background image

Contenedor dorsal

Información importante

El “Spray Pack” (contenedor dorsal) unicamente se debe usar para las turbinas HVLP de Earlex de los siguientes modelos: Spray Station 2900,

3500 and 3900.

En caso de usarse con una turbina HVLP diferente afectará el funcionamiento correcto del “Spray Pack” (contenedor dorsal) y el acabado final.

Este “Spray Pack” (contenedor dorsal) de 4l esta diseñado para llevarlo en la espalda como una mochila. Permite realizar trabajos laboriosos sin

necesidad de repostar el producto a pulverizar, permitiendo asi un ahorro considerable de tiempo. Existen trabajos donde el uso del deposito de 1l

es preferente:

Que depósito debo usar?

Spraypack (dorsal) 4l

Réservoir de 1 litre

Techos

No recomendado

Si

Paredes y suelos

Si

Si

Productos con base acuosa

Si

Si

Productos con base al disolvente

No recomendado dado que la limpieza posterior requiere gran cantidad de disolvente

Si

Fluidez de pintura

Precisa una dilución más alta que usando el depósito de 1l

Si

Pinturas fangosas (automoción)

No

Si

Imprimaciones

No recomendado

Si

Pinturas pesadas

No recomendado

Si

Nota: Al igual que en el uso del depósito de 1 litro, la temperatura ambiente baja hace que la pintura sea más gruesa, de ahi que recomendamos la

pulverización a partir un minimo de 5°C de temperatura ambiente.

Montaje del Spray Pack dorsal (Fig.1)

Su “Spray Pack” dorsal viene equipado con:

1. Contenedor dorsal “Spray Pack”

2. Tapadera

3. Junta

4. Correas x 2

5. Manguera de tubo gemelos

6. Abrazaderas x 3

EL SPRAY PACK DORSAL TIENE QUE SER ENSAMBLADO ANTES DE LLENARLO

Instrucciones de montaje para HV2900, 3500 or 3900 (Fig.1)

1) Mediante usar tijeras o cuchillo, corte el tubo gemelo de la manguera (5) en los dos extremos.

2) Coloque las abrazaderas (6) a cada extremo de la manguera (Fig.2).

3) Remueva el depósito y el tubo de alimentación de la psitola pulverizadora

4) Conécte un lado del tubo estriado a la conexión en la base del Spray Pack (Fig.2, 1a) y la otra al orificio del tubo de alimentación (Fig.2, 1b) de

producto de la pistola pulverizadora, conecte el tubo sin estrías a la conexión en la parte superior del Spray Pack (Fig.2, 2a) y a la alimentación

de aire de la pistola pulveriazdora (Fig.2, 2b).

NOTA:

Enjuagar con agua caliente los extremos de la manguera facilita la conexión a la pistola pulverizadora y al Spray Pack.

5) Montage de las correas del Spray Pack

i. Anclée los mosquetones en las ranuras en la parte superior del Spray Pack.

ii. Introduzca las correas por las ranuras en la base del Spray Pack, deles la vuelta y introduzcalas por la hebilla ajustandolas debidamente.

Pulverización

SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO

1. Desenrosque la tapa de Spray Pack (2) y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar.

2. Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max. limitadora.

3. Enrosque la tapa del Spray Pack, asegurandose de que la junta (3) este bien fija en su posición.

4. Conecte la manguera de la Spray Station a la la pistola pulverizadora.

5. Cuelge el Spray Pack a sus espaldas y ajuste las correas (ADVERTENCIA: Una vez lleno de producto el Spray Pack puede pesar

aproximadamente 5kg).

6. Asegurese que el Spray Pack este bien colocado en su espalda y las correas ajustadas. Para obtener una altura optima de pulverización, el

depósito debería estar colocado en la parte superior de la espalda.

7. Conécte la turbine de la Spray Station, sujete la pistola pulverizadora a un nivel inferior al Spray Pack dorsal, hasta que el liquido alcanze la

pistola pulverizadora, es entonces cuando todo esta listo para la pulverización. Durante la aplicación y el uso de la Spray Station

recomendamos el uso de ropa laboral adecuada, mascarilla protectora y guantes.

Instrucciones de limpieza

Una vez finalizada la aplicación de producto, el Spray Pack debe ser limpiado de inmediato y a fondo. Si la pintura se seca en el interior del Spray

Pack, la limpieza se hará más dificil y pudiera inutilizar el Spray Pack. Esto no está cubierto por la garantia.
• Desenrosque la tapa del Spray Pack (2).

• Vierta restos del producto al envase original para usos futuros, agite el deposito para asegurarse de vertir lo maximo posible.

• Eche una pequeña cantidad de agua/o diluyente al depósito, agíte el Spray Pack ligeramente, reensamblelo de nuevo y pulverice el liquido por

la pistola. Repita el proceso hasta que el liquido salga sin ningún tipo de residuos o impurezas del producto.

• Limpie cualquier resto de pintura en la carcasa de la pistola.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Earlex recomienda el uso de las siguientes

herramientas para el ensamblaje del Spray Pack:

1. Cuchillo/Tijeras

2. Alicates

PROBLEMA

El producto a pulverizar no llega

a la pistola de pulverización a

pesar de apretar el gatillo.

CAUSAS

1. El suministro de aire de la Spray Station no llega al depósito.
2. La manguera de aire y la tapa del depósito Spray Pack no estan bien conectada/cerrada.
3. Compruebe si la boquilla de la pistola pulverizadora esta bloqueada y la aguja inyectora se mueve facilemente.
4. Compruebe el grado de dilución, en caso necesario aumentelo.
5. Cantidad de producto a pulverizar no llega al nivel minimo requerido.

6

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1  20/8/09  11:21  Page 6

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Summary of Contents for SPRAY PACK

Page 1: ...NSTRUKCJA OBSŁUGI EARLEX SPRAY PACK RU PL UA GR DK NL TR SE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ BETJENINGSVEJLEDNING GEBRUIKSHANDLEIDING KULLANIM TALİMATI KILAVUZU VIKTIG INFORMATION hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 1 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...Notes 2 hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 2 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...1b 1a 2a 2b Fig 1 Fig 2 3 EXPLODED PARTS VIEW hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 21 Page 3 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...ound and feed back through the strap buckle Spraying IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE 1 Remove Spray Pack Lid 2 and pour in required spray material thinners 2 Ensure the spray material does not exceed the max fill line on the Spray Pack 3 Fit the Spray Pack Lid ensuring that Seal 3 is present Make sure the lid is tightened securely 4 Connect the hose that is s...

Page 5: ...ifices rond situé en haut du dorsal ii Enfiler l autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus dans le bas du dorsal et faire une boucle pour bien les fixer Technique de Pulversation NOUS VOUS CONSEILLONS DE TESTER LE TOUT AVEC UN PEU D EAU AVANT UTILISATION 1 Retirez le couvercle 2 et verser votre peinture ou produit éventuellement dilué Bien mélanger 2 Assurez vous de ne pas dépasse...

Page 6: ...or la hebilla ajustandolas debidamente Pulverización SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO 1 Desenrosque la tapa de Spray Pack 2 y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar 2 Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max limitadora 3 Enrosque la tapa del Spray Pack asegurandose de que la junta 3 este bien fija en su posición 4 Conecte la ...

Page 7: ...elli posizionati nella parte superiore del serbatoio dorsale ii Inserite le altre estremita delle cinghie nelle due asole posizionate nella parte inferiore e fissatele facendole passare nella fibbia Utilizzo VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO DI ACQUA PRIMA DELL UTILIZZO 1 Togliete il coperchio 2 e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito Mescolare bene 2 Assicurat...

Page 8: ...men durch die Schlitzöffnung am unteren Teil des Spray Pack durch wickeln es herum und führen dieses dann durch die Koppel Sprühen WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN 1 Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters 2 und füllen den erforderlichen Verdünner ein 2 Stellen Sie sicher dass das Sprühprodukt nicht über die max Füllstandsanzeige des Spray Pack geht 3 S...

Page 9: ...redor do recipiente e volte a passá la através da fivela Pulverizar RECOMENDA SE QUE FAÇA UM ENSAIO PRÉVIO DA UNIDADE COM ÁGUA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO 1 Remova a tampa do Spray Pack 2 e encha o com água ou com o solvente desejado 2 Certifique se de que o produto a pulverizar não ultrapassa a marca de enchimento máximo do Spray Pack 3 Coloque a tampa do Spray Pack certificando se de que tem o resp...

Page 10: ...ka Malowanie natryskowe ZALECA SIĘ ABY DZIAŁANIE ZESTAWU SPRAWDZIĆ ZA POMOCĄ WODY PRZED KAŻDYM UŻYCIEM 1 Zdjąć pokrywę zestawu natryskowego do noszenia na plecach 2 i wlać rozcieńczalnik wymagany dla natryskiwanego produktu 2 Poziom natryskiwanego produktu nie może przekraczać linii maksymalnego napełnienia na zestawie natryskowym 3 Założyć pokrywę zbiornika i sprawdzić czy uszczelka 3 znajduje si...

Page 11: ...положенные в нижней части упаковки с распылителем и сделайте оборот после чего вставьте ремень в ленточную скобу в обратном направлении Распыление ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПЫТЫВАТЬ УСТРОЙСТВО ПУТЕМ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ВОДЫ 1 Снимите крышку упаковки с распылителем 2 и залейте разбавитель предназначенный для разбрызгиваемого материала 2 Убедитесь в том что разбрызгиваемый материал не п...

Page 12: ...ачем зробіть петлю та протягніть назад через стрічкові скоби Розприскування ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКОНАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ З ВОДОЮ 1 Зніміть кришку упаковки з розпилювачем 2 і додайте необхідну кількість розчинника 2 Упевніться що кількість матеріалу для розприскування не перевищує допустиму кількість що позначена обмежувальною лінією на упаковці з розпилювачем 3 Закрийте кр...

Page 13: ...ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ 1 Αφαιρέστε το καπάκι του Spray Pack 2 και γεµίστε µε τα απαραίτητα διαλυτικά υλικού ψεκασµού 2 Βεβαιωθείτε ότι το υλικό ψεκασµού δεν υπερβαίνει τη γραµµή µέγιστης πλήρωσης στο Spray Pack 3 Τοποθετήστε το καπάκι του Spray Pack και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η τσιµούχα 3 Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει καλά 4 Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα που παρέχεται µε το σύ...

Page 14: ...på spraypakken i Sæt rembøjlerne i de runde huller øverst på spraypakken ii Før remmen igennem de lodrette huller i bunden af spraypakken vikl remmen rundt og før den igennem spændet Sprayning DET ANBEFALES AT ENHEDEN TESTES MED VAND FØR BRUG 1 Fjern låget 2 på spraypakken og hæld det ønskede spraymateriale 2 Sørg for at produktet ikke overstiger maks grænsen på spraypakken 3 Skru låget på spraypa...

Page 15: ...van het Spray Pack maak een lus en voer terug door de gesp van de riem Spuiten VOOR ELK GEBRUIK DIENT U HET PRODUCT MET WATER TE TESTEN 1 Verwijder het deksel van het Spray Pack 2 en doe er de vereiste verdunner in 2 Zorg ervoor dat het spuitproduct niet boven het maximumteken in het Spray Pack komt 3 Monteer het deksel en controleer of de dichting 3 is aangebracht Ga na of het deksel hermetisch s...

Page 16: ...din tokasına kadar geri çek Spreyleme HER KULLANIMDAN ÖNCE ÜNUTUN SUYLA TEST EDULMESU TAVSUYE EDULUR 1 Sprey Seti kapağını kaldırın 2 ve sprey materyali tineri doldurun 2 Sprey materyalinin Sprey Setindeki maksimum dolum çizgisini aşmadığına emin olun 3 Sprey Seti kapağını yerine koyun keçeyi 3 koyduğunuzdan emin olun Kapağın emniyetlice sıkıştığına emin olun 4 Earlex Sprey Ünitesiyle sağlanmış ol...

Page 17: ...sprutenhet med vatten före varje användningstillfälle 1 Ta bort sprutenhetens lock 2 och häll i förtunningsmedel för sprutning efter behov 2 Försäkra er om att sprutmedled ej överstiger linjen för maximal påfyllning pa sprutenheten 3 Tillslut sprutenhetens lock och kontrollera att tätningen 3 är påsatt Kontrollera att locket är väl tillslutet 4 Montera slangen som medföljer er Earlex sprutstation ...

Page 18: ...V0042 08 09 Earlex Sarl Earlex Sarl Tel 33 0 4 76 67 18 46 Email contact earlex fr Website www earlex fr Earlex Ltd Earlex Ltd Tel 44 0 1483 454666 Email enquires earlex co uk Website www earlex co uk hv3900 06 09 A4 Spraypack Layout 1 20 8 09 11 22 Page 18 All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews: