12 …20
MC • Edition 2022.10 • Nr
. 241 484 R
ev
. -0
MBC...SE/N
Filterkontrolle
mindestens einmal
jährlich!
Filterwechsel, wenn ∆p zwischen
Druckanschluß 1 und 2 > 10 mbar.
Filterwechsel, wenn ∆p zwischen
Druckanschluß 1 und 2 im Vergleich
zur letzten Kontrolle doppelt so
hoch ist.
1. Gaszufuhr unterbrechen: Kugel-
hahn schließen
2. Schrauben 1-2 herausdrehen
3. Feinfiltereinsatz 3 tauschen
4. Schrauben 1-2 ohne Gewalt
hineindrehen und anziehen.
5. Funktion und Dichtheitsprüfung
durchführen, p
max.
= 360 mbar
MBC...SE/N
Inspect the filter
at least once
a year.
Change the filter, if ∆p between pres
-
sure connections 1 and 2 > 10 mbar.
Change the filter, if ∆p between
pressure connections 1 and 2 is
twice as high compared to the last
inspection.
1. Interrupt gas supply: close ball
valve
2. Remove screws 1-2
3. Change filter insert 3
4. Screw in screws 1-2 without using
any force and fasten.
5. Perform leakage and function
test, p
max
= 360 mbar
MBC...SE/N
Contrôler le filtre
au moins une
fois par an!
Changer le filtre lorsque le ∆p
entre les prises de pression 1 et 2
> 10 mbar.
Changer le filtre lorsque le ∆p
entre les prises de pression 1 et 2
a doublé depuis la dernière mesure.
1.
Interrompre l’arrivée de gaz: fermer
le robinet à boisseau sphérique
2. Enlever les vis 1-2
3. Echanger l’élément filtrant fin 3
4. Enfoncer sans forcer les vis 1-2
et les serrer à fond.
5. Effectuer un contrôle de fonction
-
nement et d‘étanchéité,
p
max.
= 360 mbar
MBC...SE/N
Controllare il filtro
almeno una
volta all’anno!
Sostituire il filtro se il ∆p fra gli at
-
tacchi di pressione 1 e 2 è > 10 mbar.
Sostituire il filtro se il ∆p fra gli at
-
tacchi di pressione 1 e 2 al confronto
con l’ultimo controllo è raddoppiato.
1. Interrompere l’afflusso del gas
chiudendo il rubinetto a sfera
2. Svitare le viti 1-2
3. Sostituire la cartuccia del filtro 3
4. Avvitare e serrare le viti 1-2 senza
forzare.
5. Effettuare un controllo funzionale
e di tenuta, p
max
= 360 mbar
1
2
3
Platzbedarf für Filterwechsel:
Space requirements for fitting filter:
Espace pour le remplacement de filtre :
Spazio necessario per sostituire il filtro:
MBC-300-...:
150 mm
MBC-700-...:
170 mm
MBC-1200-...:
230 mm
< 04/2007
> 05/2007
1
