background image

Serbatoio dorsale - Spray pack

Informazione Importante

Questo accessorio e’ destinato ad essere utilizzato soltanto con le stazioni HVLP EARLEX, Stazione Spray 2900,3500 e 3900.
L’utilizzo su un altro modelo HVLP potrebbe influire sulle prestazioni del serbatoio dorsale. Questo non modifichera’ le condizioni di garanzia.
Il serbatoio dorsale da 4 litri è stato concepito per essere portato sulla schiena. Vi farà guadagnare in tempo e comodità in numerose situazioni. Tut-

tavia ci sono casi dove l'utilizzo del serbatoio classico da 1 litro resterà più adeguato:

Quale serbatoio utilizzare?

Serbatoio dorsale da 4 litri

Serbatoio di 1 litro

Soffitt

Non raccomandato

Si

Pareti & Pavimenti

Si

Si

Prodotti a base d'acqua

Si

Si

Prodotti a base di solventi

Non raccomandata poiché la pulizia richiederebbe una troppo grande quantità di diluente

Si

Fluidità della vernice

Richiederà una diluizione all'acqua sempre più importante del serbatoio classico

Si

Fondo di preparazione

Non raccomandato

Si

Vernici spesse come le vernici

murali da esterno

Non raccomandato

Si

NB: Come per l’ utilizzo del serbatoio classico da 1 litro, il freddo rende la vernice meno fluida e vi raccomandiamo sempre di dipingere con una

temperatura superiore ai 15° C.

Assemblaggio del serbatoio dorsale (Fig.1)

Il vostro serbatoio dorsale è consegnato con:

1. Serbatoio

2. Coperchio

3. Giunto di tenuta del coperchio

4. Cinghie x 2

5. Tubo doppio

6. Fascette elastiche stringitubo x 3

IL SERBATOIO DORSALE DEVE ESSERE SMONTATO PRIMA DEL RIEMPIMENTO Assemblaggio per HV2900, 3500,3900 (Fig.1)

1) Con l'aiuto di forbici o di un coltello, separate le estremita’ del tubo doppio (5) da entrambi i lati.

2) Inserite le fascette elastiche stringitubo (6) sull’estremita’ di ciascun tubo (Fig.2).

3) Rimuovere il serbatoio di 1L e il tubo d’alimentazione della pistola.

4) Inserite il tubo striato sul raccordo posizionato nella parte bassa del serbatoio dorsale (Fig.2, 1a) fissandolo con la fascetta elastica stringitubo,

inserite l'altra estremità del tubo striato sul raccordo della pistola, (Fig.2, 1b) fissandolo con la fascetta elastica stringitubo.

Inserite il tubo senza striatura sul raccordo posizionato nella parte alta del serbatoio dorsale (Fig.2, 2a) fissandolo con la fascetta elastica

stringitubo, inserite l’altra estremità all'uscita d'aria della pistola (Fig.2, 2b).

Suggerimento:

Mettete le estremità dei tubi sotto l'acqua calda per facilitare il loro inserimento sulla pistola così come sul serbatoio dorsale.

5) Assemblaggio delle cinghie

i. Applicate i ganci delle cinghie agli appositi anelli posizionati nella parte superiore del serbatoio dorsale.

ii. Inserite le altre estremita’ delle cinghie nelle due asole posizionate nella parte inferiore e fissatele facendole passare nella fibbia.

Utilizzo

VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO'DI ACQUA PRIMA DELL'UTILIZZO

1. Togliete il coperchio (2) e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito. Mescolare bene.

2. Assicuratevi di non superare la linea che indica il limite massimo.

3. Rimontate il coperchio assicurandovi che la guarnizione (3) sia posizionata correttamente. Assicuratevi che il coperchio sia avvitato

correttamente.

4. Collegate la pistola alla Spray Station inserendo il tubo nella parte posteriore della stessa.

5. Mettete il serbatoio dorsale sulla schiena e regolate le cinghie (ATTENZIONE: il dorsale pesera’ circa 5 kg una volta riempito).

6. Assicuratevi che il serbatoio dorsale sia ben posizionato sulla vostra schiena e le cinghie ben regolate. Vi consigliamo di metterlo il più in alto

possibile per usufruire al meglio della forza di gravita’ per alimentare la pistola.

7. Azionate la Spray Station, tenete la pistola piu’ in basso del serbatoio dorsale fino a che il liquido raggiunge la pistola, adesso siete pronti

per iniziare a dipingere. prima di iniziare a dipingere, vi raccomandiamo di indossare apposita tuta per proteggere vestiti e pelle, occhiali,

maschera e tappi auricolari.

Istruzioni per la pulizia

Il serbatoio dorsale deve essere pulito immediatamente al termine di ciascun utilizzo. La vernice, se lasciata asciugare all’interno, diventera’

molto difficile da rimuovere se non impossibile. La garanzia non copre questo tipo di inosservanza.

• Togliete il coperchio (2).

• Trasferite la vernice non utilizzata nel suo contenitore per un futuro utilizzo. Pulite l'interno.

• Versate una piccola quantita’ di acqua nel serbatoio, agitare delicatamente il serbatoio, ri-assemblare il serbatoio e far fuoriuscire acqua mista a

vernice fino che non se ne veda piu’ traccia.

• Pulite gli eventuali residui di vernice sulla pistola.

Risoluzione dei problemi

Earlex vi raccomanda di utilizzare gli

attrezzi seguenti per l'assemblaggio;

1. Coltello/Forbici

2. Pinza

Problema

La vernice non arriva

alla pistola quando si attiva lo

scatto.

CAUSE / SOLUZIONI

1. Non arriva aria dalla Spray Station al contenitore
2. Verificare che i tubi e il coperchio del contenitore siano sigillati correttamente
3. Verificare che l’ugello di uscita della pistola non sia otturato e che lo spillo del fluido sia libero di muoversi.
4. Verificare che la fluidita’ della vernice sia corretta, nel caso diluire ancora.
5. Il livello di vernice nel serbatoio dorsale è troppo basso.

7

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1  20/8/09  11:21  Page 7

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for SPRAY PACK

Page 1: ...NSTRUKCJA OBSŁUGI EARLEX SPRAY PACK RU PL UA GR DK NL TR SE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ BETJENINGSVEJLEDNING GEBRUIKSHANDLEIDING KULLANIM TALİMATI KILAVUZU VIKTIG INFORMATION hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 1 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...Notes 2 hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 2 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...1b 1a 2a 2b Fig 1 Fig 2 3 EXPLODED PARTS VIEW hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 3 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...ound and feed back through the strap buckle Spraying IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE 1 Remove Spray Pack Lid 2 and pour in required spray material thinners 2 Ensure the spray material does not exceed the max fill line on the Spray Pack 3 Fit the Spray Pack Lid ensuring that Seal 3 is present Make sure the lid is tightened securely 4 Connect the hose that is s...

Page 5: ...ifices rond situé en haut du dorsal ii Enfiler l autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus dans le bas du dorsal et faire une boucle pour bien les fixer Technique de Pulversation NOUS VOUS CONSEILLONS DE TESTER LE TOUT AVEC UN PEU D EAU AVANT UTILISATION 1 Retirez le couvercle 2 et verser votre peinture ou produit éventuellement dilué Bien mélanger 2 Assurez vous de ne pas dépasse...

Page 6: ...or la hebilla ajustandolas debidamente Pulverización SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO 1 Desenrosque la tapa de Spray Pack 2 y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar 2 Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max limitadora 3 Enrosque la tapa del Spray Pack asegurandose de que la junta 3 este bien fija en su posición 4 Conecte la ...

Page 7: ...elli posizionati nella parte superiore del serbatoio dorsale ii Inserite le altre estremita delle cinghie nelle due asole posizionate nella parte inferiore e fissatele facendole passare nella fibbia Utilizzo VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO DI ACQUA PRIMA DELL UTILIZZO 1 Togliete il coperchio 2 e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito Mescolare bene 2 Assicurat...

Page 8: ...men durch die Schlitzöffnung am unteren Teil des Spray Pack durch wickeln es herum und führen dieses dann durch die Koppel Sprühen WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN 1 Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters 2 und füllen den erforderlichen Verdünner ein 2 Stellen Sie sicher dass das Sprühprodukt nicht über die max Füllstandsanzeige des Spray Pack geht 3 S...

Page 9: ...redor do recipiente e volte a passá la através da fivela Pulverizar RECOMENDA SE QUE FAÇA UM ENSAIO PRÉVIO DA UNIDADE COM ÁGUA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO 1 Remova a tampa do Spray Pack 2 e encha o com água ou com o solvente desejado 2 Certifique se de que o produto a pulverizar não ultrapassa a marca de enchimento máximo do Spray Pack 3 Coloque a tampa do Spray Pack certificando se de que tem o resp...

Page 10: ...ka Malowanie natryskowe ZALECA SIĘ ABY DZIAŁANIE ZESTAWU SPRAWDZIĆ ZA POMOCĄ WODY PRZED KAŻDYM UŻYCIEM 1 Zdjąć pokrywę zestawu natryskowego do noszenia na plecach 2 i wlać rozcieńczalnik wymagany dla natryskiwanego produktu 2 Poziom natryskiwanego produktu nie może przekraczać linii maksymalnego napełnienia na zestawie natryskowym 3 Założyć pokrywę zbiornika i sprawdzić czy uszczelka 3 znajduje si...

Page 11: ...положенные в нижней части упаковки с распылителем и сделайте оборот после чего вставьте ремень в ленточную скобу в обратном направлении Распыление ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПЫТЫВАТЬ УСТРОЙСТВО ПУТЕМ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ВОДЫ 1 Снимите крышку упаковки с распылителем 2 и залейте разбавитель предназначенный для разбрызгиваемого материала 2 Убедитесь в том что разбрызгиваемый материал не п...

Page 12: ...ачем зробіть петлю та протягніть назад через стрічкові скоби Розприскування ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКОНАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ З ВОДОЮ 1 Зніміть кришку упаковки з розпилювачем 2 і додайте необхідну кількість розчинника 2 Упевніться що кількість матеріалу для розприскування не перевищує допустиму кількість що позначена обмежувальною лінією на упаковці з розпилювачем 3 Закрийте кр...

Page 13: ...ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ 1 Αφαιρέστε το καπάκι του Spray Pack 2 και γεµίστε µε τα απαραίτητα διαλυτικά υλικού ψεκασµού 2 Βεβαιωθείτε ότι το υλικό ψεκασµού δεν υπερβαίνει τη γραµµή µέγιστης πλήρωσης στο Spray Pack 3 Τοποθετήστε το καπάκι του Spray Pack και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η τσιµούχα 3 Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει καλά 4 Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα που παρέχεται µε το σύ...

Page 14: ...på spraypakken i Sæt rembøjlerne i de runde huller øverst på spraypakken ii Før remmen igennem de lodrette huller i bunden af spraypakken vikl remmen rundt og før den igennem spændet Sprayning DET ANBEFALES AT ENHEDEN TESTES MED VAND FØR BRUG 1 Fjern låget 2 på spraypakken og hæld det ønskede spraymateriale 2 Sørg for at produktet ikke overstiger maks grænsen på spraypakken 3 Skru låget på spraypa...

Page 15: ...van het Spray Pack maak een lus en voer terug door de gesp van de riem Spuiten VOOR ELK GEBRUIK DIENT U HET PRODUCT MET WATER TE TESTEN 1 Verwijder het deksel van het Spray Pack 2 en doe er de vereiste verdunner in 2 Zorg ervoor dat het spuitproduct niet boven het maximumteken in het Spray Pack komt 3 Monteer het deksel en controleer of de dichting 3 is aangebracht Ga na of het deksel hermetisch s...

Page 16: ...din tokasına kadar geri çek Spreyleme HER KULLANIMDAN ÖNCE ÜNUTUN SUYLA TEST EDULMESU TAVSUYE EDULUR 1 Sprey Seti kapağını kaldırın 2 ve sprey materyali tineri doldurun 2 Sprey materyalinin Sprey Setindeki maksimum dolum çizgisini aşmadığına emin olun 3 Sprey Seti kapağını yerine koyun keçeyi 3 koyduğunuzdan emin olun Kapağın emniyetlice sıkıştığına emin olun 4 Earlex Sprey Ünitesiyle sağlanmış ol...

Page 17: ...sprutenhet med vatten före varje användningstillfälle 1 Ta bort sprutenhetens lock 2 och häll i förtunningsmedel för sprutning efter behov 2 Försäkra er om att sprutmedled ej överstiger linjen för maximal påfyllning pa sprutenheten 3 Tillslut sprutenhetens lock och kontrollera att tätningen 3 är påsatt Kontrollera att locket är väl tillslutet 4 Montera slangen som medföljer er Earlex sprutstation ...

Page 18: ...V0042 08 09 Earlex Sarl Earlex Sarl Tel 33 0 4 76 67 18 46 Email contact earlex fr Website www earlex fr Earlex Ltd Earlex Ltd Tel 44 0 1483 454666 Email enquires earlex co uk Website www earlex co uk hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 22 Page 18 All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews: