Dulevo 6000, Original Instructions Manual

Page: 134 / 172

2016-11 20 /
58
- 6 -
Le cause che possono limitare o impedire l’ingrassaggio
sono varie:
- Ingrassatore
intasato
- Tubi di alimentazione rotti
- Grasso non idoneo ma troppo duro
- Aria nella pompa di ingrassaggio manuale o automatica
Sistema di ingrassaggio manuale
Questo sistema è il sistema tradizionale di ingrassaggio,
ingrassando tramite una pompa portatile tutti i punti di in-
grassaggio
Sistema di ingrassaggio manuale centralizzato (OPT)
L’ingrassaggio viene effettuato tramite una pompa portatile;
gli ingrassatori sono centralizzati in un unica posizione (a
lato del trasportatore).
Sistema di ingrassaggio centralizzato con pompa ma-
nuale (OPT)
Il sistema è costituito da una pompa manuale per la mandata
del grasso ad apposite valvole di distribuzione ad apertura
temporizzata.
Sistema di ingrassaggio centralizzato automatico con
pompa elettrica (OPT)
Il sistema è simille al precedente ma fornito di una pompa
elettrica automatica (3 minuti in funzionamento ogni 6 ore)
per la mandata del grasso alle valvole di distribuzione.
ATTENZIONE:
Il coperchio della pompa a mano e della pompa elettrica
non deve mai essere svitato per evitare l’entrata di aria
che impedirebbe la fuoriuscita del grasso.
Per questo motivo il riempimento di grasso deve av-
venire solo tramite l’apposito ingrassatore posto sulla
valvola della pompa, valendosi di una pompa supple-
mentare portatile.
La presenza di aria all’interno del serbatoio non permette
un buon funzionamento; è quindi necessario spurgare l’aria
dal serbatoio come indicato nelle manuale di istruzione della
pompa fornito in allegato.
Se ci si trova dif
fi coltà nell’operazione di spurgo contattare
il servizio di assistenza tecnica.
AVVERTENZA:
Quando si opera sotto il contenitore sollevato, è ob-
bligatorio inserire gli appositi dispositivi di sicurezza.
There are different causes that may limit or hinder lubrication:
- Clogged lubricator
- Feeding pipes broken
- Grease being not suitable, too hard
- Air in the manual or automatic lubrication pump
Manual lubrication system
This is the traditional greasing system: all the points that
need to be greased are lubricated through a portable pump.
Manual centralized lubrication system (OPT)
The lubrication is carried out through a portable pump, the
lubricators are centralized in a sigle position (beside the
conveyor).
Centralized lubrication system with manual pump (OPT)
The system is composed of a manual pump that delivers gre-
ase to the special diverting valves with time-delayed opening.
Automatic centralized lubrication system with electric
pump (OPT)
The system is identical to the previously described one, but
is equipped with an electric pump (working 3 minutes every
6 hours) that delivers grease to the diverting valves.
CAUTION:
The cover of the manual pump and of the electric pump
must never be unscrewed to prevent air inlet which would
hinder the feeding of grease.
For this reason the fi lling of grease must only be carried
out through the suitable lubricator placed on the pump
valve by means of an additional portable pump.
The presence of air inside the tank does not allow a proper
functioning of the system, hence it is necessary to purge
the air from the tank as it is indicated in the instructions of
the pump.
If you have any dif
fi culties in the air purging operation apply
to the after-sales technical service.
WARNING:
When working beneath the overturned receptacle, it is
mandatory to engage the appropriate safety devices.