
de capacité, l’indication reste fixée à 4 LED
vertes allumées en permanence (capacité
disponible 60-80%).
2) combinaisons quelconques de l’indication
possible suivant l’état de charge ou
décharge.
LED-Anzeigezustände / LED-indication status / LED Affichage de l'état de charge et de capacité
