background image

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen

Der „Spray Pack“ - Behälter darf nur mit folgenden Earlex HVLP Sprühsystem-Modellen verwendet werden: Spray Station 2900, 3500 und 3900.
Die Anwendung mit einer anderen HVLP Einheit als die Erwähnten, kann die Leistung des Spray Pack und das Endergebnis der Anwendung nega-

tiv beeinträchtigen.
Der 4 Liter Spray Pack wurde konzipiert um ihn, wie ein Rucksack, auf dem Rücken tragen zu können. Dieses Prinzip ermöglicht die Produktan-

wendung auf grossen Flächen ohne ständiges Nachtfüllen und ermöglicht damit eine beträchtliche Zeitersparnis. Für bestimmte Anwendungen ist

der 1 Liter Behälter vorzuziehen:

Welchen Behälter benutzen?

4 Liter Spraypack

Réservoir de 1 litre

Decken

Nicht empfehlenswert

Ja

Wände und Böden

Ja

Ja

Produkte auf Wasserbasis

Ja

Ja

Produkte auf Lösungsmittelbasis

Nicht sehr zu empfehlen: Späteres Reinigen erfordert hohe Menge an Lösungsmittel

Ja

Viskosität der Flüssigkeit

Stärkere Verdünnung als mit 1 Liter Behälter notwendig

Ja

Lehmfarben

NEIN

Ja

Grundierungen

Nicht empfehlenswert

Ja

Dickflüssige Fassadenfarben

Nicht empfehlenswert

Ja

HINWEIS: Wie auch bei Verwendung des 1l Behälters, wird Farbe bei niedrigen Temperaturen dickflüssiger, daher empfehlen wir das Sprühen von

Farben ab Temperaturen von mindestens 5°C

Aufbau des Spray Packs (Fig.1)

Ihr Spray Pack enthält:

1. Spray Pack Behälter

2. Behälterdeckel

3. Dichtung

4. Trageriehmen x 2

5. Zwillingsschlauch

6. Schlauchschellen x 3

DER SPRAY PACK BEHÄLTER MUSS VOR DEM BEFÜLLEN ZUSAMMENGEBAUT WERDEN

Zusammenbau für HV2900, 3500 oder 3900 (Fig.1)

1) Schneiden Sie mit einer Schere oder einem scharfem Messer, den Zwillingsschlauch (5) am jeweiligen Ende an der Schweissnaht auf.

2) Bringen Sie die mitgelieferten Manschetten an die jeweiligen Schlauchenden (6) an (Fig.2).

3) Entfernen Sie den Farbbehälter und das Produktzulaufrohr von der Sprühpistole.

4) Verbinden ein Ende des gestreiften Schlauches unten am Farbaustrittskanal des Spray Pack (Fig.2, 1a), das andere an dem

Farbzufuhrkanalöffnung der Sprühpistole (Fig.2, 1b). Verbinden Sie den anderen (ungestreiften) Schlauch mit dem Luftzufuhrkanal am oberen

Teil des Be hälters (Fig.2, 2a) und verbinden das andere Ende mit der Luftzufuhröffnung der Sprühpistole (Fig.2, 2b).

HINWEIS:

Wenn Sie die jeweiligen Endstücke des Schlauches in warmes Wasser halten, erleichtert dieses das Verbinden an der Sprühpistole

und dem Spray Pack Behälter.

5) Anbringen der Trageriehmen am Spray Pack Behälter

i. Haken Sie die Haken der Trageriehmen in die vorgesehenen Ringe oben am Spray Pack ein.

ii. Führen Sie den Trageriehmen durch die Schlitzöffnung am unteren Teil des Spray Pack durch, wickeln es herum und führen dieses dann

durch die Koppel..

Sprühen

WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN

1. Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters (2) und füllen den erforderlichen Verdünner ein.

2. Stellen Sie sicher dass, das Sprühprodukt nicht über die max. Füllstandsanzeige des Spray Pack geht.

3. Schliessen Sie den Deckel des Spray Pack wieder und vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (3) vorhanden und der Deckel fest

verschlossen ist.

4. Schliessen Sie den mitgelieferten Luftschlauch an die hintere Öffnung der Pistole an.

5. Nehmen Sie den Spray Pack auf den Rücken und ziehen die Trageriehmen fest. (ACHTUNG: Das Spray Pack wiegt bei voller Befüllung ca. 5kg)

6. Stellen Sie sicher dass, das Spray Pack gut auf Ihrem Rücken sitzt und die Trageriehmen festzugezogen sind. Für eine optimale Arbeitshöhe

sollte der Spray Pack Behälter im oberen Bereich des Rücken sitzen.

7. Schalten Sie die Spray Station ein, halten Sie die Sprühpistole tiefer als der Spray Pack Behälter im Rücken, bis die Flüssigkeit die Sprühpistole

erreicht hat: Dann können Sie mit dem Sprühen beginnen. Wir empfehlen während der Anwendung das Tragen von: geeigneter Arbeitskleidung,

Nasenstöpsel oder Gesichtsmaske, sowie Handschuhe.

Reinigungsanleitung

Das Spray Pack muss unverzüglich nach jedem Gebrauch sorgfältig gereinigt werden. Sollte die Farbe in dem Spray Pack trocknen, erschwert dies

die Reinigung und kann dazu führen das Spray Pack betriebsunfähig machen, dies wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
• Öffnen Sie den Deckel des Spray Pack (2).

• Schütten Sie die überschüssige Farbe für spätere Anwendungen zurück in ihren Originalbehälter. Wischen Sie den Spray Pack so gut wie möglich.

• Schütten Sie eine Menge des entsprechenden Verdünners in den Behälter, schütteln Sie leicht den Spray Pack, bauen Sie das Spray Pack

wieder zusammen und sprühen dann diese Flüssigkeit mit der Sprühpistole so lange bis keine Farbspuren mehr zu erkennen sind.

• Entfernen Sie alle Farbspuren am Äußeren der Sprühpistole.

Fehlersuche

Earlex empfiehlt für den Zusammenbau des

Spray Packs folgende Werkzeuge:

1. Messer/Schere

2. Zange

PROBLEM

Sprühmaterial erreicht trotzt

Betätigung des Abzugshebels

nicht die Sprühpistole.

URSACHEN und LÖSUNGEN

1. Luftzufuhr aus der Turbine erreicht nicht den Behälter.
2. Luftschlauch oder Dichtung am Spray Pack Behälter ist undicht.
3. Überprüfen Sie ob die Düse der Sprühpistole verstopft ist und ob sich die Einspritznadel frei bewegen kann.
4. Überprüfen Sie den Verdünnungsgrad Ihrer Farbe, falls nötig: verdünnen Sie mehr.
5. Füllstand des Behälters ist unzurreichend.

8

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1  20/8/09  11:21  Page 8

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for SPRAY PACK

Page 1: ...NSTRUKCJA OBSŁUGI EARLEX SPRAY PACK RU PL UA GR DK NL TR SE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ BETJENINGSVEJLEDNING GEBRUIKSHANDLEIDING KULLANIM TALİMATI KILAVUZU VIKTIG INFORMATION hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 1 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...Notes 2 hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 2 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...1b 1a 2a 2b Fig 1 Fig 2 3 EXPLODED PARTS VIEW hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 3 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...ound and feed back through the strap buckle Spraying IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE 1 Remove Spray Pack Lid 2 and pour in required spray material thinners 2 Ensure the spray material does not exceed the max fill line on the Spray Pack 3 Fit the Spray Pack Lid ensuring that Seal 3 is present Make sure the lid is tightened securely 4 Connect the hose that is s...

Page 5: ...ifices rond situé en haut du dorsal ii Enfiler l autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus dans le bas du dorsal et faire une boucle pour bien les fixer Technique de Pulversation NOUS VOUS CONSEILLONS DE TESTER LE TOUT AVEC UN PEU D EAU AVANT UTILISATION 1 Retirez le couvercle 2 et verser votre peinture ou produit éventuellement dilué Bien mélanger 2 Assurez vous de ne pas dépasse...

Page 6: ...or la hebilla ajustandolas debidamente Pulverización SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO 1 Desenrosque la tapa de Spray Pack 2 y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar 2 Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max limitadora 3 Enrosque la tapa del Spray Pack asegurandose de que la junta 3 este bien fija en su posición 4 Conecte la ...

Page 7: ...elli posizionati nella parte superiore del serbatoio dorsale ii Inserite le altre estremita delle cinghie nelle due asole posizionate nella parte inferiore e fissatele facendole passare nella fibbia Utilizzo VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO DI ACQUA PRIMA DELL UTILIZZO 1 Togliete il coperchio 2 e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito Mescolare bene 2 Assicurat...

Page 8: ...men durch die Schlitzöffnung am unteren Teil des Spray Pack durch wickeln es herum und führen dieses dann durch die Koppel Sprühen WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN 1 Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters 2 und füllen den erforderlichen Verdünner ein 2 Stellen Sie sicher dass das Sprühprodukt nicht über die max Füllstandsanzeige des Spray Pack geht 3 S...

Page 9: ...redor do recipiente e volte a passá la através da fivela Pulverizar RECOMENDA SE QUE FAÇA UM ENSAIO PRÉVIO DA UNIDADE COM ÁGUA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO 1 Remova a tampa do Spray Pack 2 e encha o com água ou com o solvente desejado 2 Certifique se de que o produto a pulverizar não ultrapassa a marca de enchimento máximo do Spray Pack 3 Coloque a tampa do Spray Pack certificando se de que tem o resp...

Page 10: ...ka Malowanie natryskowe ZALECA SIĘ ABY DZIAŁANIE ZESTAWU SPRAWDZIĆ ZA POMOCĄ WODY PRZED KAŻDYM UŻYCIEM 1 Zdjąć pokrywę zestawu natryskowego do noszenia na plecach 2 i wlać rozcieńczalnik wymagany dla natryskiwanego produktu 2 Poziom natryskiwanego produktu nie może przekraczać linii maksymalnego napełnienia na zestawie natryskowym 3 Założyć pokrywę zbiornika i sprawdzić czy uszczelka 3 znajduje si...

Page 11: ...положенные в нижней части упаковки с распылителем и сделайте оборот после чего вставьте ремень в ленточную скобу в обратном направлении Распыление ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПЫТЫВАТЬ УСТРОЙСТВО ПУТЕМ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ВОДЫ 1 Снимите крышку упаковки с распылителем 2 и залейте разбавитель предназначенный для разбрызгиваемого материала 2 Убедитесь в том что разбрызгиваемый материал не п...

Page 12: ...ачем зробіть петлю та протягніть назад через стрічкові скоби Розприскування ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКОНАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ З ВОДОЮ 1 Зніміть кришку упаковки з розпилювачем 2 і додайте необхідну кількість розчинника 2 Упевніться що кількість матеріалу для розприскування не перевищує допустиму кількість що позначена обмежувальною лінією на упаковці з розпилювачем 3 Закрийте кр...

Page 13: ...ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ 1 Αφαιρέστε το καπάκι του Spray Pack 2 και γεµίστε µε τα απαραίτητα διαλυτικά υλικού ψεκασµού 2 Βεβαιωθείτε ότι το υλικό ψεκασµού δεν υπερβαίνει τη γραµµή µέγιστης πλήρωσης στο Spray Pack 3 Τοποθετήστε το καπάκι του Spray Pack και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η τσιµούχα 3 Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει καλά 4 Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα που παρέχεται µε το σύ...

Page 14: ...på spraypakken i Sæt rembøjlerne i de runde huller øverst på spraypakken ii Før remmen igennem de lodrette huller i bunden af spraypakken vikl remmen rundt og før den igennem spændet Sprayning DET ANBEFALES AT ENHEDEN TESTES MED VAND FØR BRUG 1 Fjern låget 2 på spraypakken og hæld det ønskede spraymateriale 2 Sørg for at produktet ikke overstiger maks grænsen på spraypakken 3 Skru låget på spraypa...

Page 15: ...van het Spray Pack maak een lus en voer terug door de gesp van de riem Spuiten VOOR ELK GEBRUIK DIENT U HET PRODUCT MET WATER TE TESTEN 1 Verwijder het deksel van het Spray Pack 2 en doe er de vereiste verdunner in 2 Zorg ervoor dat het spuitproduct niet boven het maximumteken in het Spray Pack komt 3 Monteer het deksel en controleer of de dichting 3 is aangebracht Ga na of het deksel hermetisch s...

Page 16: ...din tokasına kadar geri çek Spreyleme HER KULLANIMDAN ÖNCE ÜNUTUN SUYLA TEST EDULMESU TAVSUYE EDULUR 1 Sprey Seti kapağını kaldırın 2 ve sprey materyali tineri doldurun 2 Sprey materyalinin Sprey Setindeki maksimum dolum çizgisini aşmadığına emin olun 3 Sprey Seti kapağını yerine koyun keçeyi 3 koyduğunuzdan emin olun Kapağın emniyetlice sıkıştığına emin olun 4 Earlex Sprey Ünitesiyle sağlanmış ol...

Page 17: ...sprutenhet med vatten före varje användningstillfälle 1 Ta bort sprutenhetens lock 2 och häll i förtunningsmedel för sprutning efter behov 2 Försäkra er om att sprutmedled ej överstiger linjen för maximal påfyllning pa sprutenheten 3 Tillslut sprutenhetens lock och kontrollera att tätningen 3 är påsatt Kontrollera att locket är väl tillslutet 4 Montera slangen som medföljer er Earlex sprutstation ...

Page 18: ...V0042 08 09 Earlex Sarl Earlex Sarl Tel 33 0 4 76 67 18 46 Email contact earlex fr Website www earlex fr Earlex Ltd Earlex Ltd Tel 44 0 1483 454666 Email enquires earlex co uk Website www earlex co uk hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 22 Page 18 All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews: