6 … 20
M • Edition 08.12 • Nr
. 243 952
Montagevorschrift
Externe Impulsleitungen
(Option)
Impulsleitung p
BR
muß ≥ DN 4
(ø 4 mm), PN 1 entsprechen
und aus Stahl gefertigt sein.
Andere Werkstoffe der Impulslei-
tungen nur nach Baumusterprü-
fung zusammen mit dem Brenner
zulässig.
Impulsleitungen müssen so
verlegt werden, daß kein
Kondensat
in den MBC...VEF
zurückfließen kann.
Impulsleitungen müssen
sicher gegen Abriß und Ver-
formung verlegt sein.
Impulsleitungen kurz halten!
Leitungen/Impulsleitungen
nach Anschluß auf atmo-
sphärische Dichtheit prüfen, Leck-
suchspray nur gezielt einsetzen.
Prüfdruck:
p
max.
= 100 mbar
External pulse line (option)
assembly instructions
Pulse line p
BR
must cor-
respond to ≥ DN 4 (4 mm
dia.), PN 1 and they must be made
of steel.
Other materials for pulse lines
are only permitted after a type
test together with the burner.
Route pulse lines so that no
condensate can flow back
to the MBC...VEF.
Secure pulse lines to prevent
them from being ripped out
and deformed.
Keep pulse lines short!
Test lines/impulse lines for
leakage to air. Use leakage
spray only if necessary.
Test pressure:
p
max.
= 100 mbar
Instructions de montage des
conduites d‘impulsions externe
(option)
Les conduites d‘impulsion
p
BR
doivent être ≥ a DN 4 (ø 4
mm), correspondre à PN1, et être
fabriquée en acier.
Des conduites d‘impulsions
autres qu‘ en acier ne pourront
être utilisées qu‘ après des es-
sais et une homologation avec
le brûleur.
Le montage des conduites
d‘impulsions doit être réalisé
afin d‘éviter que des condensats
s‘introduisent dans le MBC...VEF.
Les conduites d‘impulsions
doivent être protégées contre
l‘arrachement et la déformation.
Les conduites d‘impulsions
doivent être les plus courtes
possible!
Un contrôle d‘étanchéité
des conduites sera réalisé
après le montage. Attention dans
l‘utilisation d‘un spray de détection
de fuite.
Pression de contrôle:
p
max.
=
100 mbar
Prescrizioni per il montaggio
delle linee ad impulsi esterne
(optional)
Le linee ad impulsi p
BR
devono
essere ≥ a DN 4 (ø 4 mm),
e corrispondere a PN 1 ed essere
prodotte in acciaio.
Altri materiali delle linee ad im-
pulsi sono consentiti soltanto
dopo che si sarà potuto collau-
darne un campione insieme al
bruciatore.
Le linee ad impulsi dovranno
essere strutturate in modo
tale che non sia possibile l‘infiltra
-
zione di
condensa
nell‘apparecchio
MBC...VEF.
Le linee ad impulsi dovranno
essere a prova di rottura e di
deformazione.
Mantenere per le linee ad impulsi
un percorso breve
Dopo l‘allacciamento con-
trollare la tenuta atmosferica
delle condutture e delle linee ad
impulsi. Usare gli spray cercafughe
soltanto in modo mirato.
Pressione di prova:
p
max.
= 100 mbar
1
p
e
: Gaseingangsdruck
4
p
Br
: Brennerdruck, Gas
Option
0,5 - 100 mbar
6
p
F
: Feuerraumdruck
– 20 mbar … +50 mbar
oder Atmosphäre
∆p
L
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
∆p
BR
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
7
p
L
: Gebläsedruck, Luft
0,4 - 100 mbar
1
p
e
: Gas inlet pressure
4
p
Br
: Burner pressure, gas
Option
0,5 - 100 mbar
6
p
F
: Combustion chamber
pressure
– 20 mbar … + 50 mbar
or atmosphere
∆p
L
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
∆p
BR
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
7
p
L
: Blower pressure, air
0,4 - 100 mbar
1
p
e
: Pression d‘entrée du gaz
4
p
Br
: Pression du brûleur,
gaz option
0,5 - 100 mbar
6
p
F
: Pression du foyer
– 20 mbar … + 50 mbar
ou pression atmosphérique
∆p
L
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
∆p
BR
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
7
p
L
: Pression de l‘air
0,4 - 100 mbar
1
p
e
: pressione gas in entrata
4
p
Br
: pressione al bruciatore,
gas, optional
0,5 - 100 mbar
6
p
F
: pressione al vano caldaia
– 20 mbar … + 50 mbar
o atmosfera
∆p
L
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
∆p
BR
max. = p
L
- p
F
= 100 mbar
7
p
L
: pressione al soffiante,
aria 0,4 - 100 mbar
MBC...VEF
Einbau Impulsleitungen
Installation of pulse lines
Montage des conduites d‘impulsions
Installazione delle linee ad impulsi
min. 5 x DN
DN
M
1
2
