4 …20
MC • Edition 2022.10 • Nr
. 241 484 R
ev
. -0
Betriebs- und Montage-
anleitung
MultiBloc
®
Servodruckregler
Typ MBC...SE/N
Nennweiten
Rp 1/2 - Rp 2
Operation and assembly
instructions
MultiBloc
®
Servopressure Regulator
Type MBC...SE/N
Nominal diameters
Rp 1/2 - Rp 2
Notice d‘emploi et de
montage
MultiBloc
®
Pressostat à servocom-
mande
Typ MBC...SE/N
Diamètres nominaux
Rp 1/2 - Rp 2
Istruzioni di esercizio e di
montaggio
MultiBloc
®
Servoregolatore di pres-
sione
Tipo MBC...SE/N
Diametri nominali
Rp 1/2 - Rp 2
Einbaulage SE-S22/S82/S302
Installation position
Position de montage
Posizione di montaggio
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
Raccordement électrique
Allacciamento elettrico
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
nur/only/seulement/solo
S22/S82/S302/N
Erdung nach örtlichen Vorschriften
Grounding acc. local regulations
Mise à la terre selon normes locales
Messa a terra secondo prescrizioni locali
Max. Betriebsdruck
360 mbar (36 kPa)
Max. operating pressure
360 mbar (36 kPa)
Pression de service maxi.
360 mbar (36 kPa)
Max. pressione di esercizio
360 mbar (36 kPa)
S22/S82: P
e
= 15 - 360 mbar (1,5 - 36 kPa)
S302: P
e
= 35 - 360 mbar (3,5 - 36 kPa)
S02/N: P
e
= 15 - 100 mbar (1,5 - 10 kPa)
V1+V2 Klasse A, Gruppe 2
V1+V2 Class A, Group 2
V1+V2 Classe A, Groupe 2
V1+V2 Classe A, Gruppo 2
nach / acc. / selon / a norme
EN 161
Klasse A, Gruppe 2
Class A, Group 2
Classe A, Groupe 2
Classe A, Gruppo 2
nach / acc. / selon / a norme
EN 88
U
n
~(AC) 230 V -15 % +10 %
oder/or/ou/o
~(AC) 100 V - 120 V, =(DC) 48 V,
=(DC) 24 V - 28 V
Einschaltdauer/Switch-on duration/
Durée de mise sous tension/Durata
inserzione
100 %
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
-15 °C … +70 °C
Schutzart
Degree of protection
Protection
Protezione
IP 54
nach / acc. / selon / a norme
IEC 529
Familie 1 + 2 + 3
Family 1 + 2 + 3
Famille 1 + 2 + 3
Famiglia 1 + 2 + 3
Ausgangsdruckbereich
Output pressure range
Pression de sortie
Campo pressione in uscita
SE-S22: 4 - 20 mbar (0,4 - 2 kPa)
SE-S82: 5 - 80 mbar (0,5 - 8 kPa)
SE-S302: 30 - 300 mbar (3 - 30 kPa)
SE-S02/N: 0 ± 1 mbar (0 ± 0,1 kPa)
0 - 300 mbar
p
Br
In Flüssiggasanlagen den MBC...
nicht unter 0 °C betreiben. Nur für
gasförmiges Flüssiggas geeignet,
flüssige Kohlenwasserstoffe zer-
stören die Dichtwerkstoffe.
Do not operate the MBC... below 0 °C in liquid gas systems. Only suit-
able for gaseous liquid gas, liquid hydrocarbons destroy the sealing
materials.
MBC... ont été conçus pour être utilisés avec des GPL à l‘état gazeux
et à des températures supérieures à 0 °C. Les joints d‘étanchéité se
détériorent en présence d‘hydrocarbure liquide.
Negli impianti a gas liquido, non si dovrà far funzionare il MBC... al di sotto
di 0 °C. Esso è adatto soltanto per gas liquido gassoso, gli idrocarburi
liquidi distruggono i materiali delle guarnizioni.
3
4
4
5
3
1
2
2
3
4
4
5
3
1
2
2
P1
L1
Mp
N
P2
L2
MBC...SE
20
16 12 8
4
pBr
20
16
12
8
4
p
Br
20
16
12
8
4
p Br
20
1612
8
4
pBr
Einbaulage SE-S02/N
Installation position
Position de montage
Posizione di montaggio
20
16 12 8
4
pBr
20
16
12
8
4
p
Br
20
16
12
8
4
p Br
20
1612
8
4
pBr
