Duran Electronica EUROSONDELCO Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Summary of Contents for EUROSONDELCO

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...figuration 40 Group number 40 Groups configuration type of gas and levels 40 Quick programming 42 7 CO DETECTION ITALIAN STANDARD Default configuration Italiano appendix pg 108 43 8 CO DETECTION FRENC...

Page 5: ...On Off 12 Off Off On Off 13 On On Off Off 14 Off On Off Off 15 On Off Off Off 16 Off Off Off Off NUMBERING THE DETECTORS DEPENDING ON THE NUMBER OF GROUPS PROGRAMMED Toxic Gases 1 Group Detector n 1 t...

Page 6: ...over the supply cable section must be increased up to 2 5 mm2 Depending on the Standard NOTE The Europellistors detectors for explosive gases are not designed to install in environments with EEX prote...

Page 7: ...detectors 4 20mA 16 Eurodetectors Europellistors Selecting the group number and detector number connected to each interface The detectors connected to the interfaces are numbered automatically accordi...

Page 8: ...as detection then your Control Unit will be programmed with the following parameters default Ventilation Actuation ON 50 ppm 1 min input retard OF 50ppm 2 min output retard Alarm ON 100ppm instant Num...

Page 9: ...to 390 ppm Explosives EXP From 10 to 90 L E L Oxygen O2 From 2 to 24 Nitrogen Dioxide NO2 From 2 to 19 ppm Other gases From 20 to 190 ppm 8 Press FORWARD to chose the alarm level 9 Press ENTER to memo...

Page 10: ...od will be displayed from 0 to 12 2 Press FORWARD to select the overhaul period in months 3 Press ENTER to memorised Once the programmed period has ended the message Rev will be displayed and an acous...

Page 11: ...l just remain registered the ERASING EVENTS operation with the date and time in which it took place CALIBRATION All detectors manufactured by DURAN ELECTRONICA have been calibrated in our laboratories...

Page 12: ...0 0 1 50 0 6 100 1 1 150 1 6 200 2 1 250 2 6 300 3 1 350 3 6 400 4 1 EUROPELLISTOR Level L E L Voltage V 0 0 0 10 0 4 20 0 8 30 1 2 40 1 6 50 2 0 60 2 4 70 2 8 80 3 2 90 3 6 100 4 0 EURODETECTOR NO2 L...

Page 13: ...nterface 8 inputs 4 20mA LED ON It nees Zeroing LED OFF It does not need Zeroing MODE 1st Looking at the display of the module line Check the concentration on the display If anything other than 000 is...

Page 14: ...as been used example CO 200 ppm 2 Press FORWARD to go to on to the next detector MODE 2nd Not looking at the display of the module line and with a measuring instrument Place the instrument in the 5V s...

Page 15: ...X maneuro INS v02 39 English QUICK PROGRAMMING...

Page 16: ...u being able to enter in SYSTEM CONNECTION directly page n 54 If you need to change any of the parameters go directly to that parameter by pressing FORWARD see quick programming for this standard in p...

Page 17: ...ventilation level 15 Press ENTER to memorise The ventilation input retard will be displayed 1 min This menu allows to program a retard from the moment the ventilation condition is detected until the v...

Page 19: ...uls Interval Each 0 months Engineer code 66666 5 times ENTER PROGRAMMING THE SYSTEM With the Module line in OFF position 1 Press PROGRAMMING Insert Code is displayed Insert the Engineer Code default s...

Page 20: ...ventilation level 17 Press FORWARD to select the level 18 Press ENTER to memorise Ventilation input retard is displayed default setting 1 minute This menu allows a retard to be programmed from the mo...

Page 21: ...45 English X maneuro INS v02 QUICK PROGRAMMING...

Page 22: ...on activation time 5 minutes Overhauls Interval Each 0 months Engineer code 66666 5 times ENTER Alarm average 20 minutes PROGRAMMING THE SYSTEM With the Module line in OFF position 1 Press PROGRAMMING...

Page 23: ...MING to change the ventilation level 16 Press FORWARD to select the level 17 Press ENTER to memorise Ventilation level 2nd speed is displayed default setting 100 ppm 18 Press PROGRAMMING to change 19...

Page 25: ...groups 1 Cyclical ventilation Each 0 hours Cyclical ventilation activation time 5 minutes Overhauls Interval Each 0 months Engineer code 66666 5 times ENTER Ventilation mode Instant with 2 relays 1 V...

Page 26: ...ss FORWARD to select the operating mode MODES Instant with 1 relay 1 ventilation speed 30 minutes average 1 ventilation speed Instant with 2 relays 2 ventilation speeds 30 minutes average 2 ventilatio...

Page 27: ...ING to change the ventilation level 18 Press FORWARD to select the level 19 Press ENTER to memorise Ventilation input retard is displayed default setting 1 minute NOTE Only if beforehand mode 1 or 3 h...

Page 29: ...ups Conf will be displayed 4 Press PROGRAMMING Group 1 will be displayed 5 Press FORWARD if you want to configure another group if more than 1 has been programmed 6 Press FORWARD until reaching the wa...

Page 30: ...line of the display and the bottom line will show the number of detectors connected or detectors not connected Example 1 2 3 11 12 13 16 Detector detected Detector not detected When finished the top l...

Page 31: ...sence LED 220V AC 1 power fault LED 1 blockage LED This LED lights up when the consumption is over 4 5A or when there is a short circuit It is replaced once the cause that originated it disappears Swi...

Page 32: ...ading Speed 2 s per detector sequential and total of 2 s maximum Ventilation Outputs 4 independent outputs per module line 3A 250V AC or 3A 30V DC dry contact fuse protected with optical status indica...

Page 33: ...X maneuro INS v02 57 18 CONNECTIONS N 1 Toxic gases and O2 detectors connection N 2 4 20mA 8 inputs module and 8 detectors connection English...

Page 35: ...f and the display lights in the module lines will switch off to reduce consumption If the fault lasts for a long time when the battery voltage reaches 9V another acoustic will go off If the power faul...

Page 36: ...is happens disconnect the wires from the borne check the wiring check consumption in amperes and wait for the fuse to automatically go back into order Never exceed the technical specifications describ...

Page 37: ...X maneuro INS v02 61...

Page 39: ...upos 68 Configura o dos grupos tipos de gas e n veis 68 C digo de engenheiro 70 Revis o do sistema 70 Reset de revis es do sistema 70 Desactiva o dos acusticos 70 Reset de programa o 71 Apagar eventos...

Page 41: ...14 Off On Off Off 15 On Off Off Off 16 Off Off Off Off NUMERA O DO DETECTOR SEGUNDO O N MERO DE GRUPOS PROGRAMADOS Gases T xicos 1 Grupo Detector n 1 ao 16 2 Grupos Detector n 1 ao 8 Detector n 9 ao1...

Page 42: ...a instala o em ambientes que requerem um grau de prote o EEX C DIGO DOS LED DOS DETECTORES Pisca com o detector em repouso Seu funcionamento correcto Pisca r pido O detector n o foi iniciado O M dulo...

Page 43: ...figurado em ON significa que os detectores conectados do 1 ao 8 pertencem ao grupo 1 Se JP1 for configurado em OFF na segunda interface os detectores conectados do 9 ao 16 pertencem ao grupo 2 Os fund...

Page 44: ...ada 0 horas Ventila o c clica Tempo de ativa o 5 minutos Intervalo de manuten o Cada 0 meses C digo de Engenheiro 66666 5 vezes ENTER Se n o for necess rio alterar qualquer dos valores descritos n o p...

Page 45: ...onfigura o default 100 ppm NOTE Este men n o aparecer se anteriormente s 1 grupo foi selecionado Se 2 grupos foram selecionados regrese ao ponto 13 para programar 13 Pressione PROGRAMMING para mudar o...

Page 46: ...proceda como segue 1 Pressione PROGRAMMING Aparece o n mero de meses da periodicidade da revis o 0 a 12 2 Pressione FORWARD para selecionar a periodicidade em meses das revis es 3 Pressione ENTER para...

Page 47: ...a a opera o de APAGAR EVENTOS com o dia e a hora que foi executada CALIBRA O Todos os detectores fabricados por DURAN ELECTRONICA foram calibrados em nossos laborat rios portanto n o necessitam sem ca...

Page 48: ...Tens o V 0 0 1 50 0 6 100 1 1 150 1 6 200 2 1 250 2 6 300 3 1 350 3 6 400 4 1 EUROPELLISTOR Nivel L E L Tens o V 0 0 0 10 0 4 20 0 8 30 1 2 40 1 6 50 2 0 60 2 4 70 2 8 80 3 2 90 3 6 100 4 0 EURODETECT...

Page 49: ...a o no display Se for diferente de 000 ajuste lentamente o potenci metro ZERO do detector at que apare a este valor no display MODO 2 Sem utilizar o display e nem instrumentos de medida s para Eurodet...

Page 50: ...tivo do mesmo no terminal GND e o positivo no terminal TP do detector Ajuste o potenci metro GAIN do detector at obter uma leitura de milivots adequada segundo as tabelas de calibra o da p gina n 72 1...

Page 51: ...X maneuro INS v02 75 PROGRAMA O RAPIDA Portugu s...

Page 52: ...efault 66666 Pressione ENTER 5 vezes Aparece N mero de grupos 2 Pressione FORWARD Aparece Configurar grupos 3 Pressione FORWARD Aparece Grupo 1 4 Pressione FORWARD se desejas configurar outro grupo se...

Page 53: ...ogramado e que a electrov lvula cortou o fornecimento de g s 7 CONEX O DO SISTEMA Todas as normativas 1 Pressione ON OFF para conectar o M dulo de La o Na linha superior do display aparecer a mensagem...

Page 54: ...fus vel de 5A poss vel conectar at 2 baterias de 12V 7 5Ah em paralelo dependendo da autonomia exigida em cada norma ELEMENTOS SINALIZA O E CONTROLE 1 LED de presen a de rede 220V AC 1 LED de avaria d...

Page 55: ...e 2s total m xima Sa das de ventila o 4 sa das independentes por la o 3A 250V AC ou 3A 30V DC contacto seco protegida com fus vel com indica o ptico de estado circuito desparasitado e deriva o ao terr...

Page 56: ...cesse essa avaria de rede as la os volver o a conectar se automaticamente com os par metros anteriormente programados PROTEC O PARA A ALIMENTA O DOS DETECTORES DOS LA OS A sa da de tens o para a alim...

Page 57: ...da aquisi o do equipamento Se durante este per odo de tempo for detectado alguma anomalia comunique imediatamente ao seu fornecedor ou instalador A garantia cobre a repara o completa dos equipamentos...

Page 59: ...s 89 Configuration de groupes 89 Code d ing nieur 90 R vision du syst me 90 R initialisation de r vision du syst me 91 Inhibition des signaux sonores 91 R initialisation de programmation 91 limination...

Page 61: ...f On On Off 11 On Off On Off 12 Off Off On Off 13 On On Off Off 14 Off On Off Off 15 On Off Off Off 16 Off Off Off Off NUM ROTATION DES D TECTEURS SELON LE NOMBRE DE GROUPES PROGRAMM S Gaz Toxiques 1...

Page 62: ...De plus la section du c ble d alimentation devra tre augment e jusqu 2 5 mm2 Selon la r glementation REMARQUE les Europellistors gaz explosifs ne sont pas con us pour leur installation dans des envir...

Page 63: ...ur 8 d tecteurs 4 20mA 16 Eurod tecteurs Europellistors Choix du nombre de groupe et du num ro de d tecteur connect chaque interface Les d tecteurs connect s aux interfaces sont num rot s automatiquem...

Page 64: ...our changer 3 Appuyez sur PROGRAMMING pour m moriser la langue choisie 5 DETECTION DE CO R GLEMENTATION FRANCAISE Configuration par d faut Si vous ne devez changer aucun des param tres d crits il ne s...

Page 65: ...MING pour changer le groupe Le nombre de groupes s affiche Groupe 1 7 Appuyer sur FORWARD pour changer le groupe 8 Appuyer sur PROGRAMMING pour changer les param tres Le type de gaz s affiche par d fa...

Page 66: ...er CODE D ING NIEUR Le Code d Ing nieur et une cl qui sert restreindre l acc s aux param tres programm s du syst me aux personnes non autoris es toucher leur programmation leurs r visions et leur main...

Page 67: ...D SACTIV S Par d faut ils seront activ s Si vous souhaiter les d sactiver proc dez ainsi 1 Appuyez sur PROGRAMMING L tat des signaux sonores s affiche 2 Appuyez sur FORWARD L tat d sir des signaux son...

Page 68: ...type de gaz De m me sur la ligne inf rieure seront affich s le num ro de d tecteur et la concentration correspondante 2 Appuyez sur FORWARD une fois le premier d tecteur calibr pour passer au calibrag...

Page 69: ...e L I E et d ajuster ce niveau R GLAGE DE Z RO 3 modes Les EUROD TECTEURS CO qui requi rent un r glage de z ro l indiqueront par l allumage du LED au moment de l activation de ce menu pas applicable d...

Page 70: ...diqu sur les tables de calibrage de la page pr c dente et attendez la stabilisation de la lecture R glez le potentiom tre du d tecteur appel GAIN jusqu l obtention de la concentration quivalente au ga...

Page 71: ...X maneuro INS v02 95 PROGRAMMATION R PIDE Fran ais...

Page 72: ...rer Groupes s affiche 3 Appuyez sur PROGRAMMING Groupe 1 s affiche 4 Appuyez sur FORWARD si vous d sirez configurer un autre groupe si vous en avez programm plus d un Type de gaz s affiche 5 Appuyer s...

Page 73: ...OFF pour connecter l Unit de Zone Sur la ligne sup rieure du display s affiche le message Recherch D tect et sur la ligne inf rieure le nombre de d tecteurs trouv s ou d tecteurs non trouv s Exemple...

Page 74: ...chaque r glementation exige L MENTS DE SIGNALISATION ET COMMANDE 1 LED de pr sence de r seau 220V AC 1 LED de panne de r seau 1 LED de blocage Il s illumine quand la consommation d passe 4 5A ou si un...

Page 75: ...2 s total maximum Sorties de ventilation 4 sorties ind pendantes par zone 3A 250V AC ou 3A 30V DC contact sec prot g e par fusible avec indication optique d tat circuit d parasit et d rivation terre...

Page 76: ...ent d connect es position OFF quand 8V seront d tect s Lorsque la panne de r seau sera r par e celles ci seront automatiquement connect es sous les param tres programm s auparavant PROTECTION POUR L A...

Page 77: ...endant une p riode de 1 an compter de la date d acquisition de l quipement Si vous d tectiez une anomalie pendant cette p riode faites en part votre fournisseur ou installateur La garantie couvre la r...

Page 79: ...X maneuro INS v02 103 ANEXO APPENDIX ANNEXE N 1 CONEXION DE DETECTORES DE GASES TOXICOS Y O2 TOXIC GASES AND O2 DETECTORS CONNECTION...

Page 80: ...104 2005 DURAN ELECTRONICA S L All rights reserved www duranelectronica com 104 N 2 CONEXION M DULO 8 ENTRADAS 4 20mA Y 8 DETECTORES 4 20MA 8 INPUTS MODULE AND 8 DETECTORS CONNECTION...

Page 81: ...X maneuro INS v02 105 N 3 CONEXION 2 MODULOS 8 ENTRADAS 4 20mA 4 20mA 8 INPUTS 2 MODULE CONNECTION...

Page 82: ...6 2005 DURAN ELECTRONICA S L All rights reserved www duranelectronica com 106 N 4 CONEXION DE DETECTORES GASES EXPLOSIVOS CON F A SUPLEMENTARIA EXPLOSIVE GASES DETECTORS WITH SUPLEMENTARY P S CONNECTI...

Page 83: ...X maneuro INS v02 107 N 5 CONEXION DETECTORES S 3 A EUROSONDELCO S 3 DETECTOS CONNECTION TO EUROSONDELCO...

Page 84: ...Ogni 0 ore Tempo di attivazione della ventilazione ciclica 5 minuti Intervallo revisioni Ogni 0 mesi Codice ingegnere 66666 premere ENTER 5 volte PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA Con il Modulo di zona in p...

Page 85: ...per memorizzare Appare il ritardo di attivazione della ventilazione configurazione predefinita 1 minuto Questo menu permette di programmare un ritardo dal momento in cui si rilevano le condizioni di...

Page 87: ...ation de la ventilation cyclique 5 minutes Intervalle de r visions Tous les 0 mois Code d ing nieur 66666 Appuyer 5 fois sur ENTER Moyenne d alarme 20 minutes PROGRAMMATION DU SYSTEME Avec le Module d...

Page 88: ...r d faut 50 ppm 15 Appuyer sur PROGRAMMING pour changer le niveau de ventilation 16 Appuyer sur FORWARD pour s lectionner le niveau 17 Appuyer sur ENTER pour m moriser Le niveau de ventilation 2 re vi...

Page 89: ...113 X maneuro INS v01 English PROGRAMMATION RAPIDE...

Page 90: ...g Alle 0 Stunden Ansprechzeit der zyklischen L ftung 5 Minuten Zeitspanne zwischen Revisionen Alle 0 Monate Ingenieur Kode 66666 5 mal ENTER dr cken L ftungsmode Instantan mit 2 Relais 1 L FTUNGSSTUFE...

Page 91: ...Betriebsart zu w hlen MODEN Instantan mit 1 Relais 1 L ftergeschwindigkeit 30 Minuten im Durchschnitt 1 L ftergeschwindigkeit Instantan mit 2 Relais 2 L ftergeschwindigkeiten 30 Minuten im Durchschni...

Page 92: ...MING dr cken 18 Mit der Taste FORWARD die Stufe w hlen 19 Zum Speichern ENTER dr cken Es erscheint der Verzug beim Ansprechen des L fters werkseitig vorgew hlt 1 Minute BEMERKUNG Nur falls vorher der...

Page 93: ...117 X maneuro INS v01 English SCHNELLPROGRAMMIERUNG 2 L ftungsstufen optionen...

Page 95: ......

Page 96: ...X maneuro INS v02 C Tom s Bret n 50 28045 MADRID Spain Tel 34 91 528 93 75 Fax 34 91 527 58 19 duran duranelectronica com www duranelectronica com...

Search results

Summary of Contents for EUROSONDELCO

Reviews:

Related manuals for EUROSONDELCO

Brands by name

Popular brands

Duran Electronica EUROSONDELCO, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for EUROSONDELCO

Reviews:

Related manuals for EUROSONDELCO

Brands by name

Popular brands